Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
44: 23) የምሳሌ መጽሐፍ ብዙ ጊዜ በጻድቃንና በክፉዎች እንዲሁም በጥበብና በስንፍና መካከል ያለውን ልዩነት እያነጻጸረ ያቀርባል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٤٤:٢٣، الترجمة اليسوعية الجديدة) وسفر الامثال حافل بالتباينات بين البر والشر، بين الحكمة والجهالة.
Central Bikol[bcl]
44:23) An librong Talinhaga pano nin mga pagkakalaen kan katanosan asin karatan, kan kadonongan asin kamangmangan.
Bemba[bem]
44:23) Mwi buuku lya Amapinda mwaba ifya kucilanya ifingi pa kati ka bulungami no bubifi, pa kati ka mano no buwelewele.
Bulgarian[bg]
44:23) В книгата Притчи много често се противопоставят праведността и злото, мъдростта и глупостта.
Bislama[bi]
44:23) Buk blong Ol Proveb i fulap long ol tok we i soemaot olsem wanem stret fasin i defren long rabis fasin, mo olsem wanem man we i waes i defren long man we i no gat hed.
Cebuano[ceb]
44:23) Ang basahon sa Proverbio puno sa mga pagtandi tali sa pagkamatarong ug pagkadaotan, tali sa kaalam ug kabuangan.
Seselwa Creole French[crs]
44:23) Liv Proverb i ranpli avek konparezon ant ladrwatir ek mesanste, ant lasazes ek sotiz.
Czech[cs]
44:23) Kniha Přísloví na mnoha místech upozorňuje na rozdíl mezi spravedlností a ničemností nebo mezi moudrostí a pošetilostí.
Danish[da]
44:23) Talrige steder i Ordsprogenes Bog peges der på modsætningen mellem retfærdighed og gudløshed og mellem visdom og tåbelighed.
Ewe[ee]
44:23) Lododowo ƒe agbalẽa yɔ fũ kple vovototo dede dzɔdzɔenyenye kple vɔ̃ɖinyenye dome, eye ede vovo nunya kple bometsitsi hã dome.
Efik[efi]
44:23) N̄wed Mme N̄ke ọyọhọ ye ukpụhọde ke ufọt edinen ido ye idiọkido, ke ufọt ọniọn̄ ye ndisịme.
Greek[el]
44:23) Το βιβλίο των Παροιμιών είναι γεμάτο αντιπαραβολές της δικαιοσύνης με την πονηρία και της σοφίας με την ανοησία.
English[en]
44:23) The book of Proverbs is full of contrasts between righteousness and wickedness, between wisdom and foolishness.
Persian[fa]
(حز ۴۴:۲۳) در کتاب امثال بارها به تضاد میان درستکاری و شرارت یا تضاد میان حکمت و نادانی اشاره شده است.
Fijian[fj]
44:23) Na ivola na Vosa Vakaibalebale e vakaduiduitaki kina vakalevu na ivalavala dodonu kei na ivalavala ca, na vuku kei na lialia.
Ga[gaa]
44:23) Abɛi awolo lɛ mli eyi obɔ kɛ srɔtofeemɔ ni yɔɔ jalɛ nifeemɔ kɛ efɔŋfeemɔ teŋ, kɛ nilee kɛ buulufeemɔ teŋ.
Guarani[gn]
44:23). Provérbiospe heta vése ojehechauka mbaʼéichapa idiferénte ojuehegui peteĩ persóna hekojojáva peteĩ naiñeʼẽrendúivagui, pe iñarandúva itavývagui.
Gun[guw]
44:23) Owe Howhinwhẹn lẹ tọn do vogbingbọn susu hia to dodowiwa po ylanwiwa po ṣẹnṣẹn, podọ to nuyọnẹn po nululu po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
ספר משלי גדוש בניגודים שבין צדקה ובין רֶשע, בין חוכמה ובין איוולת.
Hindi[hi]
44:23) नीतिवचन की किताब में धार्मिकता और दुष्टता, बुद्धि और मूर्खता में फर्क बतानेवाली ढेरों आयतें हैं।
Hiligaynon[hil]
44:23) Ang tulun-an sang Hulubaton puno sing mga kinatuhayan sa ulot sang pagkamatarong kag kalautan, sa ulot sang kaalam kag kabuangan.
Hiri Motu[ho]
44:23) Aonega Herevadia bukana ese kara maoromaoro bona kara dikadia edia idau bona aonega bona kavakava edia idau ia hahedinaraia badabada.
Croatian[hr]
44:23). Knjiga Priče Salamunove puna je primjera kojima se izražava suprotnost između pravednosti i zloće, između mudrosti i ludosti.
Haitian[ht]
44:23.) Liv Pwovèb la chaje ak vèsè kote yo fè diferans ant sa ki jis ak sa ki mal, ant sajès ak foli.
Indonesian[id]
44:23) Buku Amsal penuh dengan pengontrasan antara keadilbenaran dan kefasikan, antara hikmat dan kebodohan.
Igbo[ig]
44:23) Akwụkwọ Ilu jupụtara n’okwu ndị na-egosi ọdịiche dị n’etiti ezi omume na ajọ omume, n’etiti amamihe na nzuzu.
Iloko[ilo]
44:23) Iti libro dagiti Proverbio, namin-adu a napagdilig ti kinalinteg ken kinakillo, ti sirib ken kinamaag.
Icelandic[is]
44:23) Í Orðskviðunum er bent á ótal andstæður milli réttlætis og ranglætis og milli visku og heimsku.
Isoko[iso]
44:23) Obe Itẹ o vọ avọ ohẹriẹ nọ o rọ udevie ẹrẹreokie gbe emuemu, udevie areghẹ gbe ugheghẹ.
Italian[it]
44:23) Il libro di Proverbi è pieno di contrasti fra giustizia e malvagità, fra sapienza e stoltezza.
Japanese[ja]
エゼ 44:23)「箴言」の書には,義と邪悪,知恵と愚かさを対照させた表現が数多くあります。
Georgian[ka]
44:23). ბიბლიის წიგნში „იგავები“ მრავალჯერ არის ერთმანეთთან დაპირისპირებული სიკეთე და ბოროტება, სიბრძნე და უგუნურება.
Kongo[kg]
44:23) Mukanda ya Bingana kefwanisa na bisika mingi mambu ya mbote ti ya mbi, mayele ti buzoba.
Kikuyu[ki]
44:23) Ibuku rĩa Thimo nĩ rĩonanĩtie ngũrani nyingĩ gatagatĩ ka ũthingu na waganu, gatagatĩ ka ũũgĩ na ũrimũ.
Kuanyama[kj]
44:23) Embo lOmayeletumbulo ola ulika lwoikando eyooloko olo li li pokati kovayuki novakolokoshi nosho yo ovanaendunge novashima.
Kazakh[kk]
44:23). Нақыл сөздер кітабында адалдық пен зұлымдықтың, даналық пен ақымақтықтың арасындағы қайшылықтар көптеп келтіріледі.
Kannada[kn]
44:23) ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಸಹ ನೀತಿ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನ, ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನ—ಇವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ವೈದೃಶ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 44:23) 잠언에는 의와 악, 지혜와 어리석음의 대조점들이 가득 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
44:23) Mu buku wa Byambo bya Mana mwayulatu paa lupusano luji pakachi ka bololoke ne bubi, maana ne kukosama.
Kwangali[kwn]
44:23) Mobuke zoYisewe kwa kara mo mafatururo gomanzi kuhamena malisigo pokatji kouhungami nouhahungami, nopokatji kounongo nougova.
Ganda[lg]
44:23) Ekitabo ky’Engero kiraga enjawulo eriwo wakati w’obutuukirivu n’obubi, amagezi n’obusirusiru.
Lingala[ln]
44:23, NW) Na bisika mingi, mokanda ya Masese elobeli bokeseni oyo ezali kati na oyo ezali sembo mpe oyo ezali mabe, kati na bwanya mpe bozoba.
Lozi[loz]
44:23) Buka ya Liproverbia i tezi lishutano ze mwahal’a ku luka ni bumaswe, mwahal’a butali ni butanya.
Luba-Katanga[lu]
44:23) Mukanda wa Nkindi i muyule myanda ilombola kushiyañana kushiyañene boloke na bukondame, tunangu nato na bulembakane.
Luba-Lulua[lua]
44: 23, MMM) Mukanda wa Nsumuinu udi wakula bikole bua dishilangana didi pankatshi pa buakane ne bubi, pankatshi pa meji ne butshimbakane.
Luvale[lue]
44:23) Mukanda waVishimo wazala namazu akusolola chihandwa chatwama hakwoloka naupi, hamangana nauleya.
Luo[luo]
44:23) Bug Ngeche opong’ gi weche manyiso pogruok e kind gik makare kod gik maricho, kendo pogruok mantie e kind rieko kod fuwo.
Latvian[lv]
44:23.) Salamana Pamācību grāmatā bieži ir pretstatīta taisnība un bezdievība, gudrība un muļķība.
Malagasy[mg]
44:23) Ny bokin’ny Ohabolana dia feno teny mampifanohitra ny fahamarinana sy ny faharatsiana, ny fahendrena sy ny hadalana.
Malayalam[ml]
44: 23, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സദൃശവാക്യങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഉടനീളം നീതിയും ദുഷ്ടതയും തമ്മിലും ജ്ഞാനവും ഭോഷത്തവും തമ്മിലുമുള്ള വിപരീത താരതമ്യം കാണാവുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
44:23) Il- ktieb tal- Proverbji mimli kuntrasti bejn is- sewwa u l- ħażen, bejn l- għerf u l- bluha.
Burmese[my]
၄၄:၂၃) သုတ္တံကျမ်းတွင် ဖြောင့်မတ်မှုနှင့်ဆိုးယုတ်မှု၊ ဉာဏ်ပညာနှင့်မိုက်မဲခြင်းတို့၏ ခြားနားချက်များ အပြည့်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
44: 23) Ordspråksboken stiller opp mange kontraster mellom rettferdighet og ondskap, mellom visdom og dårskap.
Nepali[ne]
४४:२३) हितोपदेशको पुस्तकमा धार्मिकता र दुष्टताबीच अनि ज्ञान र मूर्खताबीच थुप्रै भिन्नता दिइएका छन्।
Northern Sotho[nso]
44:23) Puku ya Diema e tletše ka diphapano magareng ga toko le bokgopo, bohlale le bošilo.
Nyanja[ny]
44:23) Buku la Miyambo lili ndi zinthu zambiri zoonetsa kusiyana pakati pa chilungamo ndi kuipa, pakati pa nzeru ndi kupusa.
Nzima[nzi]
44:23) Mrɛlɛbulɛ buluku ne maa yɛnwu ngakyile mɔɔ wɔ tenleneyɛlɛ nee amumuyɛyɛlɛ, nrɛlɛbɛ nee ngoaseasɛm anu la dɔɔnwo.
Oromo[om]
44:23) Macaafni Fakkeenyaa, yeroo baayʼee garaagarummaa qajeelotaafi hamoota, akkasumas ogummaafi gowwummaa gidduu jiru walbira qabee ibsa.
Ossetic[os]
44:23). Ӕмбисӕндты чиныджы та сӕрӕй-кӕронмӕ ныхӕй-ныхмӕ ӕвӕрд цӕуынц раст ӕмӕ зылын, зондджын ӕмӕ ӕнӕзонд.
Pangasinan[pag]
44:23, NW) Say libro na Uliran so napno na pandurumaan ed baetan na inkatunong tan karelmengan, ed baetan na kakabatan tan kakulangkulangan.
Papiamento[pap]
44:23) E buki di Proverbionan hopi bes ta presentá e kontraste entre hustisia i maldat, entre sabiduria i bobedat.
Pijin[pis]
44:23) Buk bilong Proverbs hem fulap witim wei wea raeteous fasin hem difren from nogud fasin and wisdom hem difren from krangge fasin.
Portuguese[pt]
44:23) O livro de Provérbios está repleto de contrastes entre a justiça e a iniquidade, entre a sabedoria e a tolice.
Cusco Quechua[quz]
44:23). Proverbios qelqapin reparachiwanchis chanin kaqta mana chanin kaqmanta, yachaysapamanta mana yachayniyoqmanta.
Rundi[rn]
44:23) Igitabu c’Imigani kiruzuye ubuhushane hagati y’ubugororotsi n’ububisha, hagati y’ubukerebutsi n’ubujuju.
Russian[ru]
44:23). Книга Притчей очень часто противопоставляет праведность нечестию, мудрость глупости.
Sinhala[si]
44:23) ධර්මිෂ්ඨකම හා දුෂ්ටකම අතරද, ප්රඥාව සහ මෝඩකම අතරද වෙනස දැක්වීමට හිතෝපදේශ පොතෙහි නොයෙකුත් උදාහරණ ඇත.
Slovak[sk]
44:23) Kniha Príslovia je plná protikladov medzi spravodlivosťou a skazenosťou, medzi múdrosťou a pochabosťou.
Slovenian[sl]
44:23) V knjigi Pregovorov je polno primerjav med pravičnostjo in hudobnostjo, modrostjo in nespametnostjo.
Samoan[sm]
44:23) O loo tumu le tusi o Faataoto i faaeseesega i le va o le amiotonu ma le amioleaga, le va o le atamai ma le valea.
Shona[sn]
44:23) Bhuku raZvirevo rizere nokusiyaniswa kwezvakarurama nezvakaipa, kwouchenjeri noupenzi.
Albanian[sq]
44:23) Libri i Proverbave është plot me kontraste ndërmjet drejtësisë e ligësisë, ndërmjet mençurisë e marrëzisë.
Serbian[sr]
44:23). Knjiga Poslovica navodi mnoge suprotnosti između pravednosti i zloće, između mudrosti i ludosti.
Southern Sotho[st]
44:23) Buka ea Liproverbia e tletse lipolelo tse ngata tse bontšang phapang pakeng tsa ho loka le bokhopo, pakeng tsa bohlale le booatla.
Swedish[sv]
44:23) Många ställen i Ordspråksboken påvisar skillnaden mellan rättfärdighet och ondska, mellan vishet och dårskap.
Swahili[sw]
44:23, Biblia Habari Njema) Kitabu cha Mithali kinaonyesha tofauti nyingi zilizoko kati ya uadilifu na uovu, kati ya hekima na ujinga.
Congo Swahili[swc]
44:23, Biblia Habari Njema) Kitabu cha Mithali kinaonyesha tofauti nyingi zilizoko kati ya uadilifu na uovu, kati ya hekima na ujinga.
Tamil[ta]
44:23) நீதிமொழிகள் புத்தகம், நீதிக்கும் பொல்லாத்தனத்துக்கும், ஞானத்திற்கும் மூடத்தனத்திற்கும் உள்ள வேறுபாடுகளால் நிறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
44:23, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్) సామెతల గ్రంథం, నీతికీ భక్తిహీనతకూ, జ్ఞానానికీ మూఢత్వానికీ గల వ్యత్యాసాలతో నిండివుంది.
Thai[th]
44:23, ฉบับ แปล ใหม่) พระ ธรรม สุภาษิต เต็ม ไป ด้วย การ เปรียบ เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ ชอบธรรม และ ความ ชั่ว, ระหว่าง สติ ปัญญา และ ความ โง่ เขลา.
Tigrinya[ti]
44:23) መጽሓፍ ምሳሌ ኣብ መንጎ ጽድቅን እከይን: ኣብ መንጎ ጥበብን ዕሽነትን ዚርከብ ፍልልይ ዝመልአት እያ።
Tagalog[tl]
44:23) Ang aklat ng Kawikaan ay punô ng paghahambing sa pagitan ng katuwiran at ng kabalakyutan, sa pagitan ng karunungan at ng kamangmangan.
Tetela[tll]
44:23) Dibuku dia Tukedi ndola l’etshikitanu wa lam’asa awui w’ɔlɔlɔ l’awui wa kɔlɔ, ndo lam’asa awui wa lomba l’awui w’enginya.
Tswana[tn]
44:23) Buka ya Diane e tletse ka dipharologanyo magareng ga se se siameng le se se sa siamang, magareng ga botlhale le boeleele.
Tongan[to]
44:23) Ko e tohi ‘a Palovepí ‘oku fonu ia ‘i he ngaahi faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e mā‘oni‘oní mo e fulikivanú, vaha‘a ‘o e potó mo e valé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekiyeli 44:23) Ibbuku lya Tusimpi lilizwide makani aakwaandaanya bululami abubi, busongo abufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
44:23) Buk Sindaun i kamapim planti tok long olsem wanem stretpela pasin i narapela kain long pasin nogut, na olsem wanem gutpela tingting i narapela kain long longlong pasin.
Turkish[tr]
44:23) Süleymanın Meselleri kitabı doğrulukla kötülüğün, hikmetle akılsızlığın zıtlığını ortaya koyan ifadelerle doludur.
Tsonga[ts]
44:23) Buku ya Swivuriso yi tele hi marito lama kombisaka ku hambana exikarhi ka vululami ni vubihi ni le xikarhi ka vutlharhi ni vuhunguki.
Tatar[tt]
44:23). Гыйбрәтле сүзләр китабында тәкъвалык еш кына явызлыкка, ә акыллылык акылсызлыкка капма-каршы куела.
Tumbuka[tum]
44:23) Buku la Zintharika ndakuzara na mpambano pakati pa urunji na uheni, pakati pa vinjeru na uzereza.
Twi[tw]
44:23) Nneɛma a ɛteɛ ne nea ɛnteɛ, nea nyansa wom ne nea ɛyɛ nkwaseasɛm ntam nsonsonoe pii wɔ Mmebusɛm nhoma no mu.
Ukrainian[uk]
44:23). Дуже багато протиставлень містить книга Приповістей — у ній часто порівнюються праведність і безбожність, а також мудрість і глупота.
Umbundu[umb]
44:23) Velivulu Liolosapo mueyuka atepiso alua eci cesunga leci cevĩho, kuenda eci colondunge leci cuveke.
Venda[ve]
44:23) Bugu ya Mirero i ṋea phambano nnzhi vhukati ha zwo lugaho na zwivhi, zwa vhuṱali na zwa vhutsilu.
Waray (Philippines)[war]
44:23) An libro han Mga Proberbios puno hin mga kaibahan han katadongan ngan han karaotan, han kinaadman ngan han kalurongan.
Xhosa[xh]
44:23) Kwincwadi yeMizekeliso zininzi izihlandlo apho kuchazwa umahluko phakathi kobulungisa nobungendawo, phakathi kobulumko nobudenge.
Yoruba[yo]
44:23) Ìwé Òwe sì kún fún ọ̀rọ̀ nípa ìyàtọ̀ tí ń bẹ láàárín òdodo àti ìwà burúkú, láàárín ìwà ọgbọ́n àti ìwà òmùgọ̀.
Chinese[zh]
以西结书44:23)箴言这卷书把正义和邪恶、智慧和愚昧作比较。
Zulu[zu]
44:23) Incwadi yezAga inokuqhathanisa okuningi phakathi kokuhle nokubi, naphakathi kokuhlakanipha nobuwula.