Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mas nahauna nga Gregong Septuagint naghubad niini nga “purple coot” (Gr., por·phy·riʹon), lagmit mao ang purple gallinule (Porphyrio porphyrio).
Czech[cs]
Řecká Septuaginta, která je starší, na tomto místě uvádí „nachová lyska“ (řec. por·fy·riʹon), zjevně slípka modrá (Porphyrio porphyrio).
Danish[da]
I den ældre græske Septuaginta står der her „violet blishøne“ (gr.: porfyriʹon), der åbenbart sigter til sultanhønen (Porphyrio porphyrio).
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, που είναι προγενέστερη, χρησιμοποιεί σε αυτό το εδάφιο τη λέξη πορφυρίων, αναφερόμενη προφανώς στη σουλτανοπουλάδα (πορφυρίων ο γνήσιος [Porphyrio porphyrio]).
English[en]
The earlier Greek Septuagint here reads “purple coot” (Gr., por·phy·riʹon), evidently the purple gallinule (Porphyrio porphyrio).
Spanish[es]
La Versión de los Setenta griega, que es anterior, lee en este versículo “focha purpúrea” (gr. por·fy·rí·on), que debe ser el calamón común (Porphyrio porphyrio).
Finnish[fi]
Varhaisemmalta ajalta peräisin olevassa kreikkalaisessa Septuagintassa lukee tässä kohdassa ”purppuranvärinen nokikana” (kreik. por·fy·riʹon), mikä viittaa ilmeisesti sulttaanikanaan (Porphyrio porphyrio).
French[fr]
La Septante, qui est antérieure, met ici “ poule sultane ” (gr. : porphuriôn), sans doute la Porphyrio porphyrio.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta, amely korábbi fordítás, ebben az írásszövegben „kék fú”-t ír (gör.: por·phü·riʹón), amely nem más, mint a szultántyúk (Porphyrio porphyrio).
Indonesian[id]
Di ayat ini, Septuaginta Yunani yang lebih awal menerjemahkannya sebagai ”burung mandar ungu” (Yn., por·fy·riʹon), tampaknya burung mandar besar (Porphyrio porphyrio).
Iloko[ilo]
Iti nasapsapa a Griego a Septuagint mabasa ditoy ti “purple coot” (Gr., por·phy·riʹon), nabatad a ti purple gallinule (Porphyrio porphyrio).
Italian[it]
Qui la Settanta greca, più antica, ha “uccello color porpora” (gr. porfirìon), probabilmente il pollo sultano (Porphyrio porphyrio).
Japanese[ja]
それよりもさらに以前のギリシャ語セプトゥアギンタ訳では,その箇所が「むらさきばん」(ギ語,ポルフュリオーン)となっており,これはセイケイムラサキバン(Porphyrio porphyrio)のことであると思われます。
Korean[ko]
그보다 더 오래된 그리스어 「칠십인역」은 여기가 “붉은물닭”(그리스어, 포르피리온)으로 되어 있는데, 아마도 이것은 붉은쇠물닭(Porphyrio porphyrio)일 것이다.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo natao talohan’io kosa nanao hoe “akohorano volomparasy” (gr.: pôrfyriôn), na talevanabe (Porphyrio porphyrio).
Norwegian[nb]
Den eldre, greske oversettelsen Septuaginta bruker her ordet porfyrịon, som sannsynligvis refererer til sultanhønen (Porphyrio porphyrio).
Dutch[nl]
In de nog eerder verschenen Griekse Septuaginta staat hier „purperhoen” (Gr.: por·fuʹri·on), kennelijk de purperkoet (Porphyrio porphyrio).
Polish[pl]
Wcześniejsza Septuaginta w tym samym miejscu używa greckiego wyrazu porfyríon, mogącego wskazywać na modrzyka (Porphyrio porphyrio).
Portuguese[pt]
A anterior Septuaginta grega reza aqui “porfirião” (gr.: por·fy·rí·on), referindo-se evidentemente a um tipo de frango-d’água (Porphyrio porphyrio).
Russian[ru]
В более раннем переводе, греческой Септуагинте, в этом стихе стоит слово порфири́он, под которым, очевидно, подразумевается султанка (Porphyrio porphyrio).
Swedish[sv]
I den äldre grekiska Septuaginta står det här porfyrịon, som förmodligen avser purpurhönan (Porphyrio porphyrio).
Tagalog[tl]
Ang mas matandang Griegong Septuagint naman ay kababasahan dito ng “purple coot” (sa Gr., por·phy·riʹon), anupat maliwanag na tumutukoy sa purple gallinule (Porphyrio porphyrio).