Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Jednou jsem slíbila, že ti ukážu tenhle nádherný svět, a udělám všechno co bude v mých silách... "
German[de]
" Ich wollte dir die Welt zeigen, und ich werde tun, was ich kann... "
Greek[el]
Σου υποσχέθηκα κάποτε να σου δείξω τον όμορφο κόσμο, και θα κάνω ό, τι μπορώ για να γίνει αυτό "...
English[en]
" l promised once to show you this beautiful world, and I'm gonna do everything I can... "
Spanish[es]
Una vez te prometí que te enseñaría este hermoso mundo y cumpliré mi promesa ".
Finnish[fi]
Lupasin kerran näyttää sinulle kauniin maailmamme ja teen kaiken voitavani... "
French[fr]
" J'ai promis de te montrer le monde et je ferai tout ce que je peux... "
Hungarian[hu]
" Megígértem neked, hogy megmutatom ezt a gyönyörű világot, és mindent megteszek... "
Dutch[nl]
" Ik heb je beloofd dat ik je de wereld zou laten zien, en ik doe... "
Polish[pl]
Obiecuję, że kiedyś pokażę ci piękno tego świat... I zrobię wszystko co tylko mogę, żeby tak się stało...
Portuguese[pt]
Uma vez eu prometi te mostrar este lindo mundo... e farei tudo que posso para fazer isso "...
Romanian[ro]
" Ţi-am promis odată că o să-ţi arăt lumea asta frumoasă şi fac tot ce pot... "
Slovenian[sl]
Nekoč sem ti obljubila, da ti bom pokazala ta lep svet in vse bom storila, da se to tudi zgodi. "
Serbian[sr]
" obecala sam ti jednom da cu ti pokazati lep svet, i radim sve sto je u mojoj... "
Turkish[tr]
" Sana bir kez bu güzel dünyayı göstereceğime söz verdim, ve elimden geleni yapacağım... "