Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Times sê dat “baie vroue dit onmoontlik gevind het om weer iemand te kry om mee te trou of om ’n nuwe lewe te begin”.
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة ان «كثيرات هن الزوجات اللواتي يستحيل عليهن العثور على ازواج جدد او الابتداء بحياة جديدة.»
Cebuano[ceb]
Ang Times nag-ingon nga “daghang babaye ang nalisdan sa pagkaplag ug bag-ong mga bana o pagsugod ug bag-ong kinabuhi.”
Czech[cs]
List The New York Times uvádí, že „mnoho žen považuje za nemožné najít nového manžela a začít nový život“.
Danish[da]
Avisen bemærker at „mange kvinder har været ude af stand til at finde sig en ny mand eller begynde på en frisk“.
German[de]
So schrieb die Times, daß „es vielen Frauen unmöglich ist, einen neuen Ehemann zu finden oder ein neues Leben zu beginnen“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα τονίζει ότι «πολλές γυναίκες είναι αδύνατον να βρουν άλλο σύζυγο ή να αρχίσουν καινούρια ζωή».
English[en]
The Times notes that “many women have found it impossible to find new husbands or to begin a new life.”
Spanish[es]
El Times observa que “a muchas mujeres les ha sido imposible encontrar otro esposo o comenzar una nueva vida”.
Estonian[et]
Ajaleht märgib, et „paljudel naistel on osutunud võimatuks leida uut abikaasat ja alustada uut elu”.
Finnish[fi]
Lehden mukaan ”monet naiset ovat huomanneet, että heidän on mahdotonta löytää uutta miestä tai aloittaa uutta elämää”.
French[fr]
Le quotidien new-yorkais signale que “ de nombreuses femmes n’ont pas pu se remarier ni commencer une nouvelle vie ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Times nagasiling nga “madamo nga babayi ang imposible nga makapamana pa liwat ukon makasugod sing isa ka bag-o nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Times bilježi da su “mnoge žene ustanovile da im je nemoguće naći novog supruga ili započeti nov život”.
Hungarian[hu]
A Times megjegyzi, hogy „sok nő lehetetlennek találja, hogy új férjet keressen magának, vagy hogy új életet kezdjen”.
Indonesian[id]
Times memperhatikan bahwa ”banyak wanita ternyata tidak kunjung mendapatkan suami baru atau memulai hidup baru”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Times nga “adu a babbai ti nakaamiris nga imposiblen a makiasawada pay wenno mangrugida iti baro a biag.”
Italian[it]
Il Times fa notare che “molte donne hanno riscontrato che è impossibile trovare un altro marito o rifarsi una vita”.
Japanese[ja]
多くの女性は,新たな夫を見つけたり,新たな人生を始めるのが不可能であることを悟っている」と,タイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
“많은 여자들은 새로운 남편을 찾거나 새로운 생활을 시작하기가 불가능함을 알게 되었다”고 동 지는 기술한다.
Lithuanian[lt]
Times pažymi, kad „daug moterų nebegali ištekėti ir pradėti naujo gyvenimo“.
Latvian[lv]
Times bija atzīmēts, ka ”daudzas sievietes nav varējušas ne vēlreiz apprecēties, ne arī sākt jaunu dzīvi”.
Malayalam[ml]
“പുതിയ ഭർത്താക്കന്മാരെ കണ്ടെത്താനോ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാനോ പല സ്ത്രീകൾക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല” എന്ന് ടൈംസ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
“कपड्यांची खरेदी करण्याच्या शिरशिरीमुळे शरीरात डोपामाइन आणि सेरोटोनिन स्रवते ज्यामुळे त्यांना संपन्न असल्यासारखे वाटते.”
Norwegian[nb]
The New York Times melder at «mange kvinner har funnet det umulig å få en ny mann eller å begynne et nytt liv».
Dutch[nl]
De Times merkt op dat „het voor veel vrouwen onmogelijk is gebleken een nieuwe echtgenoot te vinden of een nieuw leven te beginnen”.
Polish[pl]
We wspomnianej gazecie zauważono, iż „niejednej kobiecie nie udaje się ponownie wyjść za mąż ani rozpocząć nowego życia”.
Portuguese[pt]
O Times diz que, “para muitas mulheres, tornou-se impossível encontrar um novo marido e recomeçar a vida”.
Romanian[ro]
Times remarcă faptul că „multe femei au constatat că le este imposibil să-şi găsească un alt soţ sau să înceapă o nouă viaţă“.
Russian[ru]
В «Таймс» замечается, что «многие женщины так и не смогли снова выйти замуж или начать новую жизнь».
Slovak[sk]
Noviny píšu, že „pre mnohé ženy je nemožné nájsť si nového manžela alebo začať nový život“.
Slovenian[sl]
Times še zapiše, da »si veliko žensk ne more najti drugega moža oziroma začeti z novim življenjem«.
Serbian[sr]
Times primećuje da su „mnoge žene ustanovile da im je nemoguće da pronađu novog muža ili da započnu novi život“.
Swedish[sv]
Times konstaterar att ”många kvinnor har funnit det omöjligt att finna en ny man eller att börja ett nytt liv”.
Swahili[sw]
Times lataja kwamba “wanawake wengi waliona ikiwa vigumu kupata waume wapya au kuanza maisha mapya.”
Tamil[ta]
“புதிய கணவர்களை கண்டெடுப்பதோ அல்லது புதியதோர் வாழ்க்கையை துவங்குவதோ தங்களுக்கு எட்டாத கனியாகிவிட்டதை பல பெண்கள் கண்டுள்ளனர்” என்று டைம்ஸ் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Times na “naging imposible para sa maraming babae ang makatagpo ng bagong asawa o magpasimula ng bagong buhay.”
Turkish[tr]
Times’in söylediği gibi, “birçok kadın için yeni bir koca bulmak ya da yeni bir yaşama başlamak olanaksız olmuştur.”
Ukrainian[uk]
Вищезгадана газета зазначає, що «багато жінок не можуть знайти собі чоловіків або почати нове життя».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Times náà sọ pé, “àwọn obìnrin púpọ̀ ni kò rọrùn fún láti rí ọkọ tuntun tàbí kí wọ́n bẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé tuntun.”
Chinese[zh]
纽约时报》指出,“很多妇女发觉,再婚或开始新生活都是不可能的事”。
Zulu[zu]
I-Times iphawula ukuthi “abesifazane abaningi baye bakuthola kunzima ukuthola abayeni abasha noma ukuqala ukuphila okusha.”