Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval kon ’n swerm duikertjies, ’n soort watervoël, meer as tien jaar lank nie ’n enkele kuiken uitbroei nie!
Arabic[ar]
وفي احدى الحالات، كانت جماعة من طيور الغطّاس، نوع من الطيور المائية، تضع بيوضا لم تفقس واحدة منها لأكثر من عشر سنوات!
Bemba[bem]
Inshita imo ifyuni fya kuli babemba fyafililwe ukubikila amani pa myaka 10 pa mulandu wa kulya isabi ilyakowela!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kaso, ang usa ka panon sa mga grebe, usa ka espisye sa langgam sa tubig, wala makapamiso sulod sa kapin sa napulo ka tuig!
Czech[cs]
V jednom případě nebyla schopna celá populace potápek, což je druh vodního ptáka, vysedět po dobu více než deseti let ani jedno mládě!
Danish[da]
I ét tilfælde var resultatet at en bestand af lappedykkere ikke var i stand til at udruge blot en eneste unge i mere end ti år.
German[de]
Beispielsweise konnte eine Population von Seetauchern, einer Wasservogelart, über zehn Jahre lang kein einziges Küken ausbrüten.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, ένας πληθυσμός από βουτηχτάρες, κάποιο είδος υδρόβιων πουλιών, δεν μπόρεσε να εκκολάψει ούτε ένα πουλάκι επί δέκα και πλέον χρόνια!
English[en]
In one case, a population of grebes, a species of water bird, was unable to hatch a single chick for over ten years!
Spanish[es]
En cierta zona, la población de colimbos (ave acuática) no pudo empollar ni una sola vez en más de diez años.
Estonian[et]
Ühel juhtumil ei suudetud püttide, ühe veelinnuliigi populatsioonis rohkem kui kümne aasta jooksul välja haududa mitte ainustki poega!
Finnish[fi]
Eräällä alueella uikut eivät pystyneet hautomaan yhtä ainoaa munaa poikaseksi yli kymmeneen vuoteen!
French[fr]
Une population de grèbes (une espèce d’oiseaux aquatiques) a ainsi été incapable de faire éclore un seul œuf pendant plus de dix ans !
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo, ang populasyon sang mga grebe, isa ka espesyi sang pispis sa dagat, wala makapamoto sa kapin sa napulo ka tuig!
Croatian[hr]
U jednom slučaju, populacija gnjurca, vrsta vodene ptice, nije mogla izleći niti jedno mlado više od deset godina!
Hungarian[hu]
Volt olyan eset, hogy egy vízimadárféle, a vöcsökpopuláció több mint tíz éven keresztül egyetlen fiókát sem volt képes kikölteni!
Indonesian[id]
Dalam satu kasus, suatu populasi jelanak, sejenis burung air, tidak dapat menghasilkan seekor anak burung pun dalam waktu sepuluh tahun lebih!
Iloko[ilo]
Iti maysa a kaso, ti populasion dagiti grebe, maysa a kita ti tumatayab iti danum, dina mapessaan ti uray maysa la a piek iti las-ud ti nasurok a sangapulo a tawen!
Italian[it]
In un caso, una popolazione di svassi (uccelli acquatici) non riuscì a dare alla luce neanche un pulcino per più di un decennio!
Japanese[ja]
ある場合など,水鳥であるカイツブリの一群は,10年余りのあいだ1羽のひなもかえすことができませんでした。
Korean[ko]
한 가지 예로서, 물새의 일종인 논병아리로 이루어진 한 개체군은 10년이 넘도록 새끼를 한 마리도 부화시키지 못하였습니다!
Malagasy[mg]
Ohatra iray: tsy nahafoy atody na iray aza ireo voronandrano vivỳ tao amin’ny toerana iray, nandritra ny folo taona mahery!
Malayalam[ml]
വിഷവസ്തുക്കളുടെ ഈ സാന്ദ്രീകരണം നിമിത്തം ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ നീർപ്പക്ഷിയായ മുങ്ങാങ്കോഴികളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിന് പത്തിലേറെ വർഷം ഒറ്റ മുട്ടപോലും വിരിയിക്കാനായില്ല!
Burmese[my]
ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၌ ရေနေငှက်မျိုးစိတ်တစ်ခုဖြစ်သော ဂရီဘီးငှက်ဦးရေတွင် ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာကြာ သားတစ်ကောင်မျှ မပေါက်နိုင်ခဲ့ချေ!
Norwegian[nb]
I ett tilfelle var en koloni av lappedykkere ute av stand til å ruge ut en eneste unge i løpet av en periode på over ti år.
Dutch[nl]
In één geval was een populatie futen, een watervogelsoort, ruim tien jaar niet in staat ook maar één jong uit te broeden!
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, sehlopha sa di-grebe, e lego mehuta ya dinonyana tša ka meetseng, se be se sa kgone go phaphaša le lefotwana le le tee ka nywaga e fetago e lesome!
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina, mbalame za m’madzi zotchedwa grebes zinkalephera kuswa ngakhale mwana mmodzi kwa zaka khumi!
Polish[pl]
Wskutek tego na przykład perkozy żyjące w pewnej okolicy w ciągu przeszło dziesięciu lat nie doczekały się ani jednego pisklęcia!
Portuguese[pt]
Num certo caso, uma população de mergulhões, uma espécie de ave aquática, foi incapaz de produzir um único filhote por mais de dez anos!
Romanian[ro]
De exemplu, o populaţie de corcodei, o specie de păsări de apă, nu a mai putut scoate nici un pui timp de mai bine de zece ani!
Russian[ru]
Обитающие в одной местности поганки (вид водоплавающих птиц) в течение более 10 лет были неспособны вывести ни одного птенца!
Slovak[sk]
V jednom prípade populácia potápok, čo je druh vodných vtákov, nebola schopná vysedieť ani jedno mláďa za obdobie vyše desiatich rokov!
Slovenian[sl]
V nekem primeru populacija ponirkov, vrsta vodnega ptiča, več kot deset let ni mogla izvaliti niti enega samega mladiča!
Shona[sn]
Zvimwe zvakamboitika ndezvokuti, boka remagrebe, rumwe rudzi rweshiri yemumvura, raisakwanisa kuchechenya kunyange ny’ana rimwe chete zvaro kwemakore anopfuura gumi!
Serbian[sr]
U jednom slučaju, jedna populacija gnjuraca, vrste vodenih ptica, nije bila u stanju da izvede ni jedno jedino pile više od deset godina!
Southern Sotho[st]
Boemong bo bong, mafuli, e leng mofuta o mong oa linonyana tsa metsing, a kile a sitoa ho qhotsa lelinyane leha le le leng ka lilemo tse fetang leshome!
Swedish[sv]
I ett fall har en population doppingar inte lyckats kläcka en enda unge på över 10 år!
Swahili[sw]
Katika kisa kimoja, kibisi, aina ya ndege wa majini, walishindwa kuangua hata kifaranga mmoja kwa zaidi ya miaka kumi!
Tamil[ta]
கிரெப் எனப்பட்ட ஒருவகை நீர்வாழ் பறவைகள் பத்து வருடத்திற்கு மேல் ஆகியும் ஒரு குஞ்சைக்கூட பொரிக்க முடியாமல் போனது இதற்கு ஓர் நல்ல உதாரணமாகும்!
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง ประชากร นก กรีบ ซึ่ง เป็น นก น้ํา ชนิด หนึ่ง ไม่ สามารถ ฟัก ไข่ เป็น ตัว ได้ สัก ฟอง เดียว ตลอด เวลา กว่า สิบ ปี.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, isang populasyon ng mga kolimbo (grebes), isang uri ng ibon-tubig, ay hindi nakapisa ng isang sisiw sa loob ng mahigit na sampung taon!
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe, di-grebe, e leng mofuta wa dinonyane tsa metsi, di ne di sa kgone go thuba le fa e le lemphorwana le le lengwe fela ka dingwaga tse di fetang lesome!
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, swinyenyana leswi kumekaka ematini hi xitalo, leswi vuriwaka n’waripetani, a swi nga swi koti ku va ni mavondlo malembe lama tlulaka khume!
Ukrainian[uk]
Наприклад, у популяції норців (вид водяного птаха) протягом понад десяти років не з’явилося жодного пташеняти!
Xhosa[xh]
Kaloku kwakha kwenzeka ukuba, ezinye iintaka zasemanzini ekuthiwa ziigrebes kube nzima ukuba ziqandusele amantshontsho kangangeminyaka elishumi!
Chinese[zh]
正因为这个缘故,有超过十年的时间,一群称为䴙䴘的水鸟竟然连一只雏鸟也孵不出来!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, ama-grebe, uhlobo lwenyoni yasemanzini, awazange akwazi ukuchamusela ngisho iphuphu elilodwa vó isikhathi esingaphezu kweminyaka eyishumi!