Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان اعطى يهوه هذه الفرائض قال: «ها انا مقيم عهدي معكم ومع نسلكم من بعدكم، ومع كل نفس حية معكم، الطيور والبهائم وكل المخلوقات الحية على الارض معكم . . .
Cebuano[ceb]
Human ihatag kining mga sugoa, si Jehova nag-ingon: “Ug bahin kanako, ania, ako nagahimo sa akong pakigsaad uban kaninyo ug uban sa inyong kaliwat sunod kaninyo, ug uban sa matag buhing kalag nga uban kaninyo, sa mga langgam, sa mga mananap ug sa tanang buhing linalang sa yuta uban kaninyo . . .
Czech[cs]
Jehova oznámil tyto výnosy a potom řekl: „A pokud jde o mne, já sjednávám svou smlouvu s vámi a s vaším potomstvem po vás a s každou živou duší, která je s vámi, mezi ptactvem, mezi zvířaty a mezi všemi živými zemskými tvory s vámi . . .
Danish[da]
Da Jehova havde givet dem disse bestemmelser, sagde han: „Og jeg, se jeg opretter min pagt med jer og med jeres afkom efter jer, og med hver levende sjæl der er hos jer, af de flyvende skabninger, af husdyrene og af alle jordens vilde dyr hos jer . . .
German[de]
Nachdem Jehova diese Verordnungen bekanntgegeben hatte, sagte er weiter: „Und ich, siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit euren Nachkommen nach euch und mit jeder lebenden Seele, die bei euch ist, unter den Vögeln, unter dem Vieh und unter allen lebenden Geschöpfen der Erde bei euch . . .
Greek[el]
Αφού εξήγγειλε αυτά τα διατάγματα, ο Ιεχωβά είπε: «Και εγώ, δείτε! εγώ θεσπίζω τη διαθήκη μου με εσάς και με τους απογόνους σας έπειτα από εσάς, και με κάθε ζωντανή ψυχή που είναι μαζί σας, από τα πτηνά, από τα κατοικίδια ζώα και από όλα τα ζωντανά πλάσματα της γης που είναι μαζί σας . . .
English[en]
After making these decrees, Jehovah proceeded to say: “And as for me, here I am establishing my covenant with you men and with your offspring after you, and with every living soul that is with you, among fowls, among beasts and among all living creatures of the earth with you . . .
Spanish[es]
Después de emitir esos decretos, Jehová procedió a decir: “Y en cuanto a mí, aquí estoy estableciendo mi pacto con ustedes y con su prole después de ustedes, y con toda alma viviente que está con ustedes, entre aves, entre bestias y entre todas las criaturas vivientes de la tierra con ustedes, [...].
Finnish[fi]
Annettuaan nämä säädökset Jehova sanoi: ”Ja katso, minä solmin liittoni teidän kanssanne ja tulevien jälkeläistenne kanssa ja kaikkien elävien sielujen kanssa, jotka ovat kanssanne lintujen joukossa, kotieläinten joukossa ja kaikkien kanssanne olevien maan elollisten joukossa – –.
French[fr]
Après avoir formulé ces décrets, Jéhovah ajouta : “ Quant à moi, voici que j’établis mon alliance avec vous et avec votre descendance après vous, et avec toute âme vivante qui est avec vous, parmi les oiseaux, parmi les bêtes et parmi toutes les créatures vivantes de la terre avec vous [...].
Hungarian[hu]
E rendeletek közlése után Jehova kijelentette: „Én pedig szövetséget kötök veletek és az utódaitokkal, akik utánatok következnek, és minden élő lélekkel, amely veletek van a szárnyasok közül, és a négylábú állatok közül, s minden élő teremtmény közül, amely veletek van a földön. . .
Indonesian[id]
Setelah membuat ketetapan ini, Yehuwa selanjutnya berfirman, ”Dan mengenai aku, lihat, aku menetapkan perjanjianku dengan kamu dan dengan keturunanmu setelah kamu, dan dengan setiap jiwa yang hidup, yang ada bersamamu, di antara unggas, di antara binatang dan di antara segala makhluk hidup di bumi . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipaayna kadagitoy a pammilin, intultuloy a kinuna ni Jehova: “No maipapan kaniak, adtoy ipasdekko ti tulagko kadakayo ken kadagiti putotyo a sumaruno kadakayo, ken iti tunggal sibibiag a kararua a naikuyog kadakayo, kadagiti agtatayab, kadagiti animal ken kadagiti amin a sibibiag a parsua iti daga a naikuyog kadakayo . . .
Italian[it]
Dopo aver dato questi comandi, Geova proseguì: “E in quanto a me, ecco, stabilisco il mio patto con voi e con la vostra progenie dopo di voi, e con ogni anima vivente che è con voi, fra i volatili, fra le bestie e fra tutte le creature viventi della terra con voi . . .
Georgian[ka]
ამ ბრძანებების გაცემის შემდეგ იეჰოვამ თქვა: „გიდებთ შეთანხმებას თქვენ და თქვენს შთამომავლობას, ყველა ცოცხალ სულს, რაც კი თქვენთან არის: ფრინველებს, ცხოველებს, დედამიწის ყველა ცოცხალ ქმნილებას ...
Korean[ko]
이 법령들을 제정하신 후에, 여호와께서는 계속 이렇게 말씀하셨다. “내가, 이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 너희 자손과 내 계약을 굳게 세운다. 또 너희와 함께 있는 모든 산 영혼, 곧 새와 짐승과 너희와 함께 있는 땅의 모든 생물과도 굳게 세우니, ··· 그렇다.
Malagasy[mg]
Ary ahoana ilay fifanekena ny amin’ny avana? Hoy i Jehovah: “Izaho dia manao fifanekena aminareo sy ny taranaka handimby anareo ary amin’ny zavamananaina rehetra eo aminareo, dia ny vorona sy ny biby fiompy ary ny bibidia rehetra eny ambonin’ny tany ...
Norwegian[nb]
Da Jehova hadde kunngjort disse forordningene, sa han videre: «Og jeg, se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres avkom etter dere og med hver levende sjel som er hos dere, blant fugler, blant husdyr og blant alle jordens levende skapninger som er hos dere . . .
Dutch[nl]
Nadat Jehovah deze verordeningen had bekendgemaakt, zei hij verder: „En ik voor mij, zie, ik richt mijn verbond met ulieden op en met uw nageslacht na u, en met elke levende ziel die bij u is, van het gevogelte, van de viervoetige dieren en van alle levende schepselen der aarde met u . . .
Polish[pl]
Po ogłoszeniu tych trzech praw Jehowa oznajmił: „Oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was, i z każdą żyjącą duszą, która jest z wami, spośród ptaków, spośród zwierząt czworonożnych i spośród wszelkich żywych stworzeń ziemskich, które są z wami (...).
Portuguese[pt]
Depois de estabelecer esses decretos, Jeová passou a dizer: “E quanto a mim, eis que estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós, e com toda alma vivente que está convosco, dentre as aves, dentre os animais e dentre todas as criaturas viventes da terra convosco . . .
Russian[ru]
После того как Иегова изложил свою волю, он сказал: «Я заключаю мое соглашение с вами и вашим потомством после вас и со всякой живой душой, которая с вами: с домашними птицами, с животными и со всеми живыми существами на земле...
Albanian[sq]
Pasi dha këto dekrete, Jehovai tha: «Ja, unë po bëj një besëlidhje me ju dhe me pasardhësit tuaj, me çdo shpirt të gjallë që është me ju, me shpendët, me kafshët dhe me gjithë krijesat e gjalla të tokës që janë me ju. . . .
Swedish[sv]
När Jehova hade utfärdat dessa förordningar sade han: ”Och jag, se, jag upprättar mitt förbund med er och med er avkomma efter er och med varje levande själ som är hos er, av flygande skapelser, av fyrfotadjur och av alla jordens levande skapelser som är hos er. ...
Tagalog[tl]
Pagkatapos gawin ang mga batas na ito, sinabi ni Jehova: “At kung tungkol sa akin, narito, itinatatag ko ang aking tipan sa inyo at sa inyong supling na kasunod ninyo, at sa bawat kaluluwang buháy na kasama ninyo, sa mga ibon, sa mga hayop at sa lahat ng nilalang na buháy sa lupa na kasama ninyo . . .
Chinese[zh]
颁布这些法令之后,耶和华对挪亚和他儿子说:“我要跟你们和你们的子孙立约,也要跟你们那里各样的活物,飞鸟、走兽、地上的一切活物......立约。