Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според данните, изложени от запитващата юрисдикция, в окръга, в който д‐р Kleist е заета като главен лекар към Pensionsversicherungsanstalt, 23 лекари са регистрирани като търсещи работа лица, докато действителният им брой е около три пъти по-голям.
Czech[cs]
V oblasti („obvod“), v níž byla Dr. Kleist činná jako šéflékařka Pensionsversicherungsanstalt, je podle údajů předkládajícího soudu hlášeno 23 lékařů jakožto uchazečů o zaměstnání, přičemž skutečný počet těchto lékařů je prý přibližně třikrát vyšší.
Danish[da]
I området (»Sprengel«), hvor Christine Kleist var overlæge for pensionsforsikringsanstalten, var der – efter de oplysninger, som den forelæggende ret er i besiddelse af – 23 læger tilmeldt arbejdsformidlingen, men det skønnes, at det faktiske antal arbejdsløse læger er tre gange større.
German[de]
In dem Gebiet („Sprengel“), in dem Frau Dr. Kleist als leitende Ärztin für die Pensionsversicherungsanstalt tätig war, sind nach Angaben des vorlegenden Gerichts 23 Ärzte als Arbeit suchend gemeldet, wobei die tatsächliche Zahl etwa dreimal so hoch sein soll.
Greek[el]
C. Kleist ως διευθύνουσα ιατρός του Pensionsversicherungsanstalt έχουν δηλωθεί ως αναζητούντες εργασία 23 ιατροί, ενώ ο πραγματικός τους αριθμός φέρεται να είναι τριπλάσιος.
English[en]
According to the referring court, in the district in which Dr Kleist was employed as chief physician for the Pensionsversicherungsanstalt, 23 doctors are registered as seeking employment, although there may in fact be about three times as many.
Spanish[es]
Según información del órgano jurisdiccional remitente, en el distrito en que la Dra. Kleist trabajaba como médica jefe para el Pensionsversicherungsanstalt se han dado de alta como solicitantes de empleo veintitrés médicos, si bien el número real podría ser tres veces superior.
Estonian[et]
Piirkonnas (Sprengel), kus C. Kleist töötas vanemarstina Pensionsversicherungsanstaltis, on eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel tööotsijana registreeritud 23 arsti, kuid nende tegelik arv võib olla umbes kolm korda suurem.
Finnish[fi]
Alueella, jolla Kleist työskenteli eläkevakuutuslaitoksen johtavana lääkärinä (Sprengel), 23 lääkäriä on ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan ilmoittautunut työnhakijoiksi, ja todellinen lukumäärä lienee kolminkertainen.
French[fr]
Dans la circonscription dans laquelle Mme Kleist était médecin principal pour la caisse d’assurance vieillesse autrichienne, on compte, selon les indications de la juridiction de renvoi, 23 médecins en recherche d’emploi, le chiffre réel pouvant cependant être estimé à environ le triple.
Hungarian[hu]
Abban a körzetben („Sprengel”), ahol C. Kleist a Pensionsversicherungsanstalt vezető orvosa volt, a kérdést előterjesztő bíróság által megadott adatok szerint 23 orvos van álláskeresőként bejelentve, de a tényleges szám körülbelül háromszor ilyen magas lehet.
Italian[it]
Nel circondario («Sprengel») in cui la dott.ssa Kleist lavorava come dirigente medico per il Pensionsversicherungsanstalt, secondo le indicazioni del giudice a quo, sono registrati 23 medici in attesa di occupazione, ma si stima che il numero effettivo potrebbe essere pari al triplo.
Lithuanian[lt]
Regione, kuriame ieškovė dirbo vyriausiąja gydytoja Pensionsversicherungsanstalt įstaigoje, remiantis prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo duomenimis, buvo užregistruoti 23 darbo ieškantys gydytojai, o tikrasis skaičius gali būti maždaug tris kartus didesnis.
Latvian[lv]
Rajonā (“Sprengel”), kurā Dr. Klaista strādāja kā pensiju apdrošināšanas iestādes galvenā ārste, pēc iesniedzējtiesas ziņām ir 23 ārsti, kas reģistrēti kā darba meklētāji, lai gan patiesais skaits varētu būt trīsreiz lielāks.
Maltese[mt]
Kleist kienet taħdem bħala tabib prinċipal għall‐Pensionsversicherungsanstalt, hemm irreġistrati 23 tabib li qegħdin jistennew impjieg, iżda huwa stmat li n‐numru effettiv jista’ jkun ekwivalenti għat‐triplu.
Dutch[nl]
In het rechtsgebied waarin Kleist als leidinggevende arts voor de Pensionsversicherungsanstalt werkzaam was, zijn volgens de verwijzende rechter 23 artsen als werkzoekend ingeschreven, terwijl het daadwerkelijke aantal naar verluidt ongeveer drie keer zo groot is.
Polish[pl]
W okręgu, w którym skarżąca była głównym lekarzem, według informacji sądu krajowego zarejestrowanych jest 23 lekarzy poszukujących pracy, przy czym rzeczywista liczba może być około trzy razy większa.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio, no distrito («Sprengel»), em que a Dr.a Kleist exercia a sua actividade de médica‐chefe para a Pensionsversicherungsanstalt, estão inscritos 23 médicos no centro de emprego à procura de emprego, sendo de supor que o número real seja o triplo.
Romanian[ro]
În regiunea („Sprengel”) în care doamna dr. Kleist era angajată a Pensionsversicherungsanstalt în calitate de medic-șef sunt înregistrați, potrivit instanței de trimitere, 23 de medici aflați în căutarea unui loc de muncă, însă este posibil ca cifra reală să fie de aproximativ trei ori mai mare.
Slovak[sk]
V obvode, v ktorom bola dr. Kleist činná ako hlavná lekárka pre Pensionsversicherungsanstalt, sú podľa údajov vnútroštátneho súdu ako uchádzači o zamestnanie prihlásení 23 lekári, pričom skutočný počet by mohol byť asi trikrát vyšší.
Slovenian[sl]
C. Kleist zaposlena kot zdravnica na vodstvenem položaju pri zavodu za pokojninsko zavarovanje, je po navedbah predložitvenega sodišča 23 zdravnikov prijavljenih kot iskalcev zaposlitve, dejansko število pa naj bi bilo približno trikrat višje.
Swedish[sv]
I det område (”Sprengel”), där dr Christine Kleist arbetade som överläkare för Pensionsversicherungsanstalt, är enligt uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen 23 läkare anmälda som arbetssökande. Det verkliga antalet ska vara cirka tre gånger högre.