Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Paulus het nie toegelaat dat hierdie negatiewe gedagtes hom oorweldig nie; hy het eerder gekonsentreer op die onverdiende goedhartigheid wat aan hom bewys is (1 Tim.
Aymara[ay]
Jan ukasti kunjamsa Jehová Diosajj jupat khuyaptʼayasïna ukanakatwa lupʼïna (1 Tim.
Azerbaijani[az]
Əksinə, Pavel bütün diqqətini layiq olmadığı halda Allahın ona göstərdiyi xeyirxahlığa yönəltdi (1 Tim.
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӑл хӑйне Турӑ кӑтартнӑ тивлет ҫинчен яланах шухӑшланӑ (1 Тим.
Spanish[es]
Sin embargo, no permitió que los malos recuerdos lo agobiaran; más bien, centró sus pensamientos en la bondad inmerecida que Dios le había manifestado (1 Tim.
Estonian[et]
Ent selle asemel et lasta neil negatiivsetel mõtetel end muserdada, keskendus Paulus talle osutatud ärateenimata heldusele (1.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan antanut näille kielteisille ajatuksille yliotetta vaan keskitti huomionsa hänelle osoitettuun ansaitsemattomaan hyvyyteen (1.
French[fr]
Pourtant, au lieu de permettre à un sentiment de culpabilité de le dominer, il fixait son regard sur la faveur imméritée qui lui avait été accordée (1 Tim.
Guarani[gn]
Upéva rangue opensa meme mbaʼeichaitépa Ñandejára imbaʼeporã hendive (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Akwa, kukwe namani bare kira niarabätä nämene nüketa törö ie yei niarakwe ñaka ja tuanimetre di nekä; ñakare aune kukwe kwin ñaka nuain bä niara kräke akwa Ngöbökwe nuainbare kräke yebätä ja töi mikani kwe (1 Tim.
Croatian[hr]
Međutim, on nije dopustio da ga obuzmu negativne misli, nego je razmišljao o nezasluženoj dobroti koja mu je bila ukazana (1.
Haitian[ht]
Sepandan, olye l te kite santiman negatif sa yo ba l pwoblèm epi fè l sispann sèvi Jewova, li te reflechi pito sou favè san parèy Jewova te fè l la (1 Tim.
Georgian[ka]
ის უარყოფით ფიქრებს კი არ აძლევდა თავის დათრგუნვის საშუალებას, არამედ ყურადღებას მისადმი გამოვლენილ წყალობაზე ამახვილებდა (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Оның орнына, Пауыл Ехобаның өзіне көрсеткен мейірімділігі мен рақымы жайлы ой жүгіртті (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал терс ойлорго алдырбастан, Кудайдын ага зор ырайым көрсөткөнү жөнүндө ой жүгүрткөн (1 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Jamë wyinmäˈäny tpëjtaky mä wiˈixë netyë Dios të pyaˈˈayoyëty ets të yˈoyjyaˈaytyaˈaky mët yëˈë (1 Tim.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийгөө буруутган таагүй юм бодохын оронд өөрт нь үзүүлсэн нигүүлсэлд гол анхаарлаа хандуулсан (1 Тим.
Dutch[nl]
Hij concentreerde zich op de onverdiende goedheid die hem was betoond (1 Tim.
Ossetic[os]
Павел-иу хъуыды кодта, Хуыцау ын йе стыр хорзӕхӕй кӕй бахай кодта, ууыл (1 Тим.
Polish[pl]
Ale zamiast pozwolić, by negatywne myśli go przytłoczyły, skupiał się na okazanej mu niezasłużonej życzliwości (1 Tym.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanmi piensarqa Diospa favorecesqanpi (1 Tim.
Romanian[ro]
Pavel s-a concentrat asupra bunătăţii nemeritate care i se arătase (1 Tim.
Russian[ru]
Но он не позволял отрицательным мыслям взять верх, а сосредоточивался на проявленной к нему незаслуженной доброте (1 Тим.
Sango[sg]
Ye oko, ahon ti tene Paul azia si asioni bibe so ahon ndo ti lo, lo zia lê ti lo gi na ndo ti kota nzobe so Nzapa afa ni na mbage ti lo (1 Tim.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da dozvoli da ga te negativne misli obuzmu, Pavle se usredsredio na nezasluženu dobrotu koja mu je pokazana (1.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati Paulus tan prakseri fa Gado sori en sari-ati nanga bun-ati (1 Tim.
Tajik[tg]
Ба ҷои ин, Павлус диққаташро ба меҳрубониву некие, ки Худо ба ӯ зоҳир кард, равона месохт (1 Тим.
Turkmen[tk]
Emma ol şol pikirler sebäpli gaýga batmandyr-da, Hudaýyň görkezen merhemeti barada oýlanypdyr (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Wata xlakapastaka lhuwa talakgalhaman nema xmakinit Dios (1 Tim.
Turkish[tr]
Ancak Pavlus olumsuz düşüncelerin kendini ele geçirmesine izin vermek yerine kendine gösterilen lütfa odaklandı (1.
Tatar[tt]
Әмма Паул тискәре уйларга өстенлек итәргә бирмәгән, киресенчә, ул игътибарын Аллаһының үзенә күрсәткән мәрхәмәтенә туплаган (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Moʼoj, yuʼun li kʼusi la spase jaʼ ti la snop ta sventa li kʼuxubinel akʼbat yuʼun Diose (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Замість цього він зосереджувався на незаслуженій доброті, яку до нього виявив Бог (1 Тим.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu chaʼaj u lúubul u yóol tu yoʼolaliʼ, baʼaxeʼ maas tuukulnaj tiʼ le bix úuchik u yeʼesik u yutsil Dios tiʼoʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi pur guiráʼ ni bíʼnibe dxiqué nusaana de ñúnibe ni na Dios, sínuque jma guníʼ íquebe modo guca Dios nachaʼhuiʼ né laabe (1 Tim.