Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възпламенителят е с 30-секундно закъснение, тъй че последният жив да не се мотае, ако му се живее.
Czech[cs]
Roznětka má 30 vteřin zpoždění, tak ať se ten poslední zdekuje, jinak moc dlouho žít nebude.
Danish[da]
Lunten brænder kun i 30 sekunder, så alle skal vide, at hvis man er den sidste, har man virkelig travlt, ellers dør man meget hurtigt.
German[de]
Wir haben am Zünder nur 30 Sekunden Verzögerung, alle müssen wissen, wer der Letzte ist, der muss sich sehr beeilen, oder er lebt nicht mehr lange.
Greek[el]
Το φιτίλι θέλει μόνο 30 "... κι έτσι ο τελευταίος πρέπει να βιαστεί για να μείνει ζωντανός.
Spanish[es]
Solo tenemos 30 segundos de mecha, así que dile a todos que el último con vida tendrá que darse prisa o no vivirá mucho.
Estonian[et]
Sellel sütikul on ainult 30sekundine viivitus, nii et anna köigile teada, et kui oled viimane mees, siis parem liiguta eluga, vöi muidu pole sind kuigi kauaks.
Finnish[fi]
Paloaika on 30 sekuntia, paras liikkua vikkelästi.
French[fr]
On n'a que 30 secondes de mèche, alors le dernier devra se magner le cul s'il veut rester vivant.
Hebrew[he]
יש לנו פתיל השהיה של 30 שניות, אז האיש החי האחרון כדאי לו לעוף משם, אחרת הוא לא יישאר חי.
Croatian[hr]
S tim fitiljem imamo samo 30 sekundi na raspolaganju, zato taj zadnji neka se požuri ili neće dugo biti živ.
Hungarian[hu]
A gyújtózsinór csak 30 másodperces, úgyhogy az utolsó ember igyekezzen, vagy nem él sokáig.
Indonesian[id]
Kita punya jeda 30 detik sampai meledak, biarkan yang lain tahu bila kau orang yang terakhir kalian segera pergi dari sini, atau hidup kalian tidak akan lama.
Italian[it]
Abbiamo solo un detonatore da 30 secondi per cui farà meglio a sbrigarsi o non rimarrà in vita a lungo.
Lithuanian[lt]
Mes turėsim tik 30 sekundžiu delsties, tegul kiekvienas žino, jei jis bus paskutinis žmogus jam geriau paskubėti išnešti savo šikną lauk, arba jis jau nebebus tarp gyvūjų.
Malay[ms]
Dengan fius itu, kita cuma ada 30 saat, jadi pastikan semua tahu jika awak orang terakhir, awak perlu lari secepat mungkin, atau awak akan mati.
Norwegian[nb]
Det er bare en 30 sekunders lunte, så den siste mannen må kjappe seg.
Dutch[nl]
De lont is dertig seconden. Je moet snel zijn, anders leef je niet lang.
Polish[pl]
Zapalnik ustawiony jest na 30 sekund. Jeżeli wysadzający most chce przeżyć, musi się pośpieszyć.
Portuguese[pt]
O pavio dura 30 segundos portanto, o último cara deve correr ou não vai viver muito.
Romanian[ro]
Avem un fitil pentru 30 de secunde, asa că ultimul om trebuie să fie rapid, sau nu are de trăit prea mult.
Russian[ru]
Детонатор поставлен на 30 секунд, так что нужно всем сказать, кто будут последним, чтобы побыстрее уносил задницу, иначе отправится на тот свет.
Slovenian[sl]
Most bo eksplodiral 30 sekund po vžigu, zato naj vsi vejo, da mora zadnji pohiteti, če hoče ostati živ.
Serbian[sr]
Sa tim fitiljem imamo samo 30 sekundi na raspolaganju, pa neka svi znaju da ako si poslednji preživeli, bolje požuriš, ili nećeš dugo biti živ.
Swedish[sv]
Stubinen brinner på 30 sekunder. Tala om för alla att om de är siste man är det bäst att de springer snabbt, annars är det kört.
Turkish[tr]
Fitili çekmek için 30 saniyemiz var, son adam acele etse iyi olur, yaşamak için fazla zamanı olmayacak