Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.
Bulgarian[bg]
Това ми се случи, когато забелязах, че се движим от пасивни консуматори към създатели, и към сътрудници с големи възможности.
Czech[cs]
To se mi stalo ve chvíli, kdy jsem si všimla, že se začínáme měnit z pasivních spotřebitelů v tvůrce, ve vysoce schopné kolaboranty.
German[de]
Das ist es, was mir passiert ist, als ich bemerkte, dass wir uns wegbewegen von passiven Konsumenten hin zu Schöpfern, hin zu höchst aktiven Kollaboratoren.
Greek[el]
Αυτό συνέβη και σε μένα όταν παρατήρησα ότι εξελισσόμαστε από παθητικοί καταναλωτές σε δημιουργούς, σε εξαιρετικά ισχυρούς συνεργάτες.
English[en]
That's what happened to me when I noticed that we are moving from passive consumers to creators, to highly enabled collaborators.
Spanish[es]
Eso fue lo que me pasó cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.
Estonian[et]
Just see juhtus minuga, kui ma märkasin, et me liigume passiivse tarbija rollist looja, ja sealt edasi võimekate koostöötajate rolli.
Persian[fa]
این اتفاقی است که برای من افتاد زمانیکه متوجه شدم ما در حال گذر از مصرف کننده منفعل به سمت سازنده بودن، و یاوری فعال بودن هستیم .
French[fr]
C'est ce qui m'est arrivé lorsque j'ai remarqué que l'on passe du statut de consommateurs passifs à celui de créateurs, à celui de collaborateur hautement habilité.
Hebrew[he]
זה מה שקרה לי כאשר הבחנתי שאנו נעים ממצב של להיות צרכנים פסיביים למצב של להיות יוצרים, למשתפי-פעולה בעלי אפשרויות רבות.
Hungarian[hu]
Épp ez történt velem, mikor észrevettem, hogy passzív fogyasztókból alkotókká, majd nagyon rátermett közreműködőkké válunk.
Italian[it]
Ecco, è quello che è successo a me quando ho imparato che da consumatori passivi ci stiamo evolvendo in creatori, vale a dire collaboratori altamente competenti.
Japanese[ja]
世界中の人たちが 受け身の消費者から クリエータや非常に有用なコラボレーターへと 変わっていっていることに気づいたとき この現象が、私にも起きたのです
Macedonian[mk]
Токму тоа ми се случи мене, кога ми стана јасно дека еволуираме од пасивни конзументи во креатори, и на крајот прераснуваме во „соработувачи."
Dutch[nl]
Dat is wat mij gebeurde toen het mij opviel dat we van passieve consumenten naar scheppers, naar zeer kundige samenwerkers gingen.
Polish[pl]
To właśnie mi się przytrafiło, gdy zauważyłam, że zmieniamy się z biernych konsumentów w twórców, w wysoce wykwalifikowanych współpracowników.
Portuguese[pt]
Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
Romanian[ro]
Asta s-a întâmplat cu mine când am observat că ne deplasăm de la consumatori pasivi spre creatori, spre colaboratori cu multe posibilități.
Russian[ru]
Это же произошло и со мной, когда я заметила, что мы двигаемся от пассивных потребителей к создателям, к соавторам c множеством возможностей.
Slovak[sk]
To sa mi stalo, keď som si začala všímať, že sa hýbeme od pasívnych spotrebiteľov k tvorcom, k vysoko schopným spolupracovníkom.
Swedish[sv]
Det hände mig när jag märkte att vi förvandlas från passiva konsumenter till producenter, till fullfjädrade samverkare.
Thai[th]
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน เมื่อฉันรู้สึกได้ว่าเรากําลังก้าวเดิน จากการเป็นผู้บริโภคที่เฉื่อยชา ไปเป็นนักประดิษฐ์ จนกลายเป็นผู้ให้ความร่วมมือที่ทรงพลัง
Turkish[tr]
Bana olan da buydu, pasif alıcılardan yaratıcılara, hayli etkin işbirlikçilere doğru değiştiğimizi fark ettiğimde.
Chinese[zh]
这也是发生在我身上的事 当我注意到我们从 被动的消费者 转变成创造者, 并有些志同道合的合作伙伴。