Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Hulle sal geen kwaad doen of vernietig in my hele heilige berg nie, want die aarde sal vol wees van die kennis van die Here soos die waters die see oordek.
Bulgarian[bg]
15 Те не ще повреждат нито унищожават по цялата Ми свята планина, защото земята ще бъде пълна със знанието за Господа, тъй както водите покриват морето.
Bislama[bi]
15 Bae oli no mekem i soa o smasem gud eni samting long ful tabu hil blong mi; from wol bae i fulap wetem save blong Lod olsem we ol wota i kavremap solwota.
Cebuano[ceb]
15 Sila dili mopasakit ni molaglag sa tanan kong balaan nga mga bukid; kay ang yuta mapuno sa kasayuran sa Ginoo ingon sa tubig nga mitabon sa dagat.
Chuukese[chk]
15 Resap feiengaw ika tano me non chukui kewe meinisin mi fel, pun ewe fonufan epwe ureno ren miritin ewe Samon usun ekkewe konik ra ponueno ewe sat.
Czech[cs]
15 Nebudou zraňovati ani ničiti na celé svaté hoře mé, neboť země bude plna poznání Páně, jako vody pokrývají moře.
Danish[da]
15 De skal ikke forvolde ondt eller ødelægge noget på hele mit hellige bjerg; for jorden skal være fuld af kundskab om Herren, ligesom vandene dækker havet.
German[de]
15 Sie werden nicht verletzen noch zerstören auf meinem ganzen heiligen Berg; denn die Erde wird voll sein von der Erkenntnis des Herrn, wie die Wasser das Meer bedecken.
English[en]
15 They shall not hurt nor destroy in all my holy amountain; for the earth shall be full of the bknowledge of the Lord as the waters cover the sea.
Spanish[es]
15 No dañarán, ni destruirán en todo mi santo monte; porque la tierra estará llena del conocimiento del Señor, como las aguas cubren el mar.
Estonian[et]
15 Nad ei tee paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Issanda tundmist, nagu veed katavad merepõhja.
Persian[fa]
۱۵ آنها در همۀ کوه مقدّسِ من نه آزار خواهند داد نه نابود خواهند کرد، زیرا زمین، همچون آبهایی که دریا را می پوشانند آکنده از دانش سَروَر خواهد بود.
Fanti[fat]
15 Worimmpira eso wɔrennsɛɛ hɔn wɔ me bepɔw krɔnkrɔn nyinara do; osiandɛ Ewuradze ho nyimdzee bɛhyɛ asaase do mã dɛ mbrɛ nsu kata po do.
Finnish[fi]
15 Kukaan ei tee pahaa eikä tuota turmiota koko minun pyhällä vuorellani, sillä maa on täynnä Herran tuntemusta, niin kuin vedet täyttävät meren.
Fijian[fj]
15 Era na sega ni ia na vakacaca se vakarusa ena noqu ulunivanua tabu kecega; ni na roboti ko vuravura ena veikilai ni Turaga, me vaka sa ubia na wasawasa na wai.
French[fr]
15 Il ne se fera ni tort ni dommage sur toute ma montagne sainte ; car la terre sera remplie de la connaissance du Seigneur, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
Gilbertese[gil]
15 A na aki kaikoakaki ke n uruaki n au maunga ae tabu; bwa e na buta te aonaba ni wanawanan te Uea n aiaron te ran ae buta iaon taari.
Guarani[gn]
15 Nombyaimoʼãi ha nohundimoʼãi hikuái opa che yvyty marangatúpe; pe yvy henyhẽtagui Ñandejára jeikuaágui umi y ojahoʼiháicha pe yguasu.
Hindi[hi]
15 वे मेरे सारे पवित्र पर्वतों को हानि न तो पहुंचाएंगे न ही नष्ट करेंगे; क्योंकि संपूर्ण पृथ्वी प्रभु के ज्ञान से भरी होगी जैसे समुद्र पानी से भरा रहता है ।
Hiligaynon[hil]
15 Indi sila maghalit ukon maglaglag sa bug-os ko nga bukid nga balaan; kay ang duta matugob sang ihibalo sang Ginuo subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.
Hmong[hmn]
15 Lawv yuav tsis tom mob los sis tsis ua kom puas tsuaj nyob tag nrho saum kuv lub roob dawb huv; vim kev paub tus Tswv yuav nrov mus thoob plaws hauv lub ntiaj teb no, ib yam li cov dej npog puv nkaus dej hiav txwv.
Croatian[hr]
15 Oni neće nanositi bol niti uništavati na svoj svetoj gori mojoj; jer će zemlja biti puna spoznaje o Gospodu kao što vode prekrivaju more.
Haitian[ht]
15 Yo p ap blese ni yo p ap detwi nan tout mòn sen mwen an; paske tè a pral ranpli avèk konesans Senyè a menm jan dlo kouvri lanmè.
Hungarian[hu]
15 Nem ártanak, se nem pusztítanak szent hegyemen, mert tele lesz a föld az Úr ismeretével, mint ahogy a vizek elborítják a tengert.
Armenian[hy]
15 Նրանք չեն վնասի կամ ավերի իմ ողջ սուրբ սարում. քանզի երկիրը Տիրոջ գիտությունով լցված կլինի, ինչպես ջրերն են ծածկում ծովը:
Indonesian[id]
15 Mereka tidak akan menyakiti tidak juga menghancurkan di seluruh gunung kudus-Ku; karena bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang Tuhan sebagaimana air menutupi laut.
Igbo[ig]
15 Ha agaghị emerụ arụ ma-ọbụ bibie n’ime ugwu-nsọ m; n’ihi na ụwa ga-ejupụta na ọmụma nke Onye-nwe dịka mmiri nile siri kpuchite osimiri.
Iloko[ilo]
15 Didanto dangran wenno dadaelen ti amin a nasantuan a bantayko; ta mapnonto ti daga iti pannakaammo iti Apo a kas iti pananglapunos ti danum iti baybay.
Icelandic[is]
15 Hvergi á mínu heilaga fjalli mun illt framið né nokkru tortímt, því að jörðin verður full af þekkingu á Drottni á sama hátt og djúp sjávar er vötnum hulið.
Italian[it]
15 Non vi sarà danno né rovina su tutto il mio santo monte; poiché la terra sarà piena della conoscenza del Signore come le acque ricoprono il mare.
Japanese[ja]
15 彼 かれ ら は、わたし の 聖 せい なる 山 やま の どこ に おいて も、 害 がい を 与 あた える こと は なく 損 そこ なう こと も ない。 水 みず が 海 う み を 覆 おお って いる よう に、 主 しゅ を 知 し る 知 ち 識 しき が 地 ち に 満 み ちる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Inkʼaʼ teʼrahobʼtesinq chi moko teʼsachoq saʼ chixjunil lin santil tzuul, xbʼaan naq taanujaq li ruchichʼochʼ rikʼin xnawbʼal chirix li Qaawaʼ joʼ chanru naq nujenaq li palaw rikʼin haʼ.
Khmer[km]
១៥វា រាល់ គ្នា នឹង មិន ធ្វើ ទុក្ខ ឬ បំផ្លាញ គ្នា នៅ គ្រប់ លើ ភ្នំ បរិសុទ្ធ របស់ យើង ត្បិត គ្រប់ ទាំង អស់ នឹង ស្គាល់ ព្រះ អម្ចាស់ នៅ ពេញ ពាស លើ ផែនដី ដូច ជា ទឹក នៅ ពេញ ពាស ក្នុង សមុទ្រ ដែរ។
Korean[ko]
15 나의 거룩한 산 모든 곳에서 그들이 해하거나 멸하지 아니하리니, 이는 물이 바다를 덮음같이 주를 아는 지식이 땅에 충만하게 될 것임이니라.
Kosraean[kos]
15 Elos fah tiac ahkngalyeyuck kuh kuhnausyucklac ke finohl muhtahl nuhkwewa Luhk, tuh facluh fah sesseslah ke etwacack luhn Leum oacna ke kof uh afuhnlah meoa.
Lingala[ln]
15 Bakosala mpasi te to bakobebisa te o ngomba ya ngai mobimba esantu; mpo mabele mokotonda na boyebi Nkolo lokola mai mazipi mbu.
Lao[lo]
15 ມັນ ຈະ ບໍ່ ທໍາຮ້າຍ ຫລື ທໍາລາຍ ໄປ ທົ່ວ ພູ ເຂົາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຮົາ; ເພາະວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ນ້ໍາ ປົກ ຄຸມ ທະເລ.
Lithuanian[lt]
15 Jie nežeis ir nežudys visame mano šventame kalne; nes žemė bus pilna Viešpaties pažinimo, kaip jūra kupina vandenų.
Latvian[lv]
15 Neviens nedz ievainos, nedz nokaus visā Manā svētajā kalnā, jo zeme būs pilna ar atziņu par To Kungu, kā ūdeņi piepilda jūru.
Malagasy[mg]
15 Sady tsy handratra no tsy hanimba eran’ ny tendrombohitro masina ireo, satria ho henika ny fahalalana ny Tompo ny tany, dia tahaka ny rano mahahenika ny ranomasina.
Marshallese[mh]
15 Rej jamin naaj kōmetak ak ko̧kkure ilo aolepān toļ eo Aō ekwōjarjar; bwe laļ enaaj obrak kōn jeļā kōn Irooj āinwōt dān ko rej kalibobo lo̧jet.
Mongolian[mn]
15Тэд миний бүх ариун ууланд гэмтэх хийгээд устгах нь үгүй; учир нь тэнгис усаар бүрхэгдсэн мэт газар дэлхий Их Эзэний мэдлэгээр дүүргэгдэх болно.
Malay[ms]
15 Ia tidak akan meluka atau menghapus di seluruh gunung kudus-Ku; kerana bumi akan penuh dengan pengetahuan tentang Tuhan sebagaimana perairan menutupi laut.
Norwegian[nb]
15 Ingen skal gjøre noe ondt og ingen ødelegge noe på hele mitt hellige berg. For jorden skal være full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havets bunn.
Nepali[ne]
१५ तिनीहरूले मेरा पवित्र पर्वतमा न त हानि गर्नेछन् न त विनाश नै गर्नेछन्; किनकि पानीले समुद्र भरिए जस्तै परमप्रभुको ज्ञानले पृथ्वी भरिनेछ।
Dutch[nl]
15 Men zal geen kwaad doen noch verderf stichten op geheel mijn heilige berg; want de aarde zal vol zijn van de kennis van de Heer, zoals de wateren de bodem van de zee bedekken.
Pangasinan[pag]
15 Sikara so ag mankabil odino manderal ed amin a masanto a palandey ko; tan say dalin napano na pikakabat nipaakar ed Katawan a siñga say danum so sinakbuñgan to so dayat.
Portuguese[pt]
15 Não ferirão nem destruirão em todo o meu santo monte, porque a Terra se encherá do conhecimento do Senhor como as águas cobrem o mar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Paicuna na chugrichinga na tucuchingapash tucui ñuca achil urcupi; alpaca Apunchijpaj yuyaipi chasquishcacunahuan junda canga imashna yacucuna jatun mama cochata quilpanshna.
Romanian[ro]
15 Ei nu vor lovi şi nici nu vor distruge în tot muntele Meu sfânt; căci pământul va fi plin de cunoaşterea Domnului, tot aşa cum apele acoperă marea.
Russian[ru]
15 Не будут они делать ни вреда, ни разрушения на всей святой горе Моей, ибо Земля будет наполнена знанием о Господе, как воды наполняют море.
Slovak[sk]
15 Nebudú zraňovať ani ničiť na celej svätej hore mojej; lebo zem bude plná poznania Pána ako vody pokrývajú more.
Samoan[sm]
15 O le a latou lē faamanuʼa pe faaumatia i se mea i loʼu mauga paia atoa; ona o le a tumu le lalolagi i le malamalama o le Alii e pei ona ufitia le sami i vai.
Shona[sn]
15 Hazvizokuvadza kana kuparadza mumakomo angu ose matsvene; nokuti pasi pose pachazara neruzivo rwaIshe sekuzara kwakaita mvura mugungwa.
Serbian[sr]
15 Неће они повредити нити уништавати на свој светој гори мојој, јер ће земља бити пуна познања Господњег као море што је воде пуно.
Swedish[sv]
15 Ingenstans på mitt heliga berg skall man då göra vad ont och fördärvligt är, ty jorden skall vara full av kunskapen om Herren, liksom vattnen täcker havet.
Swahili[sw]
15 Hawatadhuru wala kuharibu katika mlima wangu wote mtakatifu; maana dunia itajawa na ufahamu wa Bwana kama vile maji yanavyofunika baharini.
Thai[th]
๑๕ พวกมันจะไม่ทําร้ายหรือทําลายทั่วภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา; เพราะทั่วแผ่นดินโลกจะเต็มไปด้วยความรู้เกี่ยวกับพระเจ้าดังผืนน้ําเอ่อท้นทะเล.
Tagalog[tl]
15 At hindi sila mananakit ni maninira sa lahat ng aking banal na bundok; sapagkat mapupuno ang mundo ng kaalaman tungkol sa Panginoon, tulad ng pagkapuno ng tubig sa karagatan.
Tswana[tn]
15 Ga di kitla di utlwisa botlhoko le fa e le go senya mo thabeng yotlhe ya me e e boitshepho; gonne lefatshe le tla bo le tletse kitso ya Morena jaaka metsi a khurumetsa lewatle.
Tongan[to]
15 ʻE ʻikai te nau fakamamahiʻi pe fakaʻauha ʻi hono kotoa ʻo hoku moʻunga toputapú; he ʻe fonu ʻa e māmaní ʻi he ʻilo ʻo e ʻEikí ʻo hangē ko hono fakafonu ʻe he ngaahi vaí ʻa e tahí.
Tok Pisin[tpi]
15 Olgeta manmeri na olgeta samting bai i no inap kisim pen o bagarap long olgeta hap long holi maunten bilong mi, long wanem, graun bai pulap wantaim save bilong Bikpela, wankain olsem ol wara karamapim solwara.
Turkish[tr]
15 Bütün kutsal dağımda zarar vermeyecekler ve öldürmeyecekler; çünkü sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da Rab bilgisi ile öyle dolu olacak.
Twi[tw]
15 Wɔrempira ɛna wɔrensɛe wɔn wɔ me bepɔ kronkron nyina ara so; ɛfiri sɛ Awurade ho nimdeɛ bɛhyɛ asaase so ma sɛdeɛ nsuo kata ɛpo so no.
Ukrainian[uk]
15 Вони не вчинять лихого і не руйнуватимуть на всій Моїй святій горі; бо земля сповниться знанням Господа, як води покривають море.
Vietnamese[vi]
15 Chúng sẽ không còn làm hại ai hay hủy diệt ai trong cả núi thánh của ta; vì thế gian sẽ đầy dẫy sự hiểu biết về Chúa, như các dòng nước đầy ngập biển khơi vậy.
Xhosa[xh]
15 Aziyi kwenzakalisa zingayi kutshabalalisa kuyo yonke intaba yam engcwele; kuba umhlaba uya kube uzaliswe lulwazi ngeNkosi njengokuba amanzi egubungela ulwandle.
Yapese[yap]
15 Ma dabra kʼaeded ara madʼad gaed ngakʼ beeʼ u gaʼangin yang fare burey rog nib thothup, ya fayleng ni poloʼ e ra sug ko llowaenʼ rokʼ Somoel, ni boed e day nibe tharey e butʼ u maday.
Chinese[zh]
15在我圣山的遍处,他们都不伤人,不毁物,因为主的知识要充满遍地,好像水充满海洋一般。
Zulu[zu]
15 Abayikulimaza noma babhubhise kuyo yonke intaba yami engcwele; ngokuba umhlaba uyogcwala ulwazi lweNkosi njengamanzi emboze ulwandle.