Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
4:9, 10). Jesus spiegelte die Empfindungen seines Vaters wider, als er die zu Herzen gehenden Worte äußerte: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
English[en]
(1 John 4:9, 10) As a man, Jesus reflected his Father’s viewpoint when he spoke these moving words: “Jerusalem, Jerusalem, the killer of the prophets and stoner of those sent forth to her, —how often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!
Spanish[es]
Jesús reflejó los sentimientos de su Padre con estas conmovedoras palabras: “Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella..., ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Fijian[fj]
(1 Joni 4:9, 10) Ena nona bula e vuravura o Jisu, a vakavotuya sara ga na rai i Tamana ena nona cavuta na vosa vakaciriloloma qo: “Jerusalemi, Jerusalemi, na dau vakamatei ira na parofita, o vakaviriki ira tale ga era talai yani vei iko. Sa vakavica noqu via kumuni ira vata na luvemu me vaka na tinanitoa ni ovici ira na luvena!
French[fr]
Jésus a exprimé le point de vue de son Père en prononçant ces paroles émouvantes : “ Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, — combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants de la manière dont une poule rassemble ses poussins sous ses ailes !
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4: 9, 10) Ni menan Iesu i aon te aba, e kaotiotii ana iango Tamana n taeka aika kaunganano aikai: “Ierutarem, Ierutarem, ae te tia kamateia burabeti ao te tia karebanaiia n atibu akana kanakoaki nakoina! Ai batira au kani botiia natim, n aron te moaaine ngkana e botiia bunna i aani baina!
Gujarati[gu]
૪:૯, ૧૦) ઈસુ ધરતી પર હતા ત્યારે, તેમણે યહોવા પિતાની લાગણી બતાવતા કહ્યું: “ઓ યરુશાલેમ, યરુશાલેમ, પ્રબોધકોને મારી નાખનાર, ને તારી પાસે મોકલેલાઓને પથ્થરે મારનાર!
Haitian[ht]
Pandan Jezi te sou tè a, li te montre l gen menm pwennvi ak Papa l lè l te di pawòl sa yo ki touche nou anpil: “Jerizalèm, Jerizalèm, vil k ap touye pwofèt yo e k ap touye moun yo voye kote l yo ak kout wòch, se pa ni de ni twa fwa mwen te vle rasanble pitit ou yo, menm jan yon manman poul rasanble ti poul li yo anba zèl li!
Italian[it]
4:9, 10) Quando era sulla terra Gesù espose il punto di vista di suo Padre pronunciando queste toccanti parole: “Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono mandati, . . . quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!
Kannada[kn]
4: 9, 10) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗಿದ್ದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು: “ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ಯೆರೂಸಲೇಮೇ, ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವಳೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುವವಳೇ —ಕೋಳಿಯು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಕೆಳಗೆ ತನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ!
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:9, 10) Pavua Yezu pa buloba, wakaleja lungenyi luvua nalu Tatuende pakambaye mêyi adi alenga ku muoyo aa: “Wewe Yelushalema, Yelushalema, mushipi wa baprofete ne muashi wa badibu bamutumina mabue! Mmisangu bungi munyi imvua musue kusangisha bana bebe bu mudi nzolo usangisha bana bende mu mapuapua ende!
Morisyen[mfe]
(1 Jean 4:9, 10) Lor la terre, Jésus ti montré ki li ti ena mem fason pensé ki so Papa kan li ti dire: “Jérusalem, Jérusalem, la ville ki touye bann prophete ek ki lapide bann ki Bondié envoye kot li, —comié fois mo ti envie rassemblé to bann zenfant, pareil couma enn poule rassemblé so bann ti-poussin enba so lezel!
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:9, 10) Nitovy hevitra tamin’i Jehovah i Jesosy, na dia tetỳ an-tany aza, ka nilaza hoe: “Ry Jerosalema, ry Jerosalema, izay mpamono ny mpaminany sy mpitora-bato an’izay irahina ho any aminy! Impiry aho no te hanangona ny zanakao, tahaka ny fanangon’ny reniakoho ny zanany ao ambany elany!
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:9, 10) A Zezi togsa gomd sẽn wilg t’a Ba wã sũur sãama ne Israyɛll nebã, n yeel woto: “Zerizalɛm, Zerizalɛm, sẽn kʋʋd Wẽnnaam no-rɛɛsdba, n lobd neb nins b sẽn tʋm fo nengẽ wã kuga!
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 4:9, 10) Mekɛ mɔɔ ɛnee Gyisɛse wɔ azɛlɛ ye azo la, ɔlale adwenle mɔɔ ɔ Ze lɛ la ali wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ ɔhanle la anu: “Gyɛlusalɛm, O Gyɛlusalɛm! Mɔɔ ɛku Nyamenle kpɔmanvolɛma, ɛsi menli mɔɔ Nyamenle ɛzoa bɛ wɔ ɛ nwo la awolɛ a!
Papiamento[pap]
Kuantu biaha mi kier a hala bo yunan huntu manera un galiña ta hala su puitunan huntu bou di su alanan!
Palauan[pau]
(1 Johanes 4:9, 10) A Jesus a ullecholt a uldesuel a Demal er a ledu el kmo: “Jerusalem, Jerusalem!
Portuguese[pt]
(1 João 4:9, 10) Como humano, Jesus refletiu o ponto de vista de seu Pai quando disse estas palavras tocantes: “Jerusalém, Jerusalém, matadora dos profetas e apedrejadora dos que lhe são enviados — quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!
Romanian[ro]
Următoarele cuvinte ale lui Isus dovedesc că el privea lucrurile la fel ca Tatăl său: „Ierusalime, Ierusalime, care-i omori pe profeţi şi-i ucizi cu pietre pe cei trimişi la tine, de câte ori am vrut să-i adun pe copiii tăi, cum îşi adună cloşca puii sub aripi!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari ku isi, yagaragaje uko Se yabonaga ibintu ubwo yavugaga amagambo akora ku mutima, agira ati “Yerusalemu, Yerusalemu wica abahanuzi ugatera amabuye abagutumweho, ni kangahe nashatse gukoranyiriza abana bawe hamwe nk’uko inkoko ibundikira imishwi yayo mu mababa yayo!
Swedish[sv]
4:9, 10) Som människa hade Jesus samma inställning som sin himmelske Far och uttalade de här gripande orden: ”Jerusalem, Jerusalem, som dödar profeterna och stenar dem som har sänts ut till henne – hur ofta har jag inte velat samla ihop dina barn på det sätt som en höna samlar ihop sina kycklingar under sina vingar!
Congo Swahili[swc]
4:9, 10) Alipokuwa mwanadamu, Yesu alionyesha maoni ya Baba yake aliposema maneno haya: ‘Yerusalemu, Yerusalemu, muuaji wa manabii na ambaye huwapiga kwa mawe wale waliotumwa kwake, ni mara ngapi nilitaka kuwakusanya watoto wako, kama vile kuku anavyokusanya vifaranga vyake chini ya mabawa yake!
Tetun Dili[tdt]
(1 Joao 4:9, 10) Kuandu Jesus iha mundu, nia koʼalia kona-ba Jerusalém iha dalan neʼebé haleno ninia Aman nia hanoin, hodi dehan: “Jerusalém, Jerusalém, neʼebé oho profeta sira, neʼebé tuda ho fatuk ema sira neʼebé Naʼi haruka ba ó!
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:9, 10) Noong narito siya sa lupa, ipinakita ni Jesus kung ano ang damdamin ni Jehova sa Jerusalem. Sinabi niya: “Jerusalem, Jerusalem, ang pumapatay ng mga propeta at bumabato sa mga isinugo sa kaniya, —kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!
Tatar[tt]
Гайсә кеше булганда Атасының хисләрен чагылдырып, мондый дулкынландыргыч сүзләр әйткән: «Иерусалим, пәйгамбәрләрне үтерүче һәм үзенә җибәрелгәннәрне ташлар атып үтерүче Иерусалим. Тавык үз чебиләрен үз канатлары астына җыйган кебек, мин дә балаларыңны ничә тапкыр шулай бергә җыярга теләгән идем!
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4: 9, 10) E pelā me se tagata, ne fakaasi mai ne Iesu a te kilokiloga a tena Tamana i te faimaiga ne ia a pati fakamalosi loto konei: “Ielusalema, Ielusalema, ne tamate ne koe a pelofeta kae peipei ne koe ki fatu a latou kolā ne uga mai ki a koe. Ko oko eiloa i te uke o taimi ne manako ei au o fakapulupulu au tama‵liki e pelā me se moa fafine e fakapulupulu ne ia ana punuā moa mai lalo i ana kapa‵kau!