Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изтъква, че промишленото развитие има изключителен потенциал за трансформиране на националните икономики и за разлика от селскостопанския износ или добива на природни ресурси, които излагат икономиките на сътресения, е по-вероятно да предостави по-широк обхват за дългосрочен растеж на производителността; поради това призовава развиващите се страни да обърнат внимание на този въпрос, като разработят и приложат политики за индустриализация, със специален акцент върху специализацията на производството и изграждането на търговски капацитет;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že průmyslový rozvoj má značný transformační potenciál pro vnitrostátní hospodářství a narozdíl od zemědělského vývozu a těžby přírodních zdrojů, které vystavují hospodářství otřesům, může nabídnout širší pole působnosti pro dlouhodobý růst produktivity; žádá proto rozvojové země, aby tento problém řešily prostřednictvím vytváření a realizace industrializačních politik se zvláštním zaměřením na specializaci výroby a tvorbu obchodní kapacity;
Danish[da]
påpeger, at industriel udvikling har et enormt forandringspotentiale for de nationale økonomier og i modsætning til landbrugseksport eller udvinding af naturressourcer, som udsætter økonomierne for chok, kan give større mulighed for at øge produktiviteten på lang sigt; opfordrer derfor udviklingslandene til at tage fat på dette spørgsmål ved at udforme og gennemføre industrialiseringspolitikker med særligt fokus på specialisering af produktionen og opbygning af handelskapacitet;
German[de]
weist darauf hin, dass die industrielle Entwicklung ein gewaltiges Transformationspotenzial für die Volkswirtschaften in sich birgt und anders als die Agrarexporte oder der Abbau von Naturschätzen, die die Volkswirtschaften für schockartige Ereignisse anfällig machen, größeren Raum für einen langfristiges Produktivitätswachstum bieten dürfte; fordert die Entwicklungsländer daher auf, sich dieses Themas durch die Gestaltung und Umsetzung von Industrialisierungsmaßnahmen mit besonderem Schwerpunkt auf Fertigungsspezialisierung und Handelskapazitätsaufbau anzunehmen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η βιομηχανική ανάπτυξη έχει τεράστιες δυνατότητες μετασχηματισμού των εθνικών οικονομιών και, σε αντίθεση προς τις γεωργικές εξαγωγές ή την εξόρυξη φυσικών πόρων που εκθέτουν τις οικονομίες σε κλυδωνισμούς, έχει περισσότερες πιθανότητες να προσφέρει ευρύτερο πεδίο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης της παραγωγικότητας· καλεί επομένως τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό διαμορφώνοντας και εφαρμόζοντας πολιτικές εκβιομηχάνισης με ειδική έμφαση στην ειδίκευση της μεταποιητικής βιομηχανίας και στην οικοδόμηση εμπορικών ικανοτήτων·
English[en]
Points out that industrial development has tremendous transformative potential for national economies and, unlike agricultural exports or natural resources extraction, which expose economies to shocks, is likely to offer enhanced scope for long-term productivity growth; calls on developing countries, therefore, to address this issue by designing and implementing industrialisation policies with a specific focus on manufacturing specialisation and trade-capacity building;
Spanish[es]
Señala que el desarrollo industrial tiene un enorme potencial de transformación de las economías nacionales y que, a diferencia de las exportaciones agrícolas o la extracción de recursos naturales, que exponen a las economías a perturbaciones, es probable que ofrezca un mayor margen de crecimiento de la productividad a largo plazo; pide a los países en desarrollo, por lo tanto, que aborden esta cuestión mediante la elaboración y aplicación de políticas de industrialización que se centren específicamente en la especialización de la fabricación y el fomento de la capacidad comercial;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et tööstuslikul arengul on riikide majandusele erakordselt suur mõju ning erinevalt põllumajandustoodete ekspordist ja loodusvarade ekspluateerimisest, millega kaasneb majanduslike vapustuste oht, pakub tööstuslik areng suuremaid võimalusi pikaajaliseks tootlikkuse kasvuks; kutsub arenguriike üles seetõttu seda küsimust arvesse võtma, pöörates industrialiseerimispoliitika kavandamisel ja teostamisel erilist tähelepanu tootmise spetsialiseerimisele ja kaubandusmahu suurendamisele;
Finnish[fi]
huomauttaa, että teollisuuden kehittäminen antaa suunnattomat mahdollisuudet muuttaa kansantalouksia ja toisin kuin maataloustuotteiden vienti ja luonnonvarojen hyödyntäminen, jotka altistavat talouden häiriöille, se tarjoaa todennäköisesti laajemmat mahdollisuudet pitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun; kehottaa siksi kehitysmaita tarttumaan tähän asiaan suunnittelemalla ja toteuttamalla teollistamistoimia, joissa keskitytään erityisesti tuotannon erikoistumiseen ja kaupan valmiuksien parantamiseen;
French[fr]
attire l’attention sur le fait que le développement industriel a un potentiel exceptionnel de transformation des économies nationales et, contrairement aux exportations agricoles et à l’extraction des ressources naturelles qui exposent l’économie à des crises, le développement industriel est susceptible d’élargir la portée de l’accroissement de la productivité à long terme; appelle par conséquent les pays en développement à s’attaquer à ce problème en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies d’industrialisation axées en particulier sur la spécialisation des productions et le renforcement des capacités commerciales;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az ipari fejlődés komoly erővel képes átformálni a nemzeti gazdaságokat, valamint a mezőgazdasági exporttól vagy a természeti erőforrások kitermelésétől eltérően – amelyek sokkhatásoknak teszik ki a gazdaságokat – nagy valószínűséggel tágabb mozgásteret kínál a hosszú távú termelékenységnövekedéshez; ezért felszólítja a fejlődő országokat, hogy a kérdés kezelése érdekében dolgozzanak ki és hajtsanak végre iparosítási politikákat, különös figyelmet fordítva a termelés specializálódására és a kereskedelmi kapacitásépítésre;
Italian[it]
sottolinea che lo sviluppo industriale ha un enorme potenziale di trasformazione delle economie nazionali e che, a differenza delle esportazioni agricole e dell'estrazione delle risorse naturali, che espongono l'economia a shock, ha maggiori possibilità di garantire una più ampia portata della crescita della produttività nel lungo termine; esorta pertanto i paesi in via di sviluppo a prendere in considerazione questo aspetto, mettendo a punto e attuando politiche in materia di industrializzazione e prestando particolare attenzione alla specializzazione nell'industria manifatturiera e allo sviluppo delle capacità commerciali;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad pramonės vystymasis turi milžiniškas nacionalinės ekonomikos transformacijos galimybes ir, kitaip nei žemės ūkio produktų eksportas ar gamtos išteklių gavyba, kurie sukelia ekonomikos sukrėtimus, suteikia daugiau galimybių ilgalaikiam našumo augimui; todėl ragina besivystančias šalis spręsti šį klausimą planuojant ir įgyvendinant industrializacijos politiką, kurioje ypatingas dėmesys būtų skiriamas gamybos specializacijai ir prekybos pajėgumams stiprinti;
Latvian[lv]
atzīmē, ka rūpniecības attīstībai ir milzīgas iespējas pārveidot valstu ekonomikas, un atšķirībā no lauksaimniecības eksporta vai dabas resursu ieguves, kas pakļauj ekonomikas šokiem, tā var uzlabot ilgtermiņa ražīguma pieauguma iespējas; tāpēc aicina jaunattīstības valstis risināt šo jautājumu, izveidojot un īstenojot industrializācijas politiku, īpaši koncentrējoties uz rūpniecības specializāciju un tirdzniecības spējas izveidošanu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-iżvilupp industrijali għandu potenzjal trasformattiv qawwi ħafna għall-ekonomiji nazzjonali, u għall-kuntrarju tal-esportazzjonijiet agrikoli jew l-estrazzjoni ta’ riżorsi naturali, li jesponu l-ekonomiji għall-kriżijiet, x'aktarx joffri possibilitajiet akbat ta’ tkabbir imsaħħaħ tal-produttività għat-tul; għalhekk jistieden lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jindirizzaw din il-kwistjoni billi jfasslu u jimplimentaw politiki ta’ industrijalizzazzjoni b'mira speċifika fuq l-ispeċjalizzazzjoni fil-manifattura u l-bini ta’ kapaċità kummerċjali;
Dutch[nl]
wijst erop dat de industriële ontwikkeling een geweldig potentieel biedt voor de transformatie van nationale economieën en, in tegenstelling tot de export van landbouwproducten en de winning van grondstoffen, die de economie gevoeliger maken voor schokken, meer kansen kan bieden voor de groei van de productiviteit op de lange termijn; roept derhalve de ontwikkelingslanden op deze kwestie aan te pakken door beleidsmaatregelen voor de industrialisering te ontwerpen en uit te voeren, met speciale aandacht voor de specialisatie van de productie en de opbouw van handelscapaciteit;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że rozwój przemysłowy ma ogromny potencjał transformacyjny w odniesieniu do gospodarek krajowych i w przeciwieństwie do wywozu produktów rolnych czy eksploatacji zasobów naturalnych, które narażają gospodarkę na wstrząsy, może w większym zakresie umożliwić długoterminowy wzrost wydajności; dlatego też zwraca się do krajów rozwijających się o podjęcie działań w tym zakresie przez opracowanie i wdrożenie strategii związanych z industrializacją ze szczególnym naciskiem na specjalizację produkcji oraz zwiększenie potencjału handlowego;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para que o desenvolvimento industrial tem um potencial transformador extraordinário para as economias nacionais e, ao contrário das exportações agrícolas ou da extracção de recursos naturais, que expõem as economias a choques, proporciona provavelmente maior margem de crescimento da produtividade a longo prazo; convida os países em desenvolvimento, consequentemente, a tratarem desta questão, concebendo e pondo em prática políticas de industrialização que dêem especial atenção à especialização no sector transformador e à criação de capacidades comerciais;
Romanian[ro]
subliniază că dezvoltarea industrială are un potențial extraordinar de transformare a economiilor naționale și, spre deosebire de exporturile agricole sau de extracția resurselor naturale, care expun economiile la șocuri, poate oferi o bază solidă pentru o creștere a productivității pe termen lung; prin urmare, solicită țărilor în curs de dezvoltare să abordeze această chestiune prin conceperea și aplicarea unor politici de industrializare care să se axeze pe specializarea producției și consolidarea capacității comerciale;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že priemyselný rozvoj má obrovský potenciál transformovať štátne hospodárstva a na rozdiel od vývozu poľnohospodárskych produktov či ťažby surovín, ktoré vystavujú hospodárstva otrasom, dokáže ponúknuť širší priestor pre dlhodobý rast produktivity; vyzýva preto rozvojové krajiny, aby sa týmto problémom zaoberali prostredníctvom navrhovania a realizácie politík industrializácie s osobitným dôrazom na špecializáciu výroby a budovanie obchodných kapacít;
Slovenian[sl]
poudarja, da lahko industrijski razvoj močno preoblikuje nacionalna gospodarstva ter da v nasprotju s kmetijskim izvozom ali pridobivanjem naravnih virov, ki izpostavljata gospodarstvo pretresom, zagotavlja boljše možnosti za dolgoročno rast produktivnosti; poziva države v razvoju, naj se zato posvetijo temu vprašanju ter oblikujejo in uresničijo politike industrializacije s posebnim poudarkom na specializaciji proizvodnje in gradnji trgovinske zmogljivosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att näringslivsutveckling har en enorm potential för att förändra de nationella ekonomierna och att detta, till skillnad från jordbruksexport eller utvinning av naturresurser, som utsätter ekonomierna för chocker, sannolikt ger mer utrymme för långsiktig produktivitetstillväxt. Parlamentet uppmanar därför utvecklingsländerna att ta itu med denna fråga genom att utforma och genomföra en industrialiseringspolitik med särskild inriktning på tillverkningsspecialisering och kapacitetsuppbyggnad inom handeln.