Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vind al 15 jaar lank nagemaakte medisyne op die mark”, sê ’n hospitaaldokter.
Amharic[am]
አንድ ዶክተር “የሐሰት መድኃኒቶች በገበያ ላይ መታየት ከጀመሩ 15 ዓመታት ተቆጥረዋል” በማለት ተናግረዋል።
Bemba[bem]
“Dokota wa pali ici cipatala atila, pa myaka 15 iyapita tulasanga imiti iishili ya cine iingi iyo bashitisha.
Bulgarian[bg]
Един лекар споделя: „Вече 15 години има фалшиви лекарства на пазара.“
Cebuano[ceb]
“Sulod sa 15 ka tuig, nakadiskobre kamig peke nga mga medisina nga gipamaligya,” miingon ang usa ka doktor sa ospital.
Czech[cs]
Jeden lékař z tamní nemocnice prohlásil: „S tím, že se na trhu objevují falešné léky, se setkáváme už patnáct let.“
Danish[da]
„I 15 år har vi fundet forfalsket medicin på markedet,“ siger en hospitalslæge.
German[de]
„Gefälschte Medikamente sind schon seit 15 Jahren auf dem Markt“, erklärte ein Krankenhausarzt.
Ewe[ee]
Ðɔkta aɖe gblɔ be: “Ƒe 15 sɔŋue nye esia la, amewo le atike manyomanyowo dzram na mí.”
Greek[el]
Κάποιος νοσοκομειακός γιατρός δηλώνει: «Εδώ και 15 χρόνια ανακαλύπτουμε ψεύτικα φάρμακα στην αγορά».
English[en]
“For 15 years we have been finding false medicines on the market,” says a hospital physician.
Spanish[es]
Uno de los médicos señala: “Llevamos detectando la presencia de medicamentos falsos en el mercado desde hace ya quince años”.
Estonian[et]
„Oleme leidnud ravimiturult juba 15 aastat võltsravimeid,” ütleb ühe haigla arst.
Finnish[fi]
Muuan sairaalan lääkäreistä sanoo: ”Olemme törmänneet markkinoilla oleviin väärennettyihin lääkkeisiin 15 vuoden ajan.”
Fijian[fj]
“Sa 15 qo na yabaki na kena laurai nira sa volitaki tiko na wainimate cala,” e tukuna e dua na vuniwai ni valenibula.
Hindi[hi]
अस्पताल के एक डॉक्टर का कहना है, “पिछले 15 सालों से बाज़ार में नकली दवाइयाँ बेची जा रही हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Kinse na ka tuig nga ginabaligya ang peke nga mga bulong,” siling sang isa ka doktor.
Croatian[hr]
“Već 15 godina na tržištu nalazimo krivotvorene lijekove”, kaže jedan liječnik koji radi u toj bolnici.
Hungarian[hu]
„Már 15 éve folyamatosan találni hamis készítményeket a gyógyszerpiacon” – mondja egy kórházi orvos.
Indonesian[id]
”Selama 15 tahun, kami selalu menemukan obat palsu di pasaran,” kata seorang dokter rumah sakit.
Iloko[ilo]
“Kinse a tawenen nga adda dagiti mataktakuatanmi a mailaklako a peke nga agas,” kuna ti maysa a doktor iti ospital.
Italian[it]
“Sono 15 anni che sul mercato si trovano farmaci contraffatti”, dice un medico ospedaliero.
Japanese[ja]
ある病院の医師は,「偽の薬が市場に出回るようになってから15年もたつ」と述べています。
Korean[ko]
병원 의사는 “지난 15년간 시중에 가짜 약이 유통되어 왔다”고 말합니다.
Lingala[ln]
Monganga moko alobi boye: “Banda mbula 15 tozali komona bankisi ya monyato.”
Lozi[loz]
Dokota yo muñwi u bulela kuli: “Se lu fumani milyani ya buhata mwa lintolo ka lilimo ze 15.”
Lithuanian[lt]
„Rinkoje suklastotų vaistų pasitaiko jau 15 metų“, — sako vienas ligoninės gydytojas.
Latvian[lv]
Ar šādiem gadījumiem mēs sastopamies jau 15 gadus,” stāsta ārsts, kas strādā kādā slimnīcā.
Malagasy[mg]
Hoy ny dokotera iray: “Be dia be ny fanafody sandoka miparitaka eny an-tsena, tato anatin’ny 15 taona.”
Macedonian[mk]
„Веќе 15 години имаме проблем со лажните лекови“, вели еден тамошен лекар.
Malayalam[ml]
“കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി വ്യാജമരുന്നുകൾ വിപണിയിലുണ്ട്” എന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Tabib tal- isptar jgħid: “Ilna 15- il sena nsibu mediċini foloz fis- suq.”
Burmese[my]
“စျေးကွက်မှာ ဆေးအတုတွေတွေ့လာခဲ့တာ ၁၅ နှစ်ရှိသွားပြီ” လို့ဆေးရုံ ဆရာဝန်တစ်ဦးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«I 15 år har vi funnet falske legemidler på markedet», sier en sykehuslege.
Dutch[nl]
Een ziekenhuisarts zegt: „Er zijn al meer dan vijftien jaar namaakmedicijnen op de markt.”
Nyanja[ny]
Dokotala wina anati: “Kwa zaka 15, takhala tikupeza mankhwala achinyengo akugulitsidwa m’malo osiyanasiyana.”
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, “15 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਨਕਲੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰੇਆਮ ਵਿਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
“Sabemos que remédios falsos circulam no mercado já por 15 anos”, comentou um médico.
Rundi[rn]
Umuganga umwe wo ku bitaro avuga ati: “Haciye imyaka 15 tubona imiti y’imyiganano igurishwa kw’isoko.”
Romanian[ro]
„De 15 ani ne confruntăm cu problema medicamentelor false ce se vând pe piaţă“, spune un medic.
Sinhala[si]
ඒ ගැන වෛද්යවරයෙක් මෙසේ අදහස් දැක්වූවා. “දැනට අවුරුදු 15ක් තිස්සේ මේ වගේ ව්යාජ ඖෂධ වෙළඳපොළේ තියෙනවා.”
Slovak[sk]
„Pätnásť rokov nachádzame na trhu falšované lieky,“ hovorí nemocničný lekár.
Slovenian[sl]
»Že 15 let se na tržišču pojavljajo ponarejena zdravila,« pravi neki bolnišnični zdravnik.
Shona[sn]
Chiremba wepane chimwe chipatara anoti: “Kwemakore 15 mishonga yekunyepedzera yave ichitengeswa.”
Albanian[sq]
«Kemi 15 vjet që gjejmë ilaçe të falsifikuara në treg», —thotë një mjek spitali.
Serbian[sr]
„Već 15 godina na tržištu nalazimo falsifikovane lekove“, kaže jedan lekar.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe sepetleleng seo e re: “Ka lilemo tse 15 re ’nile ra fumana meriana ea mokunyata e rekisoang.”
Swedish[sv]
”Vi har upptäckt falska mediciner på marknaden i 15 års tid”, säger en läkare.
Swahili[sw]
Daktari mmoja anasema, “Kwa miaka 15 tumekuwa tukipata dawa bandia zikiuzwa.”
Congo Swahili[swc]
Daktari mmoja anasema, “Kwa miaka 15 tumekuwa tukipata dawa bandia zikiuzwa.”
Thai[th]
นาย แพทย์ คน หนึ่ง ใน โรง พยาบาล พูด ว่า “เรา พบ ยา ปลอม ใน ตลาด มา ร่วม 15 ปี แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Labing-limang taon na kaming nakakakita ng mga pekeng gamot,” ang sabi ng doktor sa isang ospital.
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya bookelo ya re: “Mo e ka nnang dingwaga di le 15 re ntse re fitlhela melemo e e seng yone mo marekisetsong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi musilisi wakaamba kuti: “Kwamyaka iili 15, twali kujana misamu yakubeja njobasambala bantu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta bilong haus sik i tok, “mipela i painimaut olsem inap 15 yia ol stua i wok long salim ol giaman marasin.”
Turkish[tr]
Bir hastane hekimi “Piyasada 15 yıldır sahte ilaçlar görüyoruz” diyor.
Tsonga[ts]
Dokodela u te: “Ku ringana malembe ya 15 a hi tshamela ku kuma mirhi leyi nga riki yona etikhampanini leti endlaka mirhi.”
Urdu[ur]
ایک ڈاکٹر کا کہنا ہے کہ ”اِس ملک میں تقریباً ۱۵ سال سے جعلی دوائیاں بک رہی ہیں۔“
Xhosa[xh]
Omnye ugqirha wasesibhedlele uthi: “Besithengiselwa amayeza angengawo kangangeminyaka eli-15.”
Chinese[zh]
一位驻院医生说:“其实假药在市面上贩售已经差不多有15年了。”
Zulu[zu]
Udokotela othile kulesi sibhedlela uthi, “Sekuyiminyaka engu-15 ngithola imithi mbumbulu ethengiswayo.”