Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално следва да се има предвид, че такова право съществува, дори когато въведената в справочника лична информация е събрана от публични източници.
Czech[cs]
Mělo by být zejména pamatováno na to, že toto právo existuje i v případě, že záznam osobních informací uvedený v rejstříku byl získán z veřejných zdrojů.
Danish[da]
Man bør især holde sig for øje, at en sådan ret også findes, selv om de personoplysninger, der indlæses i databasen, er indsamlet fra offentlige kilder.
German[de]
Insbesondere ist zu beachten, dass ein solches Recht auch dann besteht, wenn die im Register gespeicherten personenbezogenen Daten aus öffentlichen Quellen stammen.
Greek[el]
(10) Ειδικότερα, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι αυτό το δικαίωμα υφίσταται ακόμη κι όταν οι προσωπικές πληροφορίες που εισήχθησαν στο Ευρετήριο προήλθαν από δημόσιες πηγές.
English[en]
In particular, it should be kept in mind that such a right exists even if the personal information input in the Directory was collected from public sources.
Spanish[es]
En particular, hay que tener presente que ese derecho existe incluso si los datos personales introducidos en la base proceden de fuentes públicas.
Estonian[et]
(10) Eriti tuleb meeles pidada seda, et selline õigus kehtib isegi siis, kui hoidlasse sisestatud isikuandmed koguti avalikest allikatest.
Finnish[fi]
On erityisesti muistettava, että tiedonsaantioikeus on voimassa, vaikka tietorekisteriin tallennetut henkilötiedot olisi kerätty julkisista lähteistä.
French[fr]
En particulier, il convient de garder à l'esprit que ce droit existe, même si les informations personnelles figurant dans le répertoire émanent de sources publiques.
Hungarian[hu]
Különösen nem szabad megfeledkezni arról, hogy ez a jog az érintetteket még akkor is megilleti, ha a személyes információ nyilvános forrásból került a nyilvántartásba.
Italian[it]
In particolare, si dovrebbe tenere presente che un siffatto diritto esiste anche se le informazioni personali inserite nel repertorio sono state raccolte da fonti pubbliche.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, reikėtų nepamiršti, kad tokia teisė egzistuoja, net jeigu į registrą įtraukti asmens duomenys buvo surinkti iš viešųjų šaltinių.
Latvian[lv]
Jo īpaši būtu jāņem vērā, ka tiesības saņemt tādu informāciju pastāv pat tad, ja datu bāzē ievadītā informācija par viņu savākta no atklātiem avotiem.
Dutch[nl]
(10) Daarbij mag niet uit het oog worden verloren dat, zelfs indien de in het gegevensbestand ingevoerde persoonsgegevens uit publieke bronnen zijn verzameld, dat recht geldt.
Polish[pl]
W szczególności należy mieć na uwadze to, że prawo takie istnieje, nawet jeśli dane osobowe w zbiorze zostały pozyskane z publicznych źródeł.
Portuguese[pt]
Em especial, deverá ter-se presente que esse direito existe mesmo no caso de as informações pessoais constantes do Repertório terem sido recolhidas junto de fontes públicas.
Romanian[ro]
În special, trebuie să se rețină că un asemenea drept există chiar dacă datele cu caracter personal înregistrate în anuar au fost colectate din surse publice.
Slovak[sk]
Malo by sa pamätať osobitne na to, že toto právo existuje dokonca aj vtedy, ak sa osobné informácie vložené do zoznamu získali z verejných zdrojov.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo zlasti upoštevati, da takšna pravica obstoja tudi v primeru, če so bili osebni podatki, vneseni v bazo, zbrani na podlagi javnih virov.
Swedish[sv]
Det bör särskilt hållas i minne att en sådan rättighet existerar även om de personuppgifter som förts in i databasen härrör från offentliga källor.