Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на безработицата или несигурната заетост, качеството на работните места или заплащането или ранното напускане на училище, което се отнася главно за момичетата, ситуацията, която е изключително във вреда на жените в обществото на Централна Америка, е достигнала почти трагични размери, главно поради това, че голям процент от тези жени, по различни причини, са глава на семействата.
Czech[cs]
Co se týče nezaměstnanosti či nestabilních zaměstnání, kvality zaměstnání, mezd nebo předčasného ukončení školní docházky, jež se týká především děvčat, dosáhla situace s extrémními dopady na středoamerické ženy téměř dramatických rozměrů, a to zvláště z toho důvodu, že vysoké procento těchto žen je z různých důvodů hlavou domácnosti.
Danish[da]
Hvad enten det drejer sig om arbejdsløshed, usikkert arbejde, arbejdskvalitet, løn eller tilfælde, hvor børn forlader skolen i utide, hvilket hovedsageligt sker for piger, er den meget alvorlige situation for kvinder i det mellemamerikanske samfund nærmest tragisk, så meget mere som en stor del af dem af forskellige årsager er forsørgere.
German[de]
Sowohl an der Arbeitslosigkeit als auch an den prekären Jobs, an der Qualität der Arbeit oder der Höhe erhaltenen Lohnes und an der besonders hohen Schulabbrecherquote von Mädchen ist zu erkennen, dass die Lage der Frauen in der zentralamerikanischen Gesellschaft äußerst nachteilig, ja geradezu dramatisch ist, zumal ein hoher Anteil unter ihnen aus verschiedenen Gründen auch Haushaltsvorstand ist.
Greek[el]
Είτε πρόκειται για την ανεργία ή την επισφαλή εργασία, είτε για την ποιότητα της απασχόλησης ή τον μισθό, είτε για την πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο που αφορά κυρίως τα κορίτσια, η οικτρή θέση των γυναικών στην κεντρο-αμερικανική κοινωνία είναι σχεδόν δραματική, πόσω μάλλον που, για διάφορους λόγους, οι γυναίκες είναι, κατά ένα υψηλό ποσοστό, αρχηγοί οικογενειών.
English[en]
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation — extremely detrimental to women in Central American society — has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Spanish[es]
Ya sea por el desempleo o el empleo precario, por la calidad del empleo, el salario recibido o por la tasa de abandono escolar que afecta, sobre todo, a las niñas, la situación sumamente discriminatoria de las mujeres en la sociedad centroamericana es casi dramática, sobre todo si se tiene en cuenta que, por diversas razones, un porcentaje elevado son cabezas de familia.
Estonian[et]
Töötuse, ebakindlate töötingimuste, tööhõive kvaliteedi või teenitava palga ning kooli poolelijätmise osas, mis puudutab peamiselt tüdrukuid, on naiste olukord Kesk-Ameerika ühiskonnas äärmiselt halb. Olukord on saavutanud peaaegu traagilised mõõtmed eriti seetõttu, et suur hulk nendest naistest on erinevatel põhjustel perekonnapead.
Finnish[fi]
Olipa sitten kyse työttömyydestä tai epävarmoista työpaikoista, työn laadusta, saadusta palkasta tai koulunkäynnin keskeyttämisestä, joka koskee erityisesti tyttöjä, naisten erittäin heikko asema keskiamerikkalaisessa yhteiskunnassa on lähes hälyttävä etenkin, kun merkittävä osuus naisista on eri syistä perheenpäitä.
French[fr]
Le chômage, l'emploi précaire, la qualité de l'emploi, les salaires perçus, l'abandon scolaire qui frappe surtout les filles, montrent que les femmes d'Amérique centrale sont largement pénalisées, leur situation étant presque dramatique, d'autant plus qu'un pourcentage élevé d'entre elles sont, pour des raisons diverses, chefs de ménage.
Hungarian[hu]
A helyzet, amely – a munkanélküliség vagy bizonytalan állások, a foglalkoztatás minősége, a bérek és az iskolából való, főleg a lányokra jellemző korai kimaradás révén – igen hátrányos a közép-amerikai társadalomban élő nők számára, már szinte tragikus méreteket öltött, különösen azért, mert e nők jelentős része, különféle okokból, egyben családfő is.
Italian[it]
Che si parli di disoccupazione o di lavoro precario, di qualità del lavoro o di livello salariale, o ancora di abbandono scolastico (un problema che concerne soprattutto le bambine), nella società centroamericana le donne sono estremamente penalizzate e la loro situazione è quasi drammatica, tanto più se si considera che per un motivo o per l'altro molte di esse fanno anche funzione di capofamiglia.
Lithuanian[lt]
Nedarbas, darbas neturint garantijų, darbo sąlygos, gaunamas uždarbis, mokyklos nebaigimas (su šia problema daugiausia susiduria mergaitės) rodo, kad Centrinėje Amerikoje moterų padėtis yra ypač nepalanki ir pasiekė beveik stulbinantį mastą, visų pirma dėl to, kad didelė dalis šių moterų dėl vienokių ar kitokių priežasčių dar yra tapusios šeimos galva.
Latvian[lv]
Situācija saistībā ar nodarbinātību vai nestabilām darba vietām, darba kvalitāti un atalgojumu, kā arī mācību priekšlaicīgu pārtraukšanu, kas galvenokārt skar meitenes, Centrālamerikas sabiedrībā ir īpaši nospiedoša attiecībā uz sievietēm, vēl jo vairāk tādēļ, ka procentuāli liela daļa šo sieviešu ir ģimenes apgādnieces.
Maltese[mt]
F'termini ta' qgħad jew impjieg prekarju, il-kwalità ta' l-impjieg jew is-salarji li jinkisbu, jew it-tluq qabel il-waqt mill-iskola, li l-iktar jolqot lill-bniet, is-sitwazzjoni — detrimentali b'mod estrem għan-nisa fis-soċjetà ta' l-Amerika Ċentrali — laħqet proporzjonijiet kważi traġiċi, l-iktar minħabba li perċentwal għoli minn dawn in-nisa huma, għal raġunijiet varji, kapijiet ta' familji.
Dutch[nl]
De situatie van vrouwen in Midden-Amerika is bedroevend: het zijn vooral de vrouwen die te maken krijgen met werkloosheid, onzekere banen, slechte arbeidsomstandigheden en lage lonen. Ook schooluitval komt voornamelijk voor bij meisjes. Wat de situatie nog schrijnender maakt is dat het merendeel van deze vrouwen om uiteenlopende redenen gezinshoofd is.
Polish[pl]
Czy to w zakresie bezrobocia, czy niepewności zatrudnienia, jakości pracy, otrzymywanego wynagrodzenia, czy wreszcie przedwczesnego przerywania edukacji, dotyczącego zwłaszcza dziewcząt, sytuacja kobiet w społeczeństwie środkowoamerykańskim jest bardzo krzywdząca i niemal dramatyczna, tym bardziej że znaczny odsetek kobiet z różnych względów samotnie prowadzi gospodarstwo domowe.
Portuguese[pt]
Seja no desemprego ou no emprego precário, seja na qualidade do emprego ou no salário recebido, seja no abandono escolar que atinge essencialmente as meninas, a situação altamente penalizante das mulheres na sociedade centro-americana é quase dramática tanto mais que uma percentagem elevada são, por razões diversas, cabeças de casal.
Romanian[ro]
Fie că este vorba de șomaj sau de locuri de muncă precare, de calitatea locului de muncă sau de retribuție, ori de abandonul școlar care afectează în primul rând fetele, situația extrem de defavorabilă a femeilor în societatea Americii Centrale este aproape dramatică, cu atât mai mult cu cât multe dintre acestea sunt, din diverse motive, capul familiei.
Slovak[sk]
Výrazne nelichotivá situácia žien v stredoamerickej spoločnosti, či už vzhľadom na nezamestnanosť alebo nestabilné zamestnanie, na kvalitu zamestnania alebo získanú mzdu, alebo vzhľadom na zanedbanie vzdelávania, ktoré zasahuje najmä dievčatá, je takmer dramatická o to viac, že značné percento z týchto žien je z rôznych dôvodov hlavou rodiny.
Slovenian[sl]
Brezposelnost in negotova zaposlitev, kakovost zaposlitve, plača, opuščanje šolanja (predvsem pri dekletih), vse to kaže na to, da so ženske v Srednji Ameriki v slabšem položaju, ki je že skoraj dramatičen, zlasti ker velik del žensk iz različnih razlogov tudi vodi gospodinjstva.
Swedish[sv]
På grund av arbetslöshet, otrygga arbetsvillkor, arbetets kvalitet, låga lönenivåer eller ofullständig skolgång, vilket främst drabbar flickor, har det uppstått en situation som är oerhört nedbrytande för kvinnorna i det centralamerikanska samhället. Detta får ännu mer dramatiska proportioner på grund av att en hög procentuell andel av dessa kvinnor av olika skäl är familjeöverhuvud.