Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Borgerne har krævet, at vejen mod fred følges, og man kan ikke sidde folkets stemme overhørig eller brolægge vejen med ofre.
German[de]
Es sind die Wege des Friedens, die sich im Bürgermandat manifestieren, und man darf die Stimme des Volkes nicht überhören und ebensowenig den Weg mit Opfern pflastern.
Greek[el]
Τα μονοπάτια της ειρήνης είναι αυτά που εκφράζονται στη λαϊκή εντολή και δεν είναι δυνατό να μην εισακουσθεί η φωνή του λαού, ούτε να στρωθεί το μονοπάτι με θύματα.
English[en]
The paths to peace are those expressed in the mandate from the people. Their voice cannot be ignored, nor can the victims.
Spanish[es]
Los caminos de la paz son los que se expresan en el mandato ciudadano y no se puede desoír la voz del pueblo, ni empedrar el camino de víctimas.
Finnish[fi]
Juuri rauhan tie ilmaistaan kansalaisten mandaatissa, eikä kansan ääntä voida olla kuulematta eikä tietä kivetä ihmisuhreilla.
French[fr]
Le chemin de la paix est exprimé dans le mandat citoyen et il est inacceptable de passer la voix de la population sous silence et de joncher ce chemin de victimes.
Italian[it]
Le vie delle pace sono quelle espresse nel mandato dei cittadini e non è possibile lasciare disattesa la voce del popolo o lastricare il cammino di vittime.
Dutch[nl]
De weg naar vrede is die welke wordt aangegeven in het mandaat van de burgers en men mag de stem van het volk dan ook niet negeren of de weg met slachtoffers bezaaien.
Portuguese[pt]
Os caminhos da paz são aqueles que os cidadãos expressaram, e não se pode desatender a voz do povo, nem construir esse caminho à custa de vítimas.
Swedish[sv]
Vägarna till fred är de som uttrycks i det medborgerliga mandatet, och det går inte att strunta i folkets röst, eller fylla vägen med offer.