Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(9) Въвеждането на изискване за обозначаване не би било подходяща мярка за постигане на желания резултат, тъй като то ще утежни непропорционално положението на търговията с облекла като цяло, в т.ч. на търговците, които сe специализират в изкуствените кожи, и също така би било несъразмерно скъпо.
Czech[cs]
(9) Požadavek označování by nebyl pro dosažení stejného výsledku vhodný, neboť by neúměrně zatěžoval obchod s oděvy obecně včetně obchodníků specializujících se na falešnou kožešinu a byl by též nepřiměřeně nákladný.
Danish[da]
(9) Et mærkningskrav ville ikke være egnet til at nå det samme resultat, da det ville medføre en uforholdsmæssig stor byrde for beklædningshandelen i almindelighed, herunder erhvervsdrivende, der specialiserer sig i imiteret skind, og være forbundet med uforholdsmæssigt store omkostninger.
German[de]
(9) Mit einer Kennzeichnungspflicht könnte nicht dasselbe Ergebnis erzielt werden, da sie den Bekleidungshandel im Allgemeinen, einschließlich der auf falsche Pelze spezialisierten Händler, unverhältnismäßig belasten würde und auch unverhältnismäßig teuer wäre.
Greek[el]
(9) Η απαίτηση σήμανσης δεν θα ήταν κατάλληλη για την επίτευξη του ίδιου αποτελέσματος καθότι θα επιβάρυνε δυσανάλογα το εμπόριο ειδών ένδυσης γενικά, ακόμα και για τους εμπόρους που ειδικεύονται στην τεχνητή γούνα, και θα ήταν, ταυτόχρονα, δυσανάλογα δαπανηρό.
English[en]
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Spanish[es]
(9) ) Un requisito de etiquetado no sería idóneo para lograr el mismo resultado, ya que supondría una carga desproporcionada para la industria de las prendas de vestir en general, incluidos los comerciantes especializados en pieles de imitación, y también resultaría desmedidamente costoso.
Estonian[et]
(9) Märgistamisnõue ei sobi samasuguse tulemuse saavutamiseks, sest see paneks ebaproportsionaalselt suuri täiendavaid kohustusi rõivakaubandusele üldiselt, sealhulgas kunstkarusnahaga kauplejatele, ja oleks ka ebaproportsionaalselt kulukas.
Finnish[fi]
(9) Merkintävaatimukset eivät olisi asianmukainen väline saman tuloksen saavuttamiseksi, koska ne rasittaisivat kohtuuttomasti vaatetusalan kauppaa yleensä, myös tekoturkiksiin erikoistuneita kauppiaita, ja olisivat myös suhteettoman kallis väline.
French[fr]
(9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, notamment des négociants spécialisés dans la fausse fourrure et engendrerait également des coûts disproportionnés.
Hungarian[hu]
(9) A címkézés előírása nem lenne alkalmas ugyanennek az eredménynek az eléréséhez, mivel ez aránytalanul megterhelné általában a szőrmeipart, olyan kereskedőket is beleértve, akik műszőrre specializálódtak, továbbá aránytalanul költséges lenne.
Italian[it]
(9) L'introduzione di un obbligo di etichettatura non permetterebbe di conseguire lo stesso risultato poiché imporrebbe un onere sproporzionato al commercio di articoli di abbigliamento in generale, compresi i commercianti specializzati in pellicce finte, e comporterebbe inoltre costi sproporzionati.
Lithuanian[lt]
(9) Ženklinimo etiketėmis reikalavimas nebūtų tinkamas siekiant to paties rezultato, nes jis sudarytų neproporcingą naštą visai prekybai drabužiais, įskaitant pardavėjus, kurie specializuojasi prekybos dirbtiniais kailiais srityje, ir būtų neproporcingai brangus.
Latvian[lv]
(9) Marķēšanas prasība nebūtu atbilstoša šā paša rezultāta sasniegšanai, jo tas būtu nesamēri liels slogs apģērbu tirdzniecībai kopumā, tostarp arī tirgotājiem, kuri tirgojas ar mākslīgām kažokādām, un tas būtu arī nesamērīgi dārgi.
Maltese[mt]
(9) Rekwiżit dwar tikketti mhux adatti biex jintlaħaq l-istess riżultat peress li dan jitfa’ biss b’mod disproporzjonat piż fuq il-kummerċ tal-ħwejjeġ in ġenerali, inklużi negozjanti li jispeċjalizzaw fil-pil artifiċjali, u jkun ukoll jiswa ħafna b’mod disproporzjonat.
Dutch[nl]
(9) Een etiketteringsvoorschrift zou niet geschikt zijn om hetzelfde resultaat te bereiken, aangezien dit een onevenredige belasting voor de gehele kledingsector zou betekenen, inclusief handelaren die zich specialiseren in namaakbont, en bovendien onevenredig duur zou zijn.
Polish[pl]
(9) Dla osiągnięcia tego samego rezultatu wymóg etykietowania nie byłby odpowiedni, gdyż nieproporcjonalnie obciążałby branżę odzieżową jako całość, w tym podmioty handlowe specjalizujące się w sztucznych futrach, i byłby on ponadto nieproporcjonalnie kosztowny.
Portuguese[pt]
(9) Um requisito de rotulagem não seria adequado para atingir o mesmo resultado, visto que constituiria um encargo desproporcionado para o comércio de vestuário em geral, incluindo os comerciantes especializados em peles artificiais e também seria desproporcionadamente caro.
Romanian[ro]
(9) Cerinţele de etichetare nu sunt adecvate pentru obţinerea aceluiaşi rezultat din moment ce ar îngreuna în mod disproporţionat activitatea industriei confecţiilor în general, inclusiv a comercianţilor specializaţi în blănuri artificiale şi ar implica de asemenea costuri disproporţionat de mari.
Slovak[sk]
9) Požiadavka označovania by na dosiahnutie rovnakého výsledku nebola vhodná, keďže by neprimerane zaťažila obchodovanie s oblečením vo všeobecnosti vrátane obchodníkov, ktorí sa špecializujú na imitáciu kožušiny, a bola by tiež neprimerane nákladná.
Slovenian[sl]
(9) Zahteve označevanja niso primerne za dosego istega rezultata, saj bi nesorazmerno obremenile trgovino z oblačili na splošno, vključno s trgovci, specializiranimi za umetno krzno, in bi bile tudi nesorazmerno drage.
Swedish[sv]
(9) Ett märkningskrav skulle inte vara en lämplig metod för att uppnå det resultatet, eftersom det på ett orimligt sätt skulle bli betungande för klädhandeln i allmänhet, även för handlare som specialiserat sig på syntetpäls, och det skulle också bli orimligt kostsamt.