Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በመጨረሻው ዘመን’ ከሚከሰቱት ‘አስጨናቂ’ ነገሮች መካከል በቤተሰብ ውስጥ የሚነሱ ችግሮች ይገኙበታል።
Aymara[ay]
Ukat ukapachanakanxa jaqix janiw nayrjamäxaniti sasaw amuyasiñasatak Bibliax qhanañchäna.
Baoulé[bci]
Kɛ ‘mɛn’n kɔ́ i bue nuan’n, mɔ lika’n ɔ́ yó kekle’n’ sɔ’n, ninnge nga bé wún be’n, be nun kun yɛle ndɛnngan’n m’ɔ́ tɔ́ awlo’m be nun’n.
Central Bikol[bcl]
An grabeng karibarawan sa buhay pampamilya magigin kabilang sa mga bagay na “masakit pakibagayan” sa delikadong “huring mga aldaw” na ini.
Bemba[bem]
Amafya ya mu ndupwa yaba pa fintu ‘ifyayafya’ ificitika muli shino “nshiku sha kulekelesha.”
Bulgarian[bg]
Драстичните промени в семейния живот щели да бъдат сред „трудните за справяне“ неща в тези кризисни „последни дни“.
Bislama[bi]
Ol raorao insaed long famle i wan haf blong ol jenis we bambae i hapen long “ol las dei“ ya we laef i strong tumas mo we i “had blong winim ol trabol.”
Bangla[bn]
পারিবারিক জীবনের মধ্যে বিভিন্ন গোলযোগ সেই বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত হবে, যেগুলো এই ‘শেষকালের’ বিষম সময়ে “মোকাবিলা করা কঠিন।”
Cebuano[ceb]
Ang gubot nga kahimtang sa pamilya maoy usa sa mga butang nga “lisod sagubangon” niining makuyaw nga “kataposang mga adlaw.”
Chuukese[chk]
Osukosuk watte lon famili, ina eü mettoch epwe efisi “fansoun weires” lon ekkeei “ran le sopolon.”
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar buaibainak cu hi ‘donghnak caan’ ah “harnak” pakhat a si ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Boulvers dan lafanmir i enn parmi bann problenm ki nou bezwen fer fas avek dan “letan difisil” e kritik ki nou pe viv ladan.
Czech[cs]
K věcem, s nimiž v těchto kritických „posledních dnech . . . bude těžké se vyrovnat“, mají patřit i zásadní změny v rodinném životě.
Danish[da]
Noget af det der ville være ’vanskeligt at klare’ i disse kritiske „sidste dage“, ville netop være de gennemgribende forandringer som skulle ske i familielivet.
Ewe[ee]
Ƒomegbenɔnɔ me zitɔtɔwo anye nu siwo ana nuwo ‘asesẽ’ le “ŋkeke mamlɛawo” me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Afanikọn̄ ke ubon eyesịne ke otu n̄kpọ oro ẹdinamde “mme akpatre usen” ẹdi “ndiọkeyo.”
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, και οι αναταραχές στην οικογενειακή ζωή, επίσης, θα ήταν “δύσκολες στην αντιμετώπισή τους” σε αυτές τις κρίσιμες «τελευταίες ημέρες».
English[en]
Upheavals in family life would be among the things “hard to deal with” in these critical “last days.”
Estonian[et]
Lisaks on Piibel hoiatanud, et sel inimajaloo otsustaval etapil toimuvad suured sotsiaalsed muutused.
French[fr]
Durant ces “ derniers jours ” critiques, la dégradation des relations familiales devait figurer au nombre des choses “ difficiles à supporter ”.
Ga[gaa]
Weku mli naagbai fata “naagbee gbii” lɛ amli nibii ni ‘jaraa’ lɛ ahe.
Gun[guw]
Dopo to nuhe na vẹawu nado pehẹ to ‘azán godo tọn’ he sinyẹnawu ehelẹ mẹ wẹ tukla to gbẹzan whẹndo tọn mẹ.
Hausa[ha]
Matsaloli a rayuwar iyali za su kasance cikin “miyagun” abubuwa da za su zo a wannan “kwanaki na ƙarshe.”
Hindi[hi]
ये बदलाव परिवार में भी देखे जाएँगे और इनका सामना करना इन “अन्तिम दिनों” में बहुत मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kagamo sa pamilya amo ang isa sa mga butang nga “mabudlay atubangon” sa sining “katapusan nga mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
“Nega ena dokona” ai ia vara metau dikana ta be ruma bese ena hekwakwanai idauidau.
Indonesian[id]
Pergolakan dalam kehidupan keluarga akan menjadi salah satu hal yang ”sulit dihadapi” pada ”hari-hari terakhir” yang kritis ini.
Igbo[ig]
Nsogbu ezinụlọ ga-eso n’ihe ndị ‘tara akpụ n’oge ikpeazụ a dị oké egwu.’
Iloko[ilo]
Dagiti riribuk iti biag ti pamilia ket karaman kadagiti banag a “narigat a pakilangenan” kadagitoy napeggad a “maudi nga aldaw.”
Icelandic[is]
Upplausn í fjölskyldulífinu yrði meðal þeirra erfiðleika sem fólk þyrfti að glíma við á „síðustu dögum“.
Isoko[iso]
Idhọvẹ nọ e te jọ iviuwou yọ “ẹbẹbẹ” jọ nọ o ti ru “edẹ urere” na jọ gaga.
Italian[it]
Tra le cose che avrebbero reso “difficili” questi “ultimi giorni” ci sarebbero stati sconvolgimenti nella vita familiare.
Kongo[kg]
Mpi, mavwanga na kati ya mabuta tavanda na kati ya mambu ya “mpasi mingi” na “bilumbu [yai] ya nsuka.”
Kannada[kn]
ಈ ‘ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ ಕಠಿನ’ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ತಾಪತ್ರಯಗಳು ಒಂದಾಗಿರಲಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Malwañano mu kisemi kyo kintu kimo pa byobya bintu “byakatazha” bibena kubiwa mu ano ‘moba apelako.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi za zingu kia esi nzo, dimosi muna mambu mekala muna “nsungi za tema” yovo ntangwa zampasi mu ‘lumbu yayi yambaninu.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле адамзат тарыхындагы бүтүп бараткан бул убакта коомдо чоң өзгөрүүлөр болору эскертилген.
Ganda[lg]
Emitawaana mu maka kye kimu ku ‘bizibu’ ebyandibaddewo mu ‘nnaku zino ez’oluvannyuma.’
Lingala[ln]
Yikiyiki na mabota ekozala na kati ya makambo ya “mpasi mpenza” oyo ekomonana na “mikolo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Mifilifili ya mwa mabasi ne i ka ba ye ñwi ya lika “ze tata” mwa “mazazi a maungulelo” a.
Luba-Katanga[lu]
Tuvutakanya twa mu bisaka nato tubadilwa mu bino bintu bya mu “myaka ya malwa” mu ano “mafuku a kumfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Bimvundu bia mu mêku bivua ne bua kuikala munkatshi mua “malu makole” a mu ‘matuku a ku nshikidilu’ aa.
Luvale[lue]
Ukalu uli mujitanga naukiko watwama havyuma vize vili nakusoloka ‘mumakumbi ano akukuminyina amyaka yayikalu.’
Lunda[lun]
Makabi muyisaka akekala hakachi ‘kayuma yakala’ yinakumwekana munanu ‘mafuku akukuminina.’
Luo[luo]
Tungni e ngima mar joot ne dhi bedo achiel kuom ‘chandruoge’ e “ndalo mag giko.”
Lushai[lus]
Chhûngkaw nuna buainate hi he ‘ni hnuhnûng hun khirh taka’ thil hmachhawn ngai harsa takte zînga mi a ni.
Latvian[lv]
Tāpat Bībelē var lasīt, ka šajā kritiskajā cilvēces vēstures posmā, kas nosaukts par ”grūtiem laikiem”, risināsies lielas pārmaiņas pašā sabiedrībā un no tā cietīs ģimenes.
Morisyen[mfe]
Pendant sa bann “dernier jour” ki critik-la, bann bouleversement dan la vie famille pou forme partie dan bann kitsoz ki pou “difficile pou supporté.”
Malagasy[mg]
Ho anisan’ny zava-tsarotra “tsy mora setraina” amin’ny “andro farany” ny fisian’ny korontana eo anivon’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Abañ ko relap ilo mour in family renaj juõn ian men ko re “kanuij bin” ilo “ran ko eliktata.”
Malayalam[ml]
അന്ത്യകാലത്തെ “ദുർഘട”മാക്കുന്ന ഘടകങ്ങളിലൊന്നാണ് കുടുംബജീവിതത്തിലെ കോളിളക്കങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Zagsã pʋsẽ zu-loeesã naaga “tood” nins sẽn na n zĩnd “yaoolem wakatã” sʋka.
Marathi[mr]
कौटुंबिक जीवनात होणारी उलथापालथ ही जगण्यास “कठीण” असलेल्या या ‘शेवटल्या काळातील’ गोष्टींपैकी एक आहे.
Maltese[mt]
It- taqlib fil- ħajja tal- familja kellu jkun fost l- affarijiet “li diffiċli biex issib tarfhom” f’dawn “l- aħħar jiem” kritiċi.
Burmese[my]
မိသားစုဘဝ၏ မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုများသည် ဤ ‘နောက်ဆုံးကာလ’ တွင် ကိုယ်တွယ်ဖြေရှင်းရန် “ခဲယဉ်းသော” အရာတစ်ခုဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Omveltninger i familielivet skulle være blant de ting som ville være «vanskelige å mestre» nå i de kritiske «siste dager».
Nepali[ne]
‘आखिरी दिनको डरलाग्दो समयमा’ हुने कुरामध्ये एउटा हो, पारिवारिक जीवनमा हुने उथलपुथल।
Ndonga[ng]
Ota pa ka kala omapiyaano momaukwaneumbo, oo e li amwe omoiningwanima ‘yomomafiku axuuninwa’ omo mu na “omafimbo madjuu.”
Niuean[niu]
Ko e tau kapaletū he moui fakamagafaoa ko e falu mena he “tau aho uka” he “tau aho fakamui” nei.
Dutch[nl]
De Bijbel waarschuwde ook dat deze cruciale periode in de menselijke geschiedenis een tijd zou zijn van grote maatschappelijke veranderingen.
Northern Sotho[nso]
Dikgohlano tša ka malapeng di be di tla ba gare ga dilo tšeo go lego “thata go lebeletšana le tšona” ‘mehleng ye ya bofelo’ e hlobaetšago.
Nyanja[ny]
Linati mavuto a m’banja adzakhala zina mwa zinthu ‘zovuta m’masiku otsiriza.’
Oromo[om]
‘Guyyoota gara dhumaa sodaachisaa’ ta’an kanatti jireenyi maatii rakkinaan akka guutamu dubbateera.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ। ਵਾਕਈ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad sarayan kritikal a “kaunoran ya agew,” kabiangan ed saray mairap a pidenengan et saray problema ed pamilya.
Papiamento[pap]
Un di e kosnan “trabahoso” di e “último dianan” krítiko aki ta problema den bida di famia.
Pijin[pis]
Wanfala “nogud samting” wea bae kamap long “olketa last day” nao hem famili bae kasem olketa problem.
Polish[pl]
Ostrzeżono też, że w tym szczególnym okresie dziejów nastąpią niebywałe zmiany społeczne.
Pohnpeian[pon]
Pingiping en nan mouren peneinei pahn wia kisehn mehkan me kin wiawi nan “ahnsou apwal ekei ni imwin rahn akan.”
Portuguese[pt]
Transtornos na vida familiar estariam entre as coisas “difíceis de manejar” nestes críticos “últimos dias”.
Quechua[qu]
Chantapis runap kawsaynin jukjinaman tukunanta nirqa.
Rundi[rn]
Imivurungano mu buzima bwo mu ngo yobaye iri mu bintu “bigoye kwihanganira” vyo muri iyi “misi ya nyuma” itoroshe.
Ruund[rnd]
Kanvundangesh kajim mu mwom wa dijuku ka kwikal mu “yom yikash” mu chirung chinech cha “machuku ma kwisudiel” makash.
Sinhala[si]
පවුල් ජීවිත තුළ බොහෝ අවුල්සහගත තත්වයන් හටගැනීමත් ‘කටයුතු කිරීමට අසීරු මෙම අන්තිම දවස්වල’ අංගයක් බවද බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
K veciam, s ktorými sa ‚dá ťažko vyrovnať‘, má „v posledných dňoch“ patriť aj nepokoj v rodine.
Slovenian[sl]
Napovedano je namreč bilo, da bo v teh kritičnih »zadnjih dneh« »težko živeti« tudi zato, ker bo družinsko življenje prestajalo viharne čase.
Samoan[sm]
O fevesiaʻiga o le olaga faaleaiga, o se tasi o mea “e sili ona faigatā” i nei “aso e gata ai.”
Shona[sn]
Matambudziko muupenyu hwemhuri aizovawo zvimwe zvezvinhu ‘zvakaoma kubata nazvo mumazuva ano okupedzisira’ anonetsa.
Albanian[sq]
Mes gjërave «të vështira për t’u përballuar» në këto ‘ditë të fundit’ kritike, do të ishin edhe problemet në familje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel ben warskow tu taki na ini a prenspari pisi ten disi, bigi kenki ben o kon na ini a libimakandra.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tseo ‘ho neng ho tla ba thata ho sebetsana le tsona’ ‘matsatsing ana a ho qetela,’ e ne e tla ba pherekano ka malapeng.
Swedish[sv]
Bland annat skulle omvälvningar på familjens område höra till det som var ”svårt att komma till rätta med” i dessa kritiska ”sista dagar”.
Swahili[sw]
Misukosuko katika familia ingekuwa kati ya mambo yaliyo ‘magumu kushughulika nayo’ katika ‘siku hizi za mwisho’ zenye hatari.
Congo Swahili[swc]
Misukosuko katika familia ingekuwa kati ya mambo yaliyo ‘magumu kushughulika nayo’ katika ‘siku hizi za mwisho’ zenye hatari.
Tamil[ta]
இந்தக் கொடிய “கடைசி நாட்களில்,” குடும்பத்தில் தலைதூக்கும் பெரும் பிரச்சினைகளும் “கையாளுவதற்குக் கடினமான” விஷயங்களில் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆ మార్పుల్లో భాగంగా ‘అపాయకరమైన’ ఈ “అంత్యదినములలో” కుటుంబ జీవితంలో కష్టాలు ఎదురౌతాయి.
Thai[th]
จะ เกิด ความ ปั่นป่วน ใน ชีวิต ครอบครัว นอก เหนือ จาก สิ่ง อื่น ๆ ที่ “ยาก จะ รับมือ ได้” ใน “สมัย สุด ท้าย” อัน วิกฤติ นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናብራ ስድራ ቤት ዜጋጥም ህውከት ሓደ ኻብቲ ኣብዘን “ዳሕሮት መዓልትታት” ዚርአ “ኽፉእ” ነገራት እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol mba ken tsombor kpa mba ken “ashighe a ican” a “ayange a masejime” ne.
Tagalog[tl]
Ang mga di-pagkakasundo sa loob ng pamilya ay kabilang sa mga bagay na “mahirap pakitunguhan” sa mapanganib na “mga huling araw” na ito.
Tetela[tll]
Etshikitanu wa weke wa lo lɔsɛnɔ la nkumbo wayoyala l’atei w’akambo wa ‘wolo mbikikɛ’ wa lo “nshi y’ekumelu” nyɛ ya pâ.
Tswana[tn]
Mathata a lelapa e ne e tla nna sengwe sa dilo “tse go leng boima go lebana le tsone” mo “metlheng [eno] ya bofelo” e e thata.
Tongan[to]
Ko e maveuveu lahi ‘i he mo‘ui fakafāmilí ‘e hoko ia ko e taha ‘o e ngaahi me‘a “faingata‘a” ‘i he “kuonga fakamui” fakatu‘utāmaki ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Manyongwe mubuumi bwamumukwasyi anooli akati kazintu “zikataazya” mumazuba aano “aakumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi insait long ol famili i wanpela samting bilong dispela “taim bilong las de” we “planti hevi nogut tru bai i kamap.”
Tsonga[ts]
Mpfilumpfilu lowu nga kona emindyangwini a wu ta va swin’wana swa swilo leswi “nonon’hwaka ku langutana na [swona]” “emasikwini [lawa] yo hetelela” ya mangava.
Tumbuka[tum]
Mu “mazuŵa gha ku umaliro,” masuzgo gha mu mbumba ghakayowoyeka kuti ghazamuŵa pagulu la vinthu vya mu “nyengo zinonono.”
Tuvalu[tvl]
Ka aofia eiloa a fakalavelave i te olaga faka-te-kāiga i mea kolā e ‵tupu i “taimi faiga‵ta i aso fakaoti” konei.
Twi[tw]
Mmusua mu basabasayɛ ka nneɛma a ɛbɛkɔ so wɔ “nna a edi akyiri” yi a “emu yɛ den” no ho.
Tahitian[ty]
Tei rotopu te mau haapeapearaa o te oraraa utuafare i teie mau mea “faaruru atâ” i teie “anotau hopea” ati rahi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti ta jvokʼ kʼakʼal ti ep kʼusitik chkʼot ta pasel ta xkuxlejal krixchanoetike ep la tajmek ta xjel batel li kʼusitike.
Umbundu[umb]
Ovitangi viepata, viatiamẽlavo ‘kohali yo koloneke via sulako.’
Urdu[ur]
اِن میں سے ایک یہ ہے کہ اِس ”اخیر زمانہ میں“ خاندانوں میں بہت سے مسئلے کھڑے ہوں گے جن سے نپٹنا مشکل ہوگا۔
Venda[ve]
Khakhathi dza muṱani dzi ḓo katelwa kha zwithu “zwi lemelaho” kha ano ‘maḓuvha a vhufhelo.’
Waray (Philippines)[war]
An kasamok ha pamilya magigin usa han mga kahimtang nga makuri pakibagayan durante hinin “kataposan nga mga adlaw.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tokakovi ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼu fāmili, ʼe kau anai ki te ʼu meʼa “faigataʼa” ʼo “te ʼu ʼaho fakamuli” faigataʼa ʼaenī.
Xhosa[xh]
Iingxaki zobomi bentsapho zaziya kuba phakathi kwezinto ‘ekwakuza kuba nzima ukujamelana nazo, kule mihla yokugqibela yamanqam.’
Yapese[yap]
Ba muun ngay rarogon e tabinaw ‘ni ke mo’maw’ e par’ riy ko “tin tomren e rran.”
Yoruba[yo]
Gbọ́nmi-sí-i omi-ò-to nínú ìdílé wà lára àwọn nǹkan tó mú kí àwọn “ọjọ́ ìkẹyìn” tí ó le koko yìí “nira láti bá lò.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca cuzeeteʼ Biblia guizáʼ zuchaa modo nabani binni yanna.
Zande[zne]
Gu bakere vunduvunduapai du dagba aborokporo si dagba gu kpakarakpakaraapai nga ga gi “kusa rago,” watadu yangara arame re.
Zulu[zu]
Izinxushunxushu ekuphileni kwemikhaya zaziyoba phakathi kwezinto “okunzima ukubhekana nazo” kulezi ‘zinsuku zokugcina’ ezibucayi.