Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Matag tuig sa akong birthday, mihuyop ko og kandila nanghinaot sa tago nga ang akong papa mabunyagan.
Danish[da]
Når jeg blæste lysene ud på lagkagen, når jeg havde fødselsdag, ønskede jeg altid, at min far ville blive døbt.
English[en]
Every year on my birthday, I blew out the candles secretly wishing for my father to be baptized.
Spanish[es]
Cada año, por mi cumpleaños, soplaba las velas deseando en secreto que mi padre se bautizara.
Finnish[fi]
Joka vuosi syntymäpäivänäni puhalsin kynttilät toivoen salaa, että isäni menisi kasteelle.
French[fr]
Chaque année, à mon anniversaire, j’ai soufflé les bougies en souhaitant secrètement que mon père se fasse baptiser.
Italian[it]
Ogni anno, nel giorno del mio compleanno, quando spegnevo le candeline in segreto desideravo che mio padre si battezzasse.
Japanese[ja]
毎年のわたしの誕生日に,わたしは父がバプテスマを受けるようにとひそかに願いながら,ろうそくの火を吹き消しました。
Korean[ko]
매년 내 생일이 되면 나는 아빠가 침례받게 되면 좋겠다는 소원을 남몰래 마음속으로 빌면서 촛불을 껐다.
Norwegian[nb]
På bursdagen min hvert år blåste jeg ut stearinlysene mens jeg i hemmelighet ønsket at far skulle bli døpt.
Dutch[nl]
Elk jaar, wanneer ik op mijn verjaardag de kaarsjes uitblies, wenste ik in het geheim dat mijn vader zich zou laten dopen.
Portuguese[pt]
Todos os anos em meu aniversário, apaguei as velinhas desejando secretamente que meu pai fosse batizado.
Russian[ru]
Каждый год на день рождения, задувая свечи, я втайне загадывал желание, чтобы мой отец крестился.
Samoan[sm]
O tausaga uma lava i lou aso fanau, sa ou feula ai moligao ma moomoo faalilolilo mo lou tama ia papatiso.
Swedish[sv]
Varje år på min födelsedag när jag blåste ut ljusen önskade jag i hemlighet att pappa skulle döpas.
Tagalog[tl]
Taun-taon tuwing kaarawan ko, hinihipan ko ang mga kandila na lihim na hinihiling na mabinyagan ang aking ama.
Tongan[to]
ʻI he hokosia hoku ʻaho fāʻeleʻí ʻi he taʻu kotoa peé, ne u puhiʻi ʻa e teʻelangó mo fakaʻamu fakapulipuli pē ke papitaiso ʻeku tamaí.
Ukrainian[uk]
Кожного року на день народження я задував свічки і таємно бажав, щоб мій батько охристився.