Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 A přistoupil k tomu, aby mu dal jméno Noe*+ a řekl: „Ten nám přinese útěchu od naší práce a od útrap našich rukou, jež pocházejí ze zemské půdy, kterou Jehova proklel.“
German[de]
29 Und er gab ihm dann den Namen Noah*+, indem [er] sprach: „Dieser wird uns Trost bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat.“
English[en]
29 And he proceeded to call his name Noah,*+ saying: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”
Spanish[es]
29 Y procedió a llamarlo por nombre Noé,*+ diciendo: “Este nos traerá consuelo [aliviándonos] de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido”.
French[fr]
29 Il l’appela alors du nom de Noé*+, en disant : “ Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit+.
Italian[it]
29 E gli metteva nome Noè,*+ dicendo: “Questi ci recherà conforto dal nostro lavoro e dal dolore delle nostre mani derivante dal suolo che Geova ha maledetto”.
Norwegian[nb]
29 Og han gav ham så navnet Noah*+ og sa: «Denne skal gi oss trøst og hvile fra vårt arbeid og fra våre henders smertefulle møye, som skyldes jorden som Jehova har forbannet.»
Dutch[nl]
29 En hij gaf hem vervolgens de naam No̱ach*+ en zei: „Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is.”
Portuguese[pt]
29 E passou a chamá-lo pelo nome de Noé,*+ dizendo: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.”
Swedish[sv]
29 Och han gav honom namnet Noa*+ och sade: ”Denne skall ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat.”