Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Syndflodsagtige regnskyl, oversvømmede floder, jordskred og ødelagte bygningsværker har i november 1999 hærget de fire sydfranske departementer Aude, Hérault, Tarn og Pyrénées Orientales og medført næsten 30 døde og ødelagt veje, jernbaner og alle offentlige elektricitets-, vand- og telefonforbindelser.
German[de]
Im November 1999 waren vier Départments im Süden Frankreichs, und zwar die Départements Aude, Hérault, Tarn und Pyrénées Orientales, von sintflutartigen Regenfällen, Hochwasser, Erdrutschen und zusammenbrechenden Gebäuden betroffen, die zu schweren Verwüstungen geführt und fast 30 Menschenleben gefordert sowie Straßen, Gleise und alle öffentlichen Strom-, Wasser- und Gasleitungen zerstört haben.
Greek[el]
Οι κατακλυσμιαίες βροχές, οι εκχυλίσεις ποταμών, οι μετακινήσεις χωμάτων και οι αβαρίες έργων που κατέστρεψαν το Νοέμβριο του 1999 4 Διαμερίσματα της Ν. Γαλλίας (Aude, Hrault, Tarn και Δυτικά Πυρηναία) προκάλεσαν το θάνατο 30 περίπου ατόμων καταστρέφοντας δρόμους, σιδηροτροχιές και όλα τα δημόσια δίκτυα ηλεκτρισμού, νερού και τηλεφώνου.
English[en]
In November 1999, torrential rain, floods, landslides and broken material swept through four southern French départements, Aude, Hérault, Tarn and the Pyrénées Orientales, causing widespread devastation and more than 30 deaths, destroying roads, railway lines and all public electricity, water and telephone networks.
Spanish[es]
Las lluvias diluvianas, las crecidas de los ríos, los corrimientos de tierras y la destrucción de infraestructuras han devastado en noviembre de 1999 cuatro departamentos del sur de Francia, Aude, Hérault, Tarn y los Pirineos Orientales, causando casi 30 muertos y destruyendo carreteras, vías férreas y todas las redes públicas de electricidad, agua y teléfono.
Finnish[fi]
Rankkasateet, jokien tulviminen, maanvyöryt ja rakennusten sortumat tekivät tuhojaan marraskuussa 1999 neljässä Etelä-Ranskan maakunnassa, Audessa, Hérault'ssa, Tarnissa ja Itä-Pyreneillä, tappaen lähes 30 henkeä ja katkaisten rauta- ja maantieyhteyksiä sekä kaikki julkiset sähkö-, vesi- ja puhelinverkot.
French[fr]
Les pluies diluviennes, les crues des rivières, les glissements de terrain et les ruptures d'ouvrages qui ont dévasté, en novembre 1999, quatre départements du Sud de la France, l'Aude, l'Hérault, le Tarn et les Pyrénées Orientales, ont fait près de 30 morts et détruit routes, voies ferrées et tous les réseaux publics d'électricité, d'eau ou de téléphone.
Italian[it]
Le inondazioni accompagnate da piogge torrenziali, straripamenti di fiumi, smottamenti e rotture di argini che nel novembre 1999 hanno devastato quattro dipartimenti del Sud della Francia Aude, Hérault, Tarn e Pyrénées Orientales hanno causato quasi 30 morti e distrutto strade, linee ferroviarie e tutte le reti pubbliche di elettricità, acqua e telefono.
Dutch[nl]
De extreme regenval, en de daarmee gepaard gaande overstromingen, aardverschuivingen en doorbraken van kunstwerken hebben in november 1999 in vier departementen in Zuid-Frankrijk, de Aude, de Herault, de Tarn en de Pyrénées Orientales, verwoestingen aangericht, waarbij bijna 30 mensen om het leven zijn gekomen en wegen, spoorwegen en alle openbare elektriciteits-, water- en telefoonnetten zijn verwoest.
Portuguese[pt]
As chuvas diluvianas, as cheias dos rios, os deslizamentos de terrenos e a destruição de infra-estruturas devastaram, em Novembro de 1999, quatro departamentos do sul de França, o Aude, o Héraut, o Tarn e os Pirenéus Orientais, causando cerca de 30 mortos e destruindo estradas, vias férreas e todas as redes públicas de electricidade, de água e de telefone.
Swedish[sv]
De störtregn, översvämningar, jordskred och byggnadsras som i november 1999 svepte genom fyra län i Sydfrankrike, Aude, Hérault, Tarn och Västpyrenéerna, förorsakade omfattande förödelse och över 30 dödsfall då vägar, tåglinjer och samtliga allmänna el-, vatten- och telenät förstördes.