Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers nie die gebruik van rekenaar- of videospeletjies beperk nie, moet jongmense let op die raad in Prediker 2:14: “Die wyse het sy oë in sy hoof.”
Arabic[ar]
عندما لا يمنع الوالدون استعمال العاب الكمپيوتر او الڤيديو، ينبغي ان يتأمل الاحداث في نصيحة الجامعة ٢:١٤: «الحكيم عيناه في رأسه.»
Bislama[bi]
Sipos ol papa mo mama oli no putum sam rul long saed blong ol pleplei blong video mo kompyuta, i gud we ol yangfala nomo oli tingbaot advaes long Eklesiastis 2: 14: “Long saed blong waesman, ae blong hem i stap long hed blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga dili kutohan sa mga ginikanan ang paggamit sa mga dula sa kompiyuter o sa video, angay palandongon sa mga batan-on ang tambag sa Ecclesiastes 2:14: “May kalabotan sa kang bisan kinsa nga maalamon, ang iyang mga mata anaa sa iyang ulo.”
Czech[cs]
V případě, že žádné omezení v hraní počítačových her nebo videoher nedávají rodiče, měli by mladí lidé zvážit radu u Kazatele 2:14: „Pokud jde o kohokoli moudrého, má oči v hlavě.“
Danish[da]
I de tilfælde hvor forældre ikke begrænser brugen af computer- og videospil, bør unge overveje de kloge ord i Prædikeren 2:14: „Den vise har øjne i hovedet.“
German[de]
Falls Eltern das Spielen von Computer- und Videospielen nicht einschränken, sollten Jugendliche den Rat aus Prediger 2:14 berücksichtigen, wo es heißt: „Was irgendeinen Weisen betrifft, er hat seine Augen in seinem Kopf.“
Greek[el]
Αν οι γονείς δεν περιορίζουν τη χρήση των ηλεκτρονικών παιχνιδιών, οι νεαροί πρέπει να σκεφτούν τη συμβουλή του εδαφίου Εκκλησιαστής 2:14: ‘Τα μάτια του σοφού είναι στο κεφάλι του’.
English[en]
In the event parents do not restrict the use of computer or video games, youths should consider the advice at Ecclesiastes 2:14: “As regards anyone wise, his eyes are in his head.”
Spanish[es]
En el caso de que los padres no controlen el uso de juegos de informática o vídeo, los hijos deben tener en cuenta el consejo de Eclesiastés 2:14: “Respecto al sabio, tiene los ojos en la cabeza”.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että vanhemmat eivät rajoita nuorten tietokone- tai videopelien käyttöä, näiden tulisi harkita Saarnaajan 2: 14:ssä olevaa neuvoa: ”Viisaalla on silmät päässään.”
French[fr]
Dans le cas où les parents ne limitent pas l’utilisation des jeux électroniques ou vidéo, les jeunes devraient réfléchir au conseil donné en Ecclésiaste 2:14 : “ Quant à quiconque est sage, il a ses yeux dans sa tête.
Hebrew[he]
אם ההורים אינם מגבילים את השימוש במשחקי מחשב או במשחקי וידיאו, בני־הנוער חייבים לשקול את העצה שבקהלת ב’:14: ”החכם, עיניו בראשו”.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kahimtangan nga wala ginadumilian sang mga ginikanan ang paggamit sang mga hampang sa kompyuter ukon sa video, dapat binagbinagon sang mga pamatan-on ang laygay sang Manugwali 2:14: “Ang mga mata sang maalam yara sa iya ulo.”
Croatian[hr]
U slučaju da im roditelji ne zabranjuju korištenje kompjuterskih igara ili videoigara, mladi bi trebali uzeti u obzir savjet iz Propovjednika 2:14: “Mudri ima oči u glavi.”
Hungarian[hu]
Ha a szülők nem korlátozzák a video- vagy számítógépes játékok használatát, a fiataloknak meg kell fontolniuk a Prédikátor 2:15-ben található tanácsot: „A bölcsnek szemei vannak a fejében.”
Indonesian[id]
Bila orang-tua tidak membatasi penggunaan computer game atau video game, kaum muda hendaknya mempertimbangkan nasihat di Pengkhotbah 2:14, ”Mata orang berhikmat ada di kepalanya.”
Iloko[ilo]
No saan nga iparit dagiti nagannak ti panagusar iti ay-ayam iti computer wenno video, rumbeng nga usigen dagiti agtutubo ti balakad iti Eclesiastes 2:14: “Dagiti mata ti masirib a tao addada idiay ulona.”
Icelandic[is]
Ef foreldrarnir takmarka ekki hve mikið megi sitja við tölvuleiki, þá ættu unglingarnir sjálfir að hugleiða ráðleggingu Prédikarans 2: 14: „Vitur maður hefir augun í höfðinu.“
Italian[it]
Nel caso che i genitori non limitino l’uso dei videogiochi, i giovani dovrebbero riflettere sul consiglio che si trova in Ecclesiaste 2:14: “Riguardo a qualunque saggio, ha gli occhi in testa”.
Japanese[ja]
親がコンピューターゲームやテレビゲームを制限しない場合,若者は,伝道の書 2章14節の,「賢い者については,その人の目は頭の中にある」という助言を考慮するべきでしょう。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ მშობლები არ ზღუდავენ კომპიუტერული ან ვიდეო თამაშების გამოყენებას, ახალგაზრდებმა მხედველობაში უნდა მიიღონ ეკლესიასტეს 2:14-ში ჩაწერილი რჩევა: „ბრძენი კაცი გონებითა ჭვრეტს“.
Korean[ko]
부모가 컴퓨터 게임이나 비디오 게임의 사용을 제한하지 않는 경우에, 청소년들은 “지혜자는 눈이 그 머리에 있”다는 전도서 2:14(난외주 참조)의 조언을 고려해야 합니다.
Malagasy[mg]
Raha sendra ka tsy mamepetra ny fampiasana kilalao ao amin’ny ordinatera na vidéo ny ray aman-dreny, ny tanora dia tokony handinika ilay torohevitra ao amin’ny Mpitoriteny 2:14, manao hoe: “Ny mason’ny hendry dia eo an-dohany”.
Macedonian[mk]
Во случај родителите да не ја ограничуваат употребата на компјутерските или видеоигрите, младите треба да го земат предвид советот во Проповедник 2:14: „На мудриот очите му се во главата негова“.
Malayalam[ml]
കമ്പ്യൂട്ടർ, വീഡിയോ കളികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ മാതാപിതാക്കൾ വിലക്കുന്നില്ലെങ്കിൽപോലും, സഭാപ്രസംഗി 2:14-ലെ ഈ ഉപദേശം യുവജനങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതാണ്: “ജ്ഞാനിക്കു തലയിൽ കണ്ണുണ്ടു.”
Norwegian[nb]
I fall foreldre ikke begrenser bruken av data- eller videospill, bør de unge tenke over veiledningen i Forkynneren 2: 14: «Den vise har øyne i hodet.»
Dutch[nl]
Mochten ouders het gebruik van computer- of videospelletjes niet beperken, dan moeten jongeren acht slaan op de raad in Prediker 2:14: „Wat de wijze betreft, zijn ogen zijn in zijn hoofd.”
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo go bjona batswadi ba sa thibelego go dirišwa ga dipapadi tša computer goba tša bidio, bafsa ba swanetše go ela hloko keletšo e lego go Mmoledi 2:14: “Yo bohlale ò ne mahlô mo hloxong ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Ngati makolo saletsa kugwiritsira ntchito maseŵero apakompyuta kapena apavidiyo, achichepere ayenera kulingalira za uphungu wa pa Mlaliki 2:14 wakuti: “Wanzeru maso ake ali m’mutu wake.”
Polish[pl]
Jeżeli rodzice pozostawiają ci swobodę wyboru gier komputerowych, powinieneś wziąć pod uwagę radę z Księgi Kaznodziei 2:14: „Mędrzec ma oczy w głowie”.
Portuguese[pt]
Caso não haja restrição dos pais ao uso de jogos eletrônicos, os jovens devem acatar o conselho de Eclesiastes 2:14: “Quanto àquele que é sábio, tem os olhos na cabeça.”
Romanian[ro]
În cazul în care părinţii nu impun limite în ce priveşte folosirea jocurilor pe calculator sau a videojocurilor, tinerii ar trebui să ia în considerare sfatul din Eclesiastul 2:14: „Înţeleptul îşi are ochii în cap“.
Russian[ru]
В случае, если родители не устанавливают здесь никаких рамок, детям стоит прислушаться к совету из Екклесиаста 2:14: «У мудрого глаза́ его — в голове его».
Slovak[sk]
V prípade, že rodičia neobmedzia používanie počítačových hier alebo videohier, mladí by mali uvažovať o rade v Kazateľovi 2:14: „Ktorýkoľvek múdry, ten má oči v hlave.“
Slovenian[sl]
Kadar pa starši mlade glede rabe računalniških ali video iger ne omejujejo, bi ti morali razmisliti o nasvetu iz Propovednika 2:14: »Modri ima oči v glavi.«
Shona[sn]
Kana vabereki vasingaganhuriri kushandiswa kwemitambo yemukombiyuta kana kuti yomuvhidhiyo, pwere dzinofanira kurangarira zano riri pana Muparidzi 2:14: “Meso omunhu wakachenjera ari mumusoro wake.”
Serbian[sr]
U slučaju da roditelji ne zabranjuju korišćenje kompjuterskih i video igara, mladi treba da osmotre savet u Propovedniku 2:14: „Mudri ima oči svoje u glavi.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho etsahala hore batsoali ba se ke ba thibela ho bapala lipapali tsa k’homputha kapa tsa video, bacha ba lokela ho nahana ka keletso e ho Moeklesia 2:14: “Ea bohlale o na le mahlo a hae hloohong.”
Swedish[sv]
Om föräldrarna inte begränsar användandet av dataspel eller TV-spel, bör ungdomar tänka på rådet i Predikaren 2:14: ”Vad den vise angår, har han sina ögon i sitt huvud.”
Swahili[sw]
Ikiwa wazazi hawaweki mipaka katika utumizi wa michezo ya kompyuta au vidio, vijana wapaswa kufikiria shauri kwenye Mhubiri 2:14: “Macho yake mwenye hekima yamo kichwani mwake.”
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டர் அல்லது வீடியோ விளையாட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுவதைப் பெற்றோர் தடை செய்யவில்லையென்றால், இளைஞர் பிரசங்கி 2:14-ல் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் அறிவுரையைக் கருத்தில்கொள்ள வேண்டும்: “ஞானியின் கண்கள் அவன் முகத்திலே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
కంప్యూటర్, వీడియో ఆటల ఉపయోగాన్ని తలిదండ్రులు నిర్బంధించని సందర్భంలో, ప్రసంగి 2:14 నందున్న సలహాను యౌవనులు పరిశీలించాలి: “జ్ఞానికి కన్నులు తలలోనున్నవి.”
Thai[th]
ใน กรณี ที่ พ่อ แม่ ไม่ ควบคุม การ เล่น เกม คอมพิวเตอร์ หรือ เกม วิดีโอ หนุ่ม สาว ควร พิจารณา คํา แนะ นํา ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 2:14 ที่ ว่า “ตา ของ คน ผู้ มี สติ ปัญญา อยู่ ที่ ศีรษะ เขา.”
Tagalog[tl]
Bagaman hindi naghihigpit ang mga magulang sa paggamit ng computer o mga laro sa video, dapat na isaalang-alang ng mga kabataan ang payo sa Eclesiastes 2:14: “Kung tungkol sa sinumang pantas, ang kaniyang mga mata ay nasa kaniyang ulo.”
Tswana[tn]
Fa e le gore batsadi ga ba thibele basha go tshameka metshameko ya khomputara kana ya bidio, basha ba tshwanetse go akanyetsa kgakololo eno e e mo go Moreri 2:14: “Matlho a motho yo o botlhale a mo tlhogong ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i no putim lo long ol yangpela long tambuim ol long mekim pilai bilong kompyuta o video, ol yangpela i mas tingim tok bilong Saveman 2:14: “Ol saveman i save lukim gut rot ol i bihainim.”
Turkish[tr]
Ana-babaların bilgisayar ya da video oyunlarını kullanmayı kısıtlamadığı durumlarda, gençler Vaiz 2:14’teki şu öğüdü göz önüne almalılar: “Hikmetli adamın gözleri başındadır.”
Tsonga[ts]
Loko vatswari va nga ku lawuli ku tirhisiwa ka mintlango ya khompyutara kumbe ya vhidiyo, vantshwa va fanele va tirhisa xitsundzuxo xa Eklesiasta 2:14: “Mahlo ya munhu lo’wo tlhariha ma le nhlokweni ya yena.”
Tahitian[ty]
Mai te peu noa ’tu e eita te mau metua e taotia i te mau hautiraa matini roro uira aore ra video, e tia i te mau taurearea ia feruri i te a‘oraa i horoahia i roto i te Koheleta 2:14: “Area te taata paari ra tei te upoo to ’na mata.”
Ukrainian[uk]
У разі, якщо батьки не проти комп’ютерних і відеоігор, молодь повинна зважати на пораду в Екклезіяста 2:14: «У мудрого очі його в голові його».
Xhosa[xh]
Kwiimeko apho abazali bengakwaleli ukusetyenziswa kwemidlalo yekhompyutha okanye yevidiyo, ulutsha lufanele luqwalasele icebiso elikwiNtshumayeli 2:14 elithi: “Isilumko, amehlo aso asentlokweni yaso.”
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé àwọn òbí kò pààlà sí ṣíṣe eré àṣedárayá orí kọ̀m̀pútà tàbí fídíò, ó yẹ kí àwọn èwe ronú lórí ìmọ̀ràn tí ó wà nínú Oníwàásù 2:14 pé: “Ojú ọlọgbọ́n ń bẹ ní orí rẹ̀.”
Chinese[zh]
要是家长没有限制年轻人玩电脑或电子游戏,青年人就应该留心传道书2:14的劝告:“智慧人的眼在头上看”。(《
Zulu[zu]
Lapho abazali bengakulinganiseli ukudlalwa kwemidlalo ye-computer neye-video, intsha kufanele icabangele iseluleko esikumShumayeli 2:14: “Ohlakaniphileyo unamehlo ekhanda lakhe.”