Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Roofvoëls kon hom dus nie maklik raaksien nie.”
Arabic[ar]
وهكذا لم يكن من السهل على الطيور الجوارح ان تلاحظ وجوده».
Cebuano[ceb]
Sa ingon, dili kaayo siya mamatikdan sa mga langgam nga mananagit.”
Danish[da]
Ungen lå sådan at dens sorte stribe på ryggen passede med moderens sorte stribe, og derved var ungen mindre synlig for rovfugle.“
German[de]
Dadurch wurden Raubvögel nicht so schnell auf ihn aufmerksam.“
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ήταν λιγότερο ευδιάκριτο στα αρπακτικά πουλιά».
English[en]
Thus, he was less noticeable to birds of prey.”
Spanish[es]
Así pasa más inadvertido para las aves de presa”.
Estonian[et]
Seega paistis poeg röövlindudele vähem silma.”
Finnish[fi]
Tämän ansiosta petolintujen oli vaikeampi havaita sitä.”
French[fr]
De cette façon, il était moins visible des oiseaux de proie. ”
Hebrew[he]
כך הוא פחות בולט לעיניהם של ציפורי טרף”.
Croatian[hr]
Tako je manje uočljiv pticama grabljivicama.”
Hungarian[hu]
Ezzel megnehezítette a ragadozó madarak dolgát.”
Indonesian[id]
Dengan demikian, si anak tidak terlalu kelihatan oleh burung pemangsa.”
Iloko[ilo]
Isu a di madlaw dagiti tumatayab nga agkaan kadagiti padada nga animal.”
Italian[it]
Così era meno visibile agli uccelli rapaci”.
Japanese[ja]
そのようにして,猛禽の目に留まらないようにしていたのである」。
Lingala[ln]
Na ndenge wana, bandɛkɛ bakomona yango te mpo na kolya yango.”
Lithuanian[lt]
Taip jis nekrinta į akis plėšriesiems paukščiams.“
Latvian[lv]
Tā mazais bija labāk paslēpts no plēsīgo putnu acīm.”
Malagasy[mg]
Izany no tsy ahitan’ny vorona mpiremby azy.’
Norwegian[nb]
På den måten ble den ikke så synlig for rovfugler.»
Dutch[nl]
Zo was hij moeilijker te zien voor roofvogels.”
Papiamento[pap]
Dor di esei e tabata ménos riparabel pa paranan yagdó.”
Polish[pl]
Noworodek był przez to mało widoczny dla ptaków drapieżnych”.
Portuguese[pt]
Assim, ele praticamente passava despercebido pelas aves de rapina.”
Romanian[ro]
Astfel, putea fi observat mai greu de păsările de pradă“.
Slovak[sk]
Tak bolo pre dravé vtáky menej nápadné.“
Slovenian[sl]
Tako je bil manj viden za ptice roparice.«
Serbian[sr]
Tako je bio manje upadljiv za ptice grabljivice.“
Swahili[sw]
Hivyo, ndege wanaowinda hawangeweza kumwona kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ndege wanaowinda hawangeweza kumwona kwa urahisi.”
Tagalog[tl]
Sa gayon, hindi agad siya napapansin ng mga ibong maninila.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol pisin bilong kaikai ol, ol i no inap lukim ol hariap.”
Turkish[tr]
Bu nedenle yırtıcı kuşlar tarafından fazla fark edilmiyordu.”
Ukrainian[uk]
Таким чином він був менш помітним для птахів та хижаків».