Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Brittanje: Volgens skattings sal 4 uit 10 huwelike in ’n egskeiding eindig.
Amharic[am]
• ብሪታንያ:- ከ10 ትዳሮች መካከል አራቱ በፍቺ እንደሚያከትሙ ተተንብዮአል።
Arabic[ar]
• بريطانيا: بحسب التوقعات، ستنتهي ٤ من ١٠ زيجات الى الطلاق.
Bemba[bem]
• Britain: Ukulingana no kusobela, mu fyupo fyonse 10, ifyupo 4 fikapwa.
Bulgarian[bg]
• Великобритания: Според прогнозите 4 от всеки 10 брака ще завършат с развод.
Bangla[bn]
•ব্রিটেন: অনেকেই ভবিষ্যদ্বাণী করেছে যে ১০টা বিয়ের মধ্যে ৪টে বিয়েই বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে ভেঙে যাবে।
Cebuano[ceb]
• Britanya: Sumala sa mga panagna, 4 sa 10 ka kaminyoon ang mosangko sa diborsiyo.
Czech[cs]
• Británie: Podle odhadů skončí rozvodem čtyřicet procent manželství.
German[de]
• Großbritannien: Gemäß Vorhersagen werden 4 von 10 Ehen mit einer Scheidung enden.
Ewe[ee]
• Britain: Wobu akɔnta be srɔ̃tɔ 10 ɖesiaɖe dometɔ 4 agbe wo nɔewo.
Greek[el]
• Βρετανία: Σύμφωνα με προβλέψεις, 4 στους 10 γάμους θα καταλήξουν σε διαζύγιο.
English[en]
• Britain: According to predictions, 4 out of 10 marriages will end in divorce.
Spanish[es]
• Canadá y Japón: Un tercio de las uniones conyugales terminan rompiéndose.
French[fr]
• Canada et Japon : le divorce touche un tiers des mariages.
Gujarati[gu]
• બ્રિટન: એક ધારણા મુજબ, ૧૦માંથી ચાર લગ્નોનો છૂટાછેડાથી અંત આવશે.
Hebrew[he]
● ארצות־הברית: משנת 1970, לכל זוג שנישא אין סיכוי של יותר מ־50 אחוז להישאר יחד.
Hindi[hi]
• ब्रिटेन: अनुमान लगाया जा रहा है कि 10 में से 4 शादियों का अंजाम तलाक होगा।
Hiligaynon[hil]
• Britanya: Suno sa mga pakotpakot, 4 sa 10 ka pag-asawahay ang magadangat sa diborsio.
Igbo[ig]
• Britain: Dị ka e kwuru, alụmdi na nwunye 4 n’ime 10 ga-etisa n’ịgba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
• Britania: Sigun kadagiti pattapatta, 4 iti kada 10 nga agassawa ti agdiborsio.
Italian[it]
• Canada e Giappone: Divorziano circa un terzo delle coppie.
Japanese[ja]
● 英国: 10組中4組の夫婦が離婚すると予測されている。
Kannada[kn]
• ಬ್ರಿಟನ್: ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, 10ರಲ್ಲಿ 4 ವಿವಾಹಗಳು ವಿಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿವೆ.
Korean[ko]
• 영국: 여러 예측에 의하면, 10건당 4건의 결혼이 이혼으로 끝날 것이다.
Lingala[ln]
• Canada mpe Japon: Libala moko kati na mabala misato ezali kokufa.
Malagasy[mg]
• Etazonia: Nanomboka tamin’ny 1970, dia 50 isan-jato monja ny fahafahana mety hampiara-dalana hatrany ny olon-droa nivady.
Macedonian[mk]
• Британија: Се прогнозира дека од секои 10 бракови, 4 ќе завршат со развод.
Malayalam[ml]
• ബ്രിട്ടൻ: 10-ൽ 4 വിവാഹബന്ധങ്ങളും വിവാഹമോചനത്തിൽ കലാശിക്കുമെന്നു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
•ब्रिटन: अंदाजांनुसार, १० पैकी ४ विवाहांचा घटस्फोट होईल.
Maltese[mt]
• Il- Britannja: Skond ma hu mbassar, 4 minn kull 10 żwiġijiet se jispiċċaw f’divorzju.
Burmese[my]
• ဗြိတိန်– ခန့်မှန်းချက်များအရ အိမ်ထောင် ၁၀ ခုတွင် ၄ ခုမှာ ကွာရှင်းခြင်းဖြင့်နိဂုံးချုပ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
• Canada og Japan: Om lag en tredjedel av alle ekteskap ender med skilsmisse.
Dutch[nl]
• Groot-Brittannië: Volgens de voorspellingen zullen 4 op de 10 huwelijken in een echtscheiding eindigen.
Nyanja[ny]
• Ku Britain: Akuti m’tsogolomu maukwati anayi mwa khumi alionse adzatha posudzulana.
Panjabi[pa]
• ਬਰਤਾਨੀਆ: ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਦਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਵਿਆਹਾਂ ਦਾ ਤਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
• Cánada cu Hapon: Divorcio ta afectá rond di un tercer parti di matrimonionan.
Polish[pl]
• Wielka Brytania: Według prognoz na 10 zawartych małżeństw 4 się rozpadną.
Portuguese[pt]
• Grã-Bretanha: segundo as previsões, 4 em cada 10 casamentos terminarão em divórcio.
Romanian[ro]
• Canada şi Japonia: Aproximativ o treime din căsătoriile încheiate în aceste ţări ajung la divorţ.
Sinhala[si]
•බ්රිතාන්යය: විවාහයන් දහයකින් හතරක්ම දික්කසාදයෙන් අවසන් වන බව ගණන් බලා ඇත.
Slovak[sk]
• Británia: Podľa prognóz sa z desiatich manželstiev štyri skončia rozvodom.
Slovenian[sl]
• Britanija: Predvidevajo, da se bodo štirje od desetih zakonov končali z razvezo.
Samoan[sm]
• Peretania: E tusa ai o mea na muaʻi valoia, e 4 mai le 10 faaipoipoga o le a iʻu ina tatalaina.
Shona[sn]
• Britain: Maererano nokufanoongorora, michato mina mugumi ichaguma nokurambana.
Albanian[sq]
• Britani: Sipas parashikimeve, 4 në 10 martesa do të përfundojnë me divorc.
Serbian[sr]
• Britanija: Prema prognozama, četrdeset posto brakova će se završiti razvodom.
Southern Sotho[st]
• Brithani: Ho latela likhakanyo, manyalo a mang le a mang a 4 ho a 10 a tla fella ka tlhalo.
Swedish[sv]
• Canada och Japan: Skilsmässa påverkar omkring en tredjedel av äktenskapen.
Swahili[sw]
• Uingereza: Inabashiriwa kwamba ndoa 4 kati ya 10 zitaishia katika talaka.
Congo Swahili[swc]
• Uingereza: Inabashiriwa kwamba ndoa 4 kati ya 10 zitaishia katika talaka.
Telugu[te]
•అమెరికా: 1970వ సంవత్సరం మొదలుకొని, వివాహం చేసుకునేవారు కలిసివుండే అవకాశాలు 50-50 మాత్రమే ఉన్నాయి.
Thai[th]
• บริเตน: คาด กัน ว่า การ สมรส 4 ใน 10 ราย จะ จบ ลง ด้วย การ หย่า.
Tagalog[tl]
• Britanya: Ayon sa mga pagtaya, 4 sa 10 pag-aasawa ang magwawakas sa diborsiyo.
Tswana[tn]
• Boritane: Go ya ka dipolelelopele, manyalo a le 4 mo go mangwe le mangwe a le 10 a tla felela ka tlhalo.
Tongan[to]
• Pilitānia: Fakatatau ki he ngaahi fakafuofuá, ko e nofo mali ‘e 4 mei he nofo mali ‘e 10 ‘e ngata ia ‘i he vete malí.
Tok Pisin[tpi]
• Briten: Ol i ting olsem 4-pela bilong olgeta 10-pela 10-pela marit bai bruk.
Tsonga[ts]
• Britain: Hi ku ya hi ku vhumbha loku endliweke, vukati bya mune eka bya khume byi ta hahluka.
Twi[tw]
• Britain: Akontaabu kyerɛ sɛ aware 10 biara mu 4 begu.
Ukrainian[uk]
• Великобританія: за передбаченнями, розпадеться 4 з кожних 10 подружжів.
Urdu[ur]
• برطانیہ: ۱۰ میں سے ۴ شادیوں کے طلاق پر ختم ہو جانے کی پیشینگوئیاں کی گئی ہیں۔
Xhosa[xh]
• EBritani: Ngokoqikelelo, imitshato emi-4 kweli-10 iya kuphelela kuqhawulo-mtshato.
Yoruba[yo]
• Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì: Gẹ́gẹ́ bí àwítẹ́lẹ̀, mẹ́rin lára ìgbéyàwó mẹ́wàá ni yóò yọrí sí ìkọ̀sílẹ̀.
Chinese[zh]
• 英国:预计每十对夫妇中就有四对最终以离婚收场。
Zulu[zu]
• EBrithani: Izibikezelo zithi imishado emine kweyishumi iphela ngesehlukaniso.