Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Ta vůně piškotu, uvolňuje proud vzpomínek. "
Greek[el]
" Η μυρωδιά της τάρτας εξαπολύει τον χείμαρρο της μνήμης. "
English[en]
" The smell of the madeleine unleashing the flood of memory.
Spanish[es]
" El aroma de las magdalenas... "... dando rienda suelta al fluir de la memoria ".
French[fr]
L'odeur des madeleines libère le flot des souvenirs.
Hebrew[he]
" הריח של מדלן " שיחרר זרם של זיכרון.
Croatian[hr]
" Miris Madeleine izaziva poplavu uspomena.
Hungarian[hu]
" A madeline illata elszabadítja az emlékek áradatát. "
Italian[it]
" Il profumo di Madeleine liberava il flusso della memoria.
Dutch[nl]
'De geur van het madeleinekoekje zorgde voor een stortvloed aan herinneringen.'
Portuguese[pt]
" O cheiro das Madeleines... liberando o fluxo da memória.
Serbian[sr]
" Miris Madeleine izaziva poplavu uspomena.
Vietnamese[vi]
" Mùi của bánh madeleine giải phóng hàng loạt kí ức.