Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et vidnesbyrd herom er premierminister Tony Blairs og forbundskansler Gerhard Schröders fælleserklæring af 10 december 1998 til det siddende EUformandskabs formand, kansler Viktor Klima, og til de øvrige stats- og regeringschefer i EU samt til Kommissionens formand, Jacques Santer. I fælleserklæringen hedder det ordret:
German[de]
Beispielhaft dafür ist die gemeinsame Erklärung von Premierminister Blair und Bundeskanzler Schröder vom 10. Dezember 1998, die der österreichische Kanzler Viktor Klima sowie sämtliche anderen Staats- und Regierungschefs der Union und Kommissionspräsident Santer erhalten haben. In dieser Erklärung heißt es wörtlich:
Greek[el]
Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η κοινή δήλωση του πρωθυπουργού Μπλερ και του καγκελάριου Σρέντερ, της 10ης Δεκεμβρίου 1998, η οποία διαβιβάστηκε στον καγκελάριο Βίκτορ Κλίμα και στους άλλους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων καθώς και στον Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Σαντέρ. Στη δήλωση αυτή αναφέρονται τα εξής:
English[en]
An example is the joint statement of Tony Blair and Chancellor Gerhard Schröder of 10 December 1998, which was forwarded to the Austrian Chancellor, Viktor Klima, and all the other EU heads of state and government and the European Commission President, Jacques Santer, in which they say:
Spanish[es]
Constituye un ejemplo en tal sentido la Declaración conjunta que el Primer Ministro Blair y el Canciller Schröder dirigieron, el 10 de diciembre de 1998, al Canciller austríaco Viktor Klima, a todos los demás Jefes de Estado y Presidentes de Gobierno de la Unión Europea y al Presidente de la Comisión, Santer. En ella se dice literalmente:
Finnish[fi]
Esimerkkinä tästä voidaan mainita pääministeri Tony Blairin ja liittokansleri Gerhard Schröderin 10. joulukuuta 1998 antama yhteinen julistus, joka oli osoitettu Itävallan liittokanslerille Viktor Klimalle sekä kaikkien muiden jäsenvaltioiden hallitusten tai valtionpäämiehille ja komission puheenjohtajalle Jacques Santerille. Julistuksessa sanotaan:
French[fr]
Tony Blair, et le chancelier fédéral d'Allemagne, M. Gerhard Schröder, ont transmise le 10 décembre 1998 au chancelier autrichien, M. Viktor Klima, ainsi qu'à l'ensemble des chefs d'État et de gouvernement de l'Union et au président de la Commission, M. Jacques Santer, en est un bon exemple. La déclaration affirme textuellement :
Italian[it]
Un esempio di tale impegno è la dichiarazione congiunta del Primo ministro britannico Blair e del Cancelliere tedesco Schröder del 10.12.1998, inviata al Cancelliere austriaco Viktor Klima e ai capi di Stato e di governo dell'Unione, nonché al Presidente della Commissione Santer. In essa si legge testualmente:
Dutch[nl]
Een voorbeeld daarvan is de gemeenschappelijke verklaring van de Britse premier Blair en de Duitse Bondskanselier Schröder van 10 december 1998 gericht aan het Oostenrijkse voorzitterschap, de overige staats- en regeringsleiders en Commissievoorzitter Santer.
Portuguese[pt]
Exemplo disto é a declaração conjunta do primeiro-ministro Tony Blair e do chanceler alemão Gerhard Schröder, de 10 de Dezembro de 1998, que recebeu o apoio do chanceler austríaco, Viktor Klima, bem como dos outros presidentes e chefes de governo da União e do presidente da Comissão Europeia, Jacques Santer. Nesta declaração afirmou-se que:
Swedish[sv]
Ett uttryck för detta är premiärminister Tony Blairs och förbundskansler Gerhard Schröders gemensamma förklaring den 10 december 1998, vilken Österrikes förbundskansler Viktor Klima och alla övriga stats- och regeringschefer, samt kommissionens ordförande Jacques Santer, också anslöt sig till. I denna förklaring heter det ordagrant som följer: