Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noag se dag het Jehovah getoon hoe intens sy haat is vir diegene wat geweld liefhet.
Amharic[am]
በኖኅ ዘመን ይሖዋ ዓመጽን ለሚወዱ ሰዎች ያለውን ከባድ ጥላቻ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ففي ايام نوح، اظهر يهوه مدى بغضه لمحبّي العنف.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Noe, ipinaheling ni Jehova kun gurano kagrabe an pagkaongis nia sa mga namomoot sa kadahasan.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Noa, Yehova alangile ukuti alipata sana abatemwa ulukaakala.
Bulgarian[bg]
В дните на Ной Йехова показал колко силно мрази онези, които обичат насилието.
Bislama[bi]
Long taem blong Noa, Jeova i soemaot olsem wanem hem i no laekem nating ol man we oli laekem raf fasin.
Bangla[bn]
নোহের দিনে যারা দৌরাত্ম্যকে ভালবেসেছিল, যিহোবা তাদের প্রতি তাঁর তীব্র ঘৃণা প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Noe, gipakita ni Jehova kon unsa ka dako ang iyang pagdumot sa mga tawo nga nahigugma sa kapintasan.
Czech[cs]
V Noemových dnech Jehova jasně ukázal, jak prudce nenávidí ty, kdo milují násilí.
Danish[da]
Og i Noas dage viste Jehova hvor inderligt dette had er.
German[de]
In den Tagen Noahs machte Jehova deutlich, wie tief sein Hass gegen Menschen ist, die Gewalttat lieben.
Ewe[ee]
Le Noa ƒe ŋkekea me la, Yehowa ɖe alesi gbegbe wòle fu amesiwo lɔ̃a ŋutasẽnuwɔwɔe la fia.
Efik[efi]
Ke eyo Noah, Jehovah ama owụt adan̄a nte imọ ikenen̄erede isua mbon oro ẹmade afai.
Greek[el]
Στις ημέρες του Νώε, ο Ιεχωβά έδειξε πόσο έντονα μισεί όσους αγαπούν τη βία.
English[en]
In Noah’s day, Jehovah demonstrated the intensity of his hatred for those who love violence.
Spanish[es]
En los días de Noé, Jehová demostró la intensidad de su odio por quienes aman la violencia.
Finnish[fi]
Nooan päivinä Jehova osoitti, miten paljon hän vihaa niitä, jotka rakastavat väkivaltaa.
Fijian[fj]
Ena gauna i Noa a vakaraitaka kina o Jiova nona cati ira dina era taleitaka na ivalavala kaukaua.
French[fr]
Du temps de Noé, Jéhovah a montré à quel point il hait ceux qui aiment la violence.
Ga[gaa]
Yehowa ha ana bɔ ni enyɛ̃ɔ mɛi ni sumɔɔ yiwalɛ nifeemɔ lɛ waa ehaa lɛ yɛ Noa gbii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
N ana bong Noa, ao e kaota korakoran ribaakin te tiritiri Iehova nakoia te koraki ake a tangira te tiritiri.
Gun[guw]
To azán Noa tọn gbè, Jehovah dohia lehe wangbẹnamẹ etọn na mẹhe yiwanna danuwiwa lẹ sinyẹn sọ.
Hebrew[he]
בימי נוח המחיש יהוה את עומק שנאתו כלפי אוהבי החמס.
Hindi[hi]
नूह के दिनों में यहोवा ने दिखाया कि उसे हिंसा को पसंद करनेवालों से किस कदर नफरत है।
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Noe, ginpakita ni Jehova ang iya daku nga pagdumot sa mga mahigugmaon sang kasingki.
Croatian[hr]
U Noinim danima Jehova je pokazao koliko mrzi one koji ljube nasilje.
Hungarian[hu]
Noé napjaiban Jehova megmutatta, milyen mértékben gyűlöli azokat, akik szeretik az erőszakot.
Indonesian[id]
Pada zaman Nuh, Yehuwa mempertunjukkan intensitas kebencian-Nya atas orang-orang yang mengasihi kekerasan.
Igbo[ig]
N’oge Noa, Jehova gosiri ókè ọ kpọruru ndị na-ahụ ihe ike n’anya asị.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Noe, impakita ni Jehova ti nakaro a pananggurana kadagidiay agayat iti kinaranggas.
Italian[it]
Ai giorni di Noè, Geova dimostrò quanto fosse intenso il suo odio per chi ama la violenza.
Japanese[ja]
ノアの時代,エホバは暴力を好む人たちに対するご自身の憎しみのほどを示されました。 エホバはノアにこう言われました。「
Kannada[kn]
ನೋಹನ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಹಿಂಸಾಚಾರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಕಡೆಗೆ ತನಗಿದ್ದ ತೀವ್ರವಾದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Noa, Yehova amonisaki koyina oyo ayinaka bato oyo balingaka mobulu.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a Nuwe, Jehova n’a bonisize kuli n’a toile hahulu ba ba lata mifilifili.
Luvale[lue]
Mumakumbi aNowa, Yehova asolwele omu ahunga vaze vazanga ulyanyi.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jehovah, tamin’ny andron’i Noa, fa tena halany ny olona tia herisetra.
Macedonian[mk]
Во времето на Ное, Јехова покажал колку многу ги мрази оние што го сакаат насилството.
Malayalam[ml]
അക്രമം പ്രിയപ്പെടുന്ന ആളുകളോടുള്ള തന്റെ വെറുപ്പിന്റെ തീവ്രത, നോഹയുടെ നാളുകളിൽ യഹോവ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi żmien Noè, Ġeħova wera l- intensità tal- mibegħda tiegħu lejn dawk li jħobbu l- vjolenza.
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်မှုကို နှစ်သက်သူများအား မည်မျှခါးခါးသီးသီးမုန်းတော်မူကြောင်း နောဧခေတ်တွင် ယေဟောဝါတင်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
यहोवाले हिंसा निको मान्नेहरूलाई कत्तिको घृणा हुनुहुन्छ भनेर नूहको दिनमा देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
In Noachs tijd liet Jehovah zien hoe groot zijn haat is tegen degenen die van geweld houden.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Noage, Jehofa o ile a bontšha tekanyo yeo ka yona a hloilego bao ba ratago bošoro.
Nyanja[ny]
M’masiku a Nowa, Yehova anasonyeza kuti amadana kwambiri ndi anthu okonda zachiwawa.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Noe, impanengneng nen Jehova so inkapirmi na panggula to ed saramay mangaaro ed pateyan.
Papiamento[pap]
Den tempu di Noe, Yehova a demostrá kon intenso e ta odia esnan ku ta stima violensia.
Pijin[pis]
Long taem bilong Noah, Jehovah showimaot hao hem barava heitim man wea lovem raf fasin.
Portuguese[pt]
Nos dias de Noé, Jeová demonstrou a intensidade de seu ódio pelos que amam a violência.
Rundi[rn]
Mu misi ya Nowa, Yehova yarerekanye ukuntu urwo yanka abakunda ubukazi rungana.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Noe, Iehova a arătat cât de mult îi urăşte pe cei ce iubesc violenţa.
Russian[ru]
Во дни Ноя Иегова на деле показал свое отношение к этому злу.
Kinyarwanda[rw]
Mu minsi ya Nowa, Yehova yagaragaje ukuntu yangaga cyane abakunda urugomo.
Sango[sg]
Na ngoi ti Noé, Jéhovah afa lani tongana nyen lo ke tâ na bê oko azo so andoye ye ti ngangu.
Sinhala[si]
මන්ද මිනිසා නිසා පොළෝතලයම සැහැසිකකමින් පිරී තිබේ.
Slovak[sk]
V Noachových dňoch Jehova ukázal intenzitu svojej nenávisti voči tým, ktorí milujú násilie.
Slovenian[sl]
To, kako zelo jih sovraži, je pokazal v Noetovih dneh.
Samoan[sm]
I aso o Noa, na faaalia ai e Ieova lona toʻasā tele iā i latou sa fiafia i le faasauā.
Shona[sn]
Muzuva raNoa, Jehovha akaratidza kuti anovenga zvikuru vaya vanofarira chisimba.
Albanian[sq]
Në kohën e Noesë, Jehovai e tregoi sa shumë i urrente ata që e donin dhunën.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a Noe, Jehova o ile a bontša hore na o hloile batho ba ratang pefo haholo hakae.
Swedish[sv]
På Noas tid visade Jehova intensiteten i sitt hat mot dem som älskar våld.
Swahili[sw]
Katika siku za Noa, Yehova alionyesha kwamba anawachukia kabisa wale wanaopenda jeuri.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Noa, Yehova alionyesha kwamba anawachukia kabisa wale wanaopenda jeuri.
Tamil[ta]
(NW) நோவாவின் நாட்களிலே, வன்முறையை விரும்பியவர்களை அவர் அந்தளவுக்கு வெறுத்ததை செயலில் காட்டினார்.
Telugu[te]
నోవహు కాలంలో, బలాత్కారాన్ని లేదా హింసను ఇష్టపడేవారిపట్ల యెహోవా తన అసహ్యపు తీవ్రతను ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ โนฮา พระ ยะโฮวา ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า ทรง เกลียด ชัง คน ที่ ชอบ ความ รุนแรง มาก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብግዜ ኖህ ነቶም ፈተውቲ ዓመጻ ኽሳዕ ክንደይ ከም ዚጸልኦም ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Noe, ipinakita ni Jehova ang tindi ng kaniyang pagkapoot sa mga umiibig sa karahasan.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Noa, Jehofa o ne a bontsha kafa a tlhoileng batho ba ba ratang thubakanyo ka teng.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Noá, na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e Sihova ‘a hono lahi ‘o ‘ene fehi‘a ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ofa ki he fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Na long taim bilong Noa, Jehova i kamapim klia olsem em i no laikim tru ol dispela kain man.
Turkish[tr]
Nuh’un zamanında da, Yehova şiddeti seven kişilerden ne kadar nefret ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Nowa, Yehovha u kombise rivengo leri a va vengaka ha rona vanhu lava rhandzaka madzolonga.
Twi[tw]
Yehowa daa sɛnea ɔtan wɔn a wɔn ani gye awudisɛm ho no adi wɔ Noa nna no mu.
Tahitian[ty]
I to Noa tau, ua faaite Iehova i te rahi o to ’na riri i te feia o te au i te haavîraa u‘ana.
Urdu[ur]
اُس نے نوح سے کہا: ”تمام بشر کا خاتمہ میرے سامنے آ پہنچا ہے کیونکہ اُنکے سبب سے زمین ظلم سے بھر گئی۔
Vietnamese[vi]
Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Noe, iginpakita ni Jehova an iya duro gud nga kangalas para ha mga nahigugma han kamadarahog.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Noe, neʼe fakahā e Sehova tana fehiʼa lahi kiā nātou ʼaē ʼe nātou manako ki te agamālohi.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaNowa, uYehova wabonisa indlela awayeluthiye ngayo ugonyamelo.
Yapese[yap]
U nap’an Noah, ma ke dag Jehovah gelngin feni ri ma fanenikay e piin yad baadag e cham.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Nóà, Jèhófà fi bí òun ṣe kórìíra àwọn tó fẹ́ràn ìwà ipá tó hàn.
Chinese[zh]
在挪亚的日子,耶和华表明了他对喜爱暴力的人多么痛恨。
Zulu[zu]
Ngosuku lukaNowa, uJehova wabonisa inzondo enkulu ngalabo ababethanda ubudlova.