Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Не трябва ли да продължаваме в такова едно велико дело?”
Bislama[bi]
Bae yumi no gohed blong mekem bigfala gud wok ia?
Cebuano[ceb]
“Dili ba kita mopadayon sa ingon ka mahinungdanon nga katuyoan?”
Chuukese[chk]
Sisap feino ren eu popun mi napanap?
Czech[cs]
„Nepůjdeme dál v tak veliké věci?“
Danish[da]
»Skal vi ikke gå videre, hvad angår så stor en sag?«
German[de]
„Sollen wir in einer so großen Sache nicht vorwärtsgehen?“
Greek[el]
«Άραγε δεν πρέπει να συνεχίσουμε για ένα τόσο μεγάλο σκοπό;»
English[en]
“Shall we not go on in so great a cause?”
Spanish[es]
“¿No hemos de seguir adelante en una causa tan grande?”
Estonian[et]
„Kuidas mitte minna edasi sellise suure aatega?”
Finnish[fi]
”Emmekö me jatkaisi näin suuressa asiassa?”
Fijian[fj]
“Dou gumatua sara meda vakuria tiko ga na inaki uasivi oqo?”
French[fr]
« Ne persévérerons-nous pas dans une si grande cause7 ?
Croatian[hr]
»Zar nećemo naprijed u tako velebnoj stvari?«
Haitian[ht]
“Èske nou pa dwe kontinye avanse nan yon si gwo koz konsa?”
Hungarian[hu]
„[N]e haladjunk tovább ily nagyszerű ügyben?”
Indonesian[id]
“Apakah kita tidak akan meneruskan dalam perkara yang sedemikian besar?”
Icelandic[is]
„Eigum við ekki að halda áfram í þágu svo mikils málstaðar?“
Italian[it]
“Non persevereremo in una così grande causa?”
Japanese[ja]
「わたしたちはこのような偉大な大義において前進しようではありませんか。」
Khmer[km]
«តើ យើង មិន ទៅ សម្រាប់ ការណ៍ ល្អ ទេ ឬ?»
Korean[ko]
형제 여러분, “이 위대한 대업에 힘써 나아가지 아니하겠[습니까?]”
Kosraean[kos]
Kuh kuht e tiac ahkwot nuh met ke srihpac na yohk se?”
Lao[lo]
“ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ອຸດົມ ການ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
„Argi mes neisime pirmyn tokiame svarbiame reikale?“
Latvian[lv]
„Vai mēs neturpināsim šo diženo lietu?”
Malagasy[mg]
“Tsy hitozo ao amin’ ity tanjona lehibe tokoa ity va isika?”
Marshallese[mh]
Jejjab wōnm̧aanļo̧k wōt ilo jerbal in eļap ke?
Malay[ms]
“Adakah kita akan kita terus dalam perjuangan ini yang begitu hebat?”
Norwegian[nb]
“Skal vi ikke gå fremad i en så stor sak?”
Dutch[nl]
‘Zullen wij niet voorwaarts gaan in zo’n groot werk?’
Palauan[pau]
“Me ng diak bai dolemolem er tia el klou el moktek?”
Polish[pl]
„Czyż nie pójdziemy dalej w tak wielkiej sprawie?”
Pohnpeian[pon]
“Kitail sou konehng doula nan doadoahk lap wet?”
Portuguese[pt]
“Não prosseguiremos em tão grande causa?”
Romanian[ro]
„Să nu perseverăm noi într-o cauză aşa măreaţă?”
Russian[ru]
«Не пойдём ли мы вперёд в таком великом деле?»
Slovak[sk]
Nepôjdeme ďalej v takej veľkej veci?
Samoan[sm]
“Pe tatou te le ō atu pea ea i lenei galuega sili?”
Swedish[sv]
”Skall vi inte fortsätta i denna stora sak?”
Tagalog[tl]
“Hindi ba tayo magpapatuloy sa isang napakadakilang adhikain?”
Tongan[to]
“He ʻikai koā ke tau fai atu ʻi ha ngāue mahuʻinga pehē?”
Tahitian[ty]
« E ere anei i te mea ti‘a ia tatou ia haere â i roto i te hoê ohipa rahi roa mai teie te huru?
Ukrainian[uk]
“Хіба не підемо ми далі у такій величній справі?”
Vietnamese[vi]
“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?”
Yapese[yap]
Gathi ngad muruwliyed e pi muruwel ney nib th’abi ga’?”