Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos reeds gemeld is, sal ons gebede onder spanningsvolle toestande waarskynlik besonder ernstig en sinvol wees.
Arabic[ar]
٧ وكما جرت ملاحظته، ففي الظروف الضاغطة تكون صلواتنا على الارجح لجوجة وذات معنى خصوصا.
Central Bikol[bcl]
7 Arog kan nasabi na, sa masakit na mga kamugtakan an satong mga pamibi posibleng magin nangorognang odok asin makahulogan.
Czech[cs]
7 Jak již bylo uvedeno, za tísnivých okolností budou naše modlitby pravděpodobně mimořádně vroucí a budou mít mimořádně hluboký smysl.
Danish[da]
7 Som tidligere nævnt vil vore bønner ofte være særlig indtrængende og udtryksfulde når vi er udsat for belastninger af en eller anden art.
German[de]
7 Wie gesagt, unsere Gebete sind unter Belastung wahrscheinlich besonders ernst und bedeutungsvoll.
Greek[el]
7 Όπως έχει παρατηρηθεί, πιθανόν οι προσευχές μας να είναι ιδιαίτερα ειλικρινείς και με νόημα, όταν βρισκόμαστε κάτω από πιεστικές συνθήκες.
English[en]
7 As has been noted, under stressful conditions our prayers are likely to be especially earnest and meaningful.
Spanish[es]
7 Como se ha indicado, en medio de condiciones de tensión hay la probabilidad de que nuestras oraciones sean especialmente serias y significativas.
Finnish[fi]
7 Kuten olemme panneet merkille, koettelevissa olosuhteissa ollessamme rukouksemme ovat todennäköisesti erityisen hartaita ja merkityksellisiä.
French[fr]
7 Comme nous l’avons dit, nos prières seront particulièrement ferventes et profondes si nous nous trouvons dans une situation critique.
Hindi[hi]
७ जैसे ग़ौर किया गया है, तनावभरे परिस्थितियों में हमारी प्रार्थनाएँ संभवतः विशेष रूप से गंभीर और अर्थपूर्ण होंगे।
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang nakita na, sa idalom sang nagaipit nga mga kahimtangan ang aton mga pangamuyo mahimo nga labi ka hanuot kag makahulugan.
Croatian[hr]
7 Kao što smo već rekli, naše su molitve vjerojatno posebno ozbiljne i značajne kad stojimo pod nekim opterećenjem.
Hungarian[hu]
7 Amint megjegyeztük, nagy feszültség alatt mondott imáink valószínűleg különösen buzgók és tartalmasak lesznek.
Indonesian[id]
7 Seperti kita perhatikan, di bawah keadaan-keadaan yang sangat sulit doa kita kemungkinan besar secara istimewa akan sungguh-sungguh dan penuh arti.
Icelandic[is]
7 Eins og bent hefur verið á er líklegt að bænir manna séu sérlega einlægar og innihaldsríkar þegar erfiðleikar steðja að þeim.
Italian[it]
7 Come si è detto, nei momenti difficili è probabile che le nostre preghiere siano particolarmente sentite e significative.
Japanese[ja]
7 これまで注目してきたように,張り詰めた状況にあると,祈りは特に真剣な,意味深いものとなる傾向があります。
Korean[ko]
7 이미 지적된 바와 같이, 압력하에서는 우리가 특히 간절하고 뜻깊은 기도를 할 것입니다.
Malagasy[mg]
7 Araka ny nolazainay, dia hafana sy ho lalina indrindra ireo vavaka ataontsika raha ao anatin’ny tarehin-javatra sarotra isika.
Malayalam[ml]
7 കണ്ടുകഴിഞ്ഞതുപോലെ, സമ്മർദ്ദാവസ്ഥകളിൽ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ വിശേഷാൽ ആത്മാർത്ഥവും അർത്ഥവത്തുമായിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ आम्ही पाहिले आहेच की तणावपूर्ण परिस्थितीत असताना आमच्या प्रार्थना अधिक कळकळीच्या व अर्थभरीत होत असतात.
Norwegian[nb]
7 Som vi har sett, er det sannsynlig at våre bønner særlig blir oppriktige og meningsfylte når vi befinner oss i en vanskelig situasjon.
Dutch[nl]
7 Zoals reeds is opgemerkt, zullen onze gebeden waarschijnlijk vooral vurig en zinvol zijn wanneer wij in moeilijke omstandigheden verkeren.
Polish[pl]
7 Zauważyliśmy już, że gdy się znajdujemy w trudnych sytuacjach, modlimy się żarliwiej i w sposób szczególnie treściwy.
Portuguese[pt]
7 Conforme se observou, quando estamos sob tensão, nossas orações provavelmente são especialmente fervorosas e significativas.
Romanian[ro]
7 Aşa cum s-a amintit, cînd ne aflăm într-o situaţie critică, rugăciunile noastre vor fi deosebit de serioase şi de pline de sens.
Russian[ru]
7 Как замечено, наши молитвы в тяжелом положении, вероятно, особенно серьезные и многозначительные.
Slovenian[sl]
7 Kot smo lahko opazili, bodo naše molitve v težavnih okoliščinah verjetno še bolj iskrene in smiselne.
Samoan[sm]
7 E pei lava ona matauina, pe a i lalo o tulaga faigata, ua faapena ai foi ona manaomia faapitoa lava lo tatou faamaoni ma le uigā i a tatou tatalo.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki wi ben taki kibi, dan seker wi sa meki wi begi spesrutu de nanga faya èn abi waarde te wi de na ondro muilek omstandigheden.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha re hlokometse, tlas’a maemo a hatellang lithapelo tsa rōna e ka ’na ea e-ba tsa pelo eohle le tse nang le moelelo haholoanyane.
Swedish[sv]
7 Som det har påpekats, blir våra böner antagligen både innerliga och meningsfulla under påfrestande förhållanden.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட பிரகாரமாக, அழுத்தம் நிறைந்த நிலையின் கீழ் நம்முடைய ஜெபங்கள் ஊக்கமுள்ளவையாயும் அர்த்தமுள்ளவையாயும் இருப்பதாகத் தோன்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
7 Gaya ng binanggit na, sa ilalim ng maigting na mga kalagayan malamang na ang ating mga panalangin ay maging lalong higit na taimtim at makabuluhan.
Turkish[tr]
7 Görüldüğü gibi, sıkıntılı durumlarda dualarımız özellikle ciddi ve anlamlı olur.
Tsonga[ts]
7 Hi laha swi xiyiweke ha kona, ehansi ka swiyimo leswi tshikilelaka swikhongelo swa hina ngopfu-ngopfu swi tala ku va swa xiviri ni swa nkoka.
Tahitian[ty]
7 Mai ta tatou i parau a‘enei, e riro ta tatou mau pure ei mau pure tuutuu ore e te hohonu atoa mai te peu e tei roto tatou i te hoê huru tupuraa fifi mau.
Vietnamese[vi]
7 Như đã nói trên, lời cầu nguyện của chúng ta chắc hẳn trở nên đặc biệt thành khẩn và đầy ý nghĩa trong hoàn cảnh khó khăn nguy ngập.
Zulu[zu]
7 Njengoba sekuphawuliwe, ngaphansi kwezimo ezinzima imithandazo yethu ithambekele ekubeni nge qotho nenengqondo ngokukhethekile.