Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጥሩ ሐኪም ምልክቶቹን ለማስታገስ ሳይሆን የሕመሙን መንስኤ ለማጥፋት እንደሚጥር ሁሉ ምክር ሰጪህም ተማምነህና ተረጋግተህ እንዳትናገር ከፊትህ የተጋረጡብህን ችግሮች ለማስወገድ ሊረዳህ ይጥራል።
Arabic[ar]
وكما يعمل الطبيب الجيد على معالجة سبب مرضكم عوضا عن الاعراض، كذلك سيحاول ناصحكم ان يساعدكم كي تتغلبوا على الاسباب الحقيقية للنقص في الثقة والاتزان.
Bemba[bem]
Kabili nga fintu fye dokota musuma akabombela pa filengele ubulwele ukucila pa fishibilo fye, e fyo na kafunda obe akatukusha ukukwaafwa ukucimfya ifilenga fya cine cine ifya kubulwo kuicetekela no kuilama.
Bulgarian[bg]
И точно както един добър лекар ще работи върху причината на твоята болест, а не върху симптомите, така и твоят съветник ще се стреми да ти помогне да преодолееш истинските причини за липсата на увереност и уравновесеност.
Czech[cs]
A stejně jako dobrý lékař se bude spíše zabývat příčinou tvé nemoci než příznaky, bude se i tvůj rádce snažit pomoci ti překonat skutečné příčiny toho, že nemáš dost sebedůvěry a vnitřní rovnováhy.
Danish[da]
Og ligesom en god læge vil behandle årsagen til sygdommen frem for symptomerne, vil skoletilsynsmanden stræbe efter at hjælpe dig med at overvinde den egentlige årsag til din mangel på sikkerhed og ligevægt.
German[de]
Und ebenso wie der gute Arzt die Ursache deiner Krankheit und nicht die Symptome behandeln wird, wird sich auch der Raterteilende bemühen, dir zu helfen, die eigentlichen Ursachen des Mangels an Vertrauen und Gleichgewicht zu überwinden.
Greek[el]
Και όπως ακριβώς ο καλός γιατρός θα ασχοληθεί με την αιτία της ασθένειάς σας μάλλον παρά με τα συμπτώματα, έτσι και αυτός που θα σας δώσει τη συμβουλή θα προσπαθήσει να σας βοηθήσει να υπερνικήσετε τα πραγματικά αίτια της έλλειψης αυτοπεποίθησης και άνεσης.
English[en]
And just as the good doctor will work on the cause of your illness rather than the symptoms, so your counselor will endeavor to help you overcome the real causes of lack of confidence and poise.
Spanish[es]
Y tal como el buen médico trabaja en la causa de su enfermedad más bien que en los síntomas, así su consejero se esforzará por ayudarle a corregir las causas verdaderas de falta de confianza y equilibrio.
Persian[fa]
و درست همانطور که دکتر خوب بیشتر بر روی علل بیماری کار میکند تا علائم آن را ریشهکن کند، همچنین سرپرست سعی در کمک به تو دارد تا بر علل واقعی عدم اطمینان و تعادل غلبه یابی.
Finnish[fi]
Ja samoin kuin hyvä lääkäri hoitaa sairautesi syytä eikä oireita, niin neuvojasikin yrittää auttaa sinua voittamaan todelliset varmuuden ja tasapainon puutteen syyt.
French[fr]
Et de même qu’un bon médecin s’occupe de la cause d’une maladie et non des symptômes, de même un bon conseiller vous aidera à trouver les raisons de votre manque d’assurance et de sang-froid ainsi que les remèdes.
Hindi[hi]
और जैसे एक अच्छा डॉक्टर लक्षणों के बजाय आपकी बीमारी के कारण को हटाने की कोशिश करेगा, वैसे ही आपका सलाहकार आत्मविश्वास और ठवन की कमी के वास्तविक कारणों पर विजय पाने में आपकी मदद करने की कोशिश करेगा।
Croatian[hr]
I baš kao što će dobar liječnik raditi na uzrocima tvoje bolesti, a ne na simptomima, tako će i tvoj savjetnik nastojati da ti pomogne nadvladati stvarne uzroke gubitka samopouzdanja i sigurnosti u nastupu.
Hungarian[hu]
És mint ahogy a jó orvos inkább a betegség okait keresi, mintsem a tüneteit, a tanácsadód is az önbizalom és egyensúly hiányát előidéző valódi okok leküzdésében igyekszik majd segíteni neked.
Indonesian[id]
Dan sebagaimana dokter yang baik akan memusatkan perhatian kepada penyebab dari penyakit dan bukan gejala-gejalanya, penasihat saudara juga akan berusaha membantu mengatasi penyebab sebenarnya yang mengakibatkan kurang keyakinan dan ketenangan.
Italian[it]
E come il bravo medico si occuperà della causa della vostra malattia anziché dei sintomi, così il vostro consigliere cercherà di aiutarvi a superare le vere cause della mancanza di fiducia ed equilibrio.
Georgian[ka]
და როგორც კარგი ექიმი მკურნალობს დაავადების გამომწვევ მიზეზს და არა სიმპტომებს, ისე რჩევების მიმცემი ცდილობს, დაგეხმაროს დაჯერებულობის ან თავდაჭერილობის უკმარისობის ნამდვილი მიზეზების დაძლევაში.
Korean[ko]
그리고 훌륭한 의사는 증세보다도 그 병의 원인을 고치려고 하듯 충고자도 자신과 침착성이 부족한 실제 원인을 극복하도록 도우려고 노력할 것이다.
Lingala[ln]
Mpe lokola monganga malamu akolukaka ntina ya maladi nde bobele bilembo na yango ya libanda te, bobele bongo mopesi-toli malamu akosalisa yo na komona bantina mpo na yango ozali na mpiko te mpe ozali kobanga mpe akolakisa yo ndenge ya kosilisa yango.
Malagasy[mg]
Ary toy ny itsaboan’ny dokotera mahay iray ny antony mahatonga ny aretina fa tsy ny soritr’aretina, dia toy izany koa fa ny mpanoro hevitra tsara iray dia hiezaka hanampy anao handresy ireo tena antony mahatonga anao tsy ho ampy fatokian-tena sy fahatoniana.
Malayalam[ml]
നല്ല ഡോക്ടർ നിങ്ങളുടെ രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കല്ല, കാരണങ്ങൾക്കു പരിഹാരം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ, ആത്മധൈര്യത്തിന്റെയും സമനിലയുടെയും കുറവിനുളള യഥാർഥ കാരണങ്ങളെ തരണംചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
जसा चांगला वैद्य लक्षणांपेक्षा तुमच्या आजाराच्या कारणांवर काम करील तसेच, तुमचा सल्लागार देखील तुम्हाला आत्मविश्वास व तोल यांच्या उणीवेच्या खऱ्या कारणांवर मात करण्यासाठी मदत देण्याचा प्रयत्न करील.
Burmese[my]
ဆရာဝန်ကောင်းတစ်ဦးသည် ရောဂါလက္ခဏာများအစား ရောဂါဖြစ်စေမှုကို အဓိကကုသသကဲ့သို့ သွန်သင်ချက်ပေးသူသည် သင့်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှုနှင့်မတည်ငြိမ်မှု ပျောက်ကင်းစေသည့် အကြောင်းရင်းများကို ဖျောက်ဖျက်နိုင်ရန် ကြိုးစားကူညီပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Og akkurat som en god lege vil prøve å fjerne årsaken til sykdommen og ikke bare symptomene, vil skoletjeneren prøve å hjelpe deg til å overvinne de egentlige årsakene til at du mangler selvtillit og likevekt.
Dutch[nl]
En evenals een goede dokter veeleer aan de oorzaak dan aan de symptomen van je ziekte zal werken, zal je raadgever trachten je te helpen de werkelijke oorzaken van het gebrek aan vertrouwen en innerlijke beheerstheid te overwinnen.
Nyanja[ny]
Ndiponso monga muja dokotala wabwino amayesetsera kuchiritsa nthenda yeniyeni m’malo mwa zizindikiro zake chabe, phungu wanunso adzayesetsa kukuthandizani kugonjetsa zenizenizo zokusoŵetsani chidaliro ndi kukhazikika maganizo.
Polish[pl]
I tak jak dobry lekarz zajmuje się przyczyną choroby, a nie jej objawami, tak udzielający rad postara się pomóc ci przezwyciężyć istotne przyczyny braku pewności i równowagi.
Portuguese[pt]
E assim como o bom médico se esforçará em eliminar a causa de sua doença, em vez de os sintomas, assim o seu conselheiro se esforçará a ajudá-lo a vencer as causas reais da falta de confiança e equilíbrio.
Romanian[ro]
Şi exact la fel cum un bun medic se ocupă de cauza unei boli şi nu de simptome, tot la fel şi consilierul tău se va strădui să te ajute să găseşti cauzele reale ale lipsei tale de siguranţă şi echilibru.
Russian[ru]
И так же, как хороший врач лечит причину болезни, а не последствия, так и дающий совет постарается помочь тебе преодолеть истинные причины, ведущие к недостатку в уверенности и неумению владеть собой.
Slovak[sk]
A tak ako sa bude dobrý lekár zaoberať skôr príčinou tvojej choroby ako jej príznakmi, bude sa i tvoj radca snažiť pomôcť ti prekonať skutočné príčiny toho, prečo nemáš dosť sebadôvery a vyrovnanosti.
Shona[sn]
Uye kungofanana nachiremba akanaka achashandira pachisakiso chechirwere chako panzvimbo pezviratidzo, naizvozvo anokupa zano achaedza kukubetsera kukurira zvisakiso chaizvoizvo zvokushayikwa kwechivimbo uye kudzikama.
Albanian[sq]
Ashtu si doktori do të merret me shkaqet e sëmundjes në vend se me simptomat, po kështu edhe këshilluesi yt do të përpiqet të të ndihmojë për të kapërcyer shkaqet e vërteta të mungesës së sigurisë dhe vetëzotërimit.
Tamil[ta]
ஒரு நல்ல மருத்துவர் நோய்க்குறிகளுக்கு அல்ல, ஆனால் உங்கள் நோயின் காரணத்துக்குச் சிகிச்சையளிப்பது போலவே, உங்கள் ஆலோசகர் தன்னம்பிக்கை மற்றும் நிதானத்தின் குறைவுக்கு உண்மையான காரணங்களை மேற்கொள்ள உங்களுக்கு உதவிசெய்ய முயற்சிசெய்வார்.
Turkish[tr]
Ve tıpkı iyi bir doktor hastalığın belirtileri üzerinde durmaktansa, hastalığa neden olan etkenler üzerinde çalıştığı gibi, nasihat eden de, sana güven ve denge eksikliğinin gerçek nedenlerini yenmen için yardım edecektir.
Tahitian[ty]
E mai ta te hoê taote maitai e rapaau i te tumu o te hoê ma‘i eiaha râ to ’na mau tapao, oia atoa e tauturu te hoê taeae a‘o aravihi ia ite i te mau tumu o to outou ereraa i te aueue ore e te mǎta‘u ore e tae noa ’tu te mau ravea faatitiaifaroraa.
Vietnamese[vi]
Và cũng như thầy thuốc tốt sẽ lo chữa trị căn nguyên của chứng bệnh hơn là các triệu chứng, vậy anh khuyên bảo sẽ cố giúp bạn vượt qua những lý do thật sự khiến bạn thiếu tự tin và thiếu điềm đạm.