Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anatolio het by ons oornag en die volgende dag saam met ons deurgebring.
Amharic[am]
አናቶልዮ ያን ቀን ከእኛ ጋር ያደረ ሲሆን የሚቀጥለውንም ቀን አብሮን አሳለፈ።
Bemba[bem]
Anatolio aleele ku mwesu kabili no bushiku bwakonkelepo twali nankwe.
Bulgarian[bg]
Анатолио пренощува във фермата и прекара целия следващ ден с нас.
Czech[cs]
Anatolio u nás přespal a strávil s námi i následující den.
Danish[da]
Anatolio overnattede i vores hjem og tilbragte næste dag sammen med os.
German[de]
Anatolio übernachtete bei uns und blieb noch den nächsten Tag da.
Ewe[ee]
Anatolio tsi mía gbɔ dɔ eye wòganɔ mía gbɔ le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi.
Efik[efi]
Anatolio ama odu ye nnyịn usen iba.
Greek[el]
Ο Ανατόλιο διανυκτέρευσε στο σπίτι μας και πέρασε την επόμενη μέρα μαζί μας.
English[en]
Anatolio stayed overnight and spent the next day with us.
Estonian[et]
Anatolio jäi ööseks ning oli meiega ka järgmise päeva.
Finnish[fi]
Anatolio jäi meille yöksi ja vietti kanssamme seuraavan päivän.
Ga[gaa]
Anatolio kɛ wɔ hi shi nakai gbi lɛ, ni enɔ jetsɛremɔ hu eye be saŋŋ yɛ wɔmasɛi.
Hiligaynon[hil]
Nagtulog sa amon si Anatolio kag nagpabilin asta sang masunod nga adlaw.
Croatian[hr]
Anatolio je kod nas prespavao i ostao još jedan dan.
Haitian[ht]
Anatolio te pase nuit la lakay la jou sa a e nan demen li te pase jounen an avèk nou.
Hungarian[hu]
Anatolio nálunk maradt éjszakára, és a következő napot is velünk töltötte.
Armenian[hy]
Այդ գիշեր Անատոլիոն մեր տանը մնաց եւ հաջորդ օրը նույնպես մեզ հետ անցկացրեց։
Indonesian[id]
Anatolio menginap dan tetap tinggal hingga keesokan harinya bersama kami.
Igbo[ig]
Anatolio nọbọrọ chi, anyị na ya anọọkwa n’echi ya.
Iloko[ilo]
Imyan ni Anatolio iti balaymi agingga iti sumaruno nga aldaw.
Italian[it]
Anatolio passò la notte da noi e si trattenne anche il giorno dopo.
Georgian[ka]
ანატოლიო ჩვენთან ორი დღე დარჩა.
Korean[ko]
아나톨리오는 우리 집에서 하루를 묵고 다음 날도 우리와 함께 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Anatolio balajile, ne juba jalondejilepo twajinga nabo.
Ganda[lg]
Ku olwo, Anatolio yasula era ne tusiiba naye enkeera.
Lingala[ln]
Anatolio alalaki epai na biso mpe alekisaki mokolo oyo elandaki epai na biso.
Lozi[loz]
Bo Anatolio ne ba lobezi mwa ndu ya luna mi ni ha bu sa ba tola ni luna.
Lithuanian[lt]
Anatolijas liko nakvoti, ir kitą dieną vėl kalbėjomės.
Luba-Lulua[lua]
Anatolio kushala netu butuku bujima abu, too ne dituku diakalonda.
Luvale[lue]
Anatolio asavalile hembo lyetu, kaha omu kwachele atunangwile vyuma vikwavo.
Latvian[lv]
Anatolio palika pie mums pa nakti un pavadīja mūsu mājās arī visu nākamo dienu.
Malagasy[mg]
Nijanona tao aminay i Anatolio ny alin’iny sy ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Анатолио преспа кај нас, а остана и следниот ден.
Maltese[mt]
Anatolio qagħad għandna l- lejl kollu u qattaʼ l- għada magħna.
Burmese[my]
အနာတိုလီယိုက အိမ်မှာညအိပ်ပြီး နောက်တစ်ရက်ဆက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Anatolio overnattet og var sammen med oss også dagen etter.
Dutch[nl]
Anatolio bracht de nacht bij ons door en bleef ook de volgende dag nog.
Northern Sotho[nso]
Anatolio o ile a robala a ba a fetša letšatši le le latelago le rena.
Nyanja[ny]
Anatolio anagona kwathu ndipo tinakhala naye mpaka tsiku lotsatira.
Polish[pl]
Anatolio został na noc i spędził z nami następny dzień.
Portuguese[pt]
Anatolio dormiu em nossa casa e passou o dia seguinte conosco.
Rundi[rn]
Anatolio yamaranye natwe iryo joro be n’umusi wakurikiye.
Romanian[ro]
Anatolio a rămas la noi şi-n acea seară, şi-n ziua următoare.
Russian[ru]
Анатолио остался у нас ночевать, и на следующий день мы продолжили беседу.
Kinyarwanda[rw]
Iryo joro Anatolio yaraye mu rugo, kandi bukeye bwaho na bwo twaririranywe.
Sinhala[si]
එදා රෑත් පහුවෙනිදාත් අනටෝලියෝ අපේ ගෙදර නැවතුණා.
Slovak[sk]
Anatolio zostal u nás na noc a strávil s nami aj nasledujúci deň.
Slovenian[sl]
Anatolio je pri nas ostal čez noč in z nami preživel še naslednji dan.
Samoan[sm]
Sa moe Anatolio i lo matou aiga ma na alu ai ma le isi ona aso.
Shona[sn]
Anatolio akarara pamba pedu akaswera nesu mangwana acho.
Albanian[sq]
Anatoljo fjeti tek ne atë natë dhe qëndroi edhe të nesërmen.
Serbian[sr]
Anatolio je prenoćio kod nas, tako da smo proveli zajedno i sledeći dan.
Sranan Tongo[srn]
Anatolio sribi na wi oso èn a tan a tra dei nanga wi tu.
Southern Sotho[st]
Anatolio o ile a robala lapeng bosiung boo a ba a qeta letsatsi le hlahlamang a ntse a e-na le rōna.
Swedish[sv]
Anatolio sov över hos oss och stannade nästa dag också.
Swahili[sw]
Anatolio alilala kwetu na kukaa nasi siku iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Anatolio alilala kwetu na kukaa nasi siku iliyofuata.
Thai[th]
อะนา โต ลีโอ ได้ พัก ค้าง คืน ที่ บ้าน ของ เรา และ อยู่ ต่อ ใน วัน ถัด ไป.
Tagalog[tl]
Doon na natulog sa amin si Anatolio at nanatili hanggang kinabukasan.
Tetela[tll]
Anatolio akalale lakaso l’otsho ɔsɔ ndo aketsha nto lushi lokina kâmɛ la so.
Tswana[tn]
Anatolio o ile a robala kwa lapeng a bo a tlhola le rona letsatsi le le latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Anatolio wakoona nkotuzwa kumane nobwakaca twakazumanana kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Anatolio i slip long haus bilong mipela na long de bihain em i stap wantaim mipela.
Turkish[tr]
Anatolio o gece bizde kaldı ve ertesi günü de beraber geçirdik.
Tsonga[ts]
Anatolio u etlele ekaya vusiku byebyo naswona siku leri landzeleke u ri hete a ri ekaya.
Tumbuka[tum]
Anatolio wakagona ndipo zuŵa linyake wakatandaraso nase.
Twi[tw]
Anatolio daa yɛn fie ma ade kyee na ɔne yɛn toaa nkɔmmɔ no so.
Ukrainian[uk]
Анатоліо переночував у нас і залишився ще на день.
Umbundu[umb]
Anatolio wa pita letu uteke wosi toke eteke likuavo.
Venda[ve]
Anatolio o eḓela hayani nahone a ṱwa na riṋe nga tsha matshelo.
Vietnamese[vi]
Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.
Xhosa[xh]
UAnatolio walalisa waza wahlala nathi nangosuku olulandelayo.
Yoruba[yo]
Ilé wa ni Anatolio sùn mọ́jú ọjọ́ kejì, ọ̀dọ̀ wa náà ló sì wà lọ́jọ́ kejì pẹ̀lú.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaana Anatolio ralídxidu gueelaʼ que ne guidubi sti dxi que.
Chinese[zh]
阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。
Zulu[zu]
U-Anatolio walala ekhaya ngalobo busuku futhi wahlala nathi nangakusasa.