Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, tungod kay wala siya mohunong sa pagsamok kaniya, sa kataposan si Samson miangka ug mitug-an kaniya nga ang iyang kusog maoy tungod sa iyang pagka-Nazareo sukad sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
Delila však na něj neústupně naléhala, až nakonec podlehl a vyzradil jí, že jeho síla spočívá v tom, že je od narození Nazirejec.
Danish[da]
Men på grund af hendes vedvarende plageri gav han til sidst efter og afslørede at hans styrke skyldtes at han var nasiræer og havde været det fra fødselen.
German[de]
Aber sie quälte ihn so lange, bis er ihr schließlich das Geheimnis seiner Kraft verriet, das darin bestand, daß er von Geburt an ein Nasiräer war.
Greek[el]
Επειδή όμως τον ενοχλούσε επίμονα, τελικά ενέδωσε και της αποκάλυψε πως η δύναμή του οφειλόταν στο ότι ήταν Ναζηραίος από τη γέννησή του.
English[en]
But, because of her persistent pestering, he finally gave in and revealed to her that his strength lay in his being a Nazirite from birth.
Spanish[es]
No obstante, debido a que le importunaba de manera persistente, Sansón finalmente cedió y le reveló que su fuerza residía en que era nazareo desde su nacimiento.
Finnish[fi]
Mutta naisen kiusatessa Simsonia itsepintaisesti tämä lopulta antoi periksi ja paljasti Delilalle voimansa johtuvan siitä, että hän oli ollut nasiiri syntymästään saakka.
French[fr]
Mais comme elle le harcelait sans cesse, il finit par céder et lui révéla que sa force résidait dans le fait qu’il était naziréen depuis sa naissance.
Hungarian[hu]
De mivel Delila kitartóan unszolta, Sámson végül beadta a derekát, és elárulta neki, hogy azért ilyen erős, mert születésétől fogva nazireus.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Delila terus-menerus merengek sehingga akhirnya Simson menyerah dan mengungkapkan kepada dia bahwa kekuatannya adalah karena ia orang Nazir sejak lahir.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti agtultuloy a panangpilpilitna, timmulok met laeng ni Samson idi agangay ket impalgakna ken Dalila a napigsa gapu iti kina-Nazareona manipud pannakayanakna.
Italian[it]
Ma a motivo della fastidiosa insistenza di lei, alla fine cedette e le rivelò che la sua forza derivava dal fatto che era nazireo dalla nascita.
Georgian[ka]
რადგან დალილა არ ეშვებოდა და თავი მოაბეზრა, სამსონმა გაუმჟღავნა, რომ დაბადებიდან ნაზირი იყო.
Korean[ko]
그러나 그 여자가 끈질기게 졸라 대자, 마침내 그는 굴복하여 자기의 힘의 비결이 자기가 태어날 때부터 나실인인 데 있다고 털어놓았다.
Norwegian[nb]
Men fordi hun i lang tid fortsatte med å mase på ham, gav han til slutt etter og fortalte henne at hans styrke kom av at han hadde vært en nasireer fra fødselen av.
Dutch[nl]
Maar tengevolge van haar aanhoudende gezeur gaf hij uiteindelijk toe en onthulde haar dat zijn kracht gelegen was in het feit dat hij vanaf zijn geboorte een nazireeër was.
Polish[pl]
Ale ponieważ uporczywie go dręczyła, w końcu się poddał i przyznał, że jest silny, bo od urodzenia pozostaje nazirejczykiem.
Portuguese[pt]
Mas, por causa das persistentes importunações dela, ele finalmente cedeu e lhe revelou que sua força consistia em ser nazireu desde o nascimento.
Russian[ru]
Но поскольку она продолжала докучать ему, он в конце концов сдался и рассказал ей правду: его сила заключается в том, что с самого рождения он назорей.
Albanian[sq]
Mirëpo, meqë ajo e bezdiste pa pushim, në fund u dorëzua dhe i tregoi se forca e tij vinte ngaqë ishte nazire që nga lindja.
Swedish[sv]
Men eftersom hon under lång tid besvärade honom, gav han upp till slut och avslöjade för henne att styrkan berodde på att han hade varit nasir från födelsen.
Tagalog[tl]
Ngunit dahil sa pangungulit nito, bumigay na rin si Samson nang dakong huli at isiniwalat kay Delaila na ang kaniyang lakas ay dahil sa kaniyang pagiging Nazareo mula nang isilang siya.