Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11)За страни или територии с вписване „L“ в колона 6 на част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 798/2008 това означава — само що се отнася до яйца за люпене от домашни птици, различни от щраусови птици (HEP), че в случай на поява на огнище на нископатогенна инфлуенца по птиците, както е определено в Регламент (ЕО) No 798/2008, кодът на страната или кодът на територията продължава да се използва за съответната трета страна, като обаче се изключва всяка област, поставена под официални ограничения във връзка с нископатогенна инфлуенца по птиците към датата на издаване на настоящия сертификат.Настоящият сертификат е валиден 10 дни.Официален ветеринарен лекарИме (с главни букви):Квалификация и длъжност:Дата:Подпис:Печат:]
Czech[cs]
11)Pro země nebo území s údajem ‚L‘ ve sloupci 6 části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, pouze pro násadová vejce drůbeže jiné než ptáků nadřádu běžci (HEP), to znamená, že v případě výskytu ohniska nízkopatogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008 se bude i nadále používat kód země nebo kód území, budou však vyloučeny veškeré oblasti podléhající k datu vystavení tohoto osvědčení úředním omezením ze strany dotčené třetí země v souvislosti s nízkopatogenní influenzou ptáků.Toto osvědčení je platné po dobu 10 dnů.Úřední veterinární lékařJméno (hůlkovým písmem):Kvalifikace a titul:Datum:Podpis:Razítko:]
Danish[da]
11)Dette betyder forlande eller områder med angivelsen »L« i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning(EF) nr.798/2008 (udelukkende for rugeæg af fjerkræ, bortset fra strudsefugle(HEP)), at landets eller områdets kode i tilfælde af et udbrud af lavpatogenaviær influenza, jf. definitionen i forordning (EF) nr.798/2008, fortsatskal anvendes; udelukket er dog ethvert område, for hvilket det pågældendetredjeland på tidspunktet for udstedelse af dette certifikat har indført officiellerestriktioner på grund af lavpatogen aviær influenza.Dette certifikater gyldigt i 10 dage.EmbedsdyrlægeNavn (med blokbogstaver):Stilling og titel:Dato:Underskrift:Stempel:]
German[de]
11)Für Länder und Gebiete mit Eintrag ‚L‘ in Spalte 6 der Tabelle in Anhang I Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 bedeutet dies – ausschließlich bei Bruteiern von Geflügel, ausgenommen Bruteiern von Laufvögeln (HEP) – Folgendes: Im Fall eines Ausbruchs niedrigpathogener aviärer Influenza im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 wird der Code des Landes oder Gebiets weiterhin verwendet, allerdings gilt er nicht für Teile davon, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung amtlichen Beschränkungen des betreffenden Drittlandes bezüglich der niedrigpathogenen aviären Influenza unterliegen.Diese Bescheinigung ist zehn Tage lang gültig.Amtlicher Tierarzt/Amtliche TierärztinName (in Großbuchstaben):Qualifikation und Amtsbezeichnung:Datum:Unterschrift:Stempel:]
Greek[el]
11)Για χώρες ή εδάφη με την καταχώρηση “L” στη στήλη 6 του Μέρους 1 του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 798/2008, μόνο για για αυγά επώασης πουλερικών πλην των στρουθιονιδών (HEP), η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι, σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. No 798/2008, ο κωδικός χώρας ή ο κωδικός εδάφους εξακολουθεί να χρησιμοποιείται, αλλά θα εξαιρείται από αυτόν κάθε περιοχή που έχει υποβληθεί σε επίσημους περιορισμούς από την οικεία τρίτη χώρα σε σχέση με την εκδήλωση χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού.Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για 10 ημέρες.Επίσημος κτηνίατροςΟνοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):Ιδιότητα και τίτλος:Ημερομηνία:Υπογραφή:Σφραγίδα:]
English[en]
11)For countries orterritories with the entry “L” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation(EC) No 798/2008, for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) only,this means that in the case of an outbreak of low pathogenic avian influenzaas defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territorycode shall continue to be used but this will exclude any area under officialrestrictions, by the third country concerned in relation to low pathogenicavian influenza, at the date of issue of this certificate.This certificateis valid for 10 days.Official veterinarianName (in capitalletters):Qualification andtitle:Date:Signature:Stamp:]
Spanish[es]
11)Si un país o un territorio figura con la letra “L” en la columna 6 de la parte 1 del anexo I del Reglamento (CE) no 798/2008, significará, únicamente en el caso de huevos para incubar de aves de corral distintas de las ratites (HEP), que si se produce un brote de influenza aviar de baja patogenicidad según se define en el citado Reglamento seguirá utilizándose el código del país o del territorio, pero quedando excluida cualquier área que esté sometida por el tercer país en cuestión a restricciones oficiales relacionadas con dicha enfermedad en el momento de expedirse el presente certificado.El presente certificado tiene una validez de 10 días.Veterinario oficialNombre y apellidos (en mayúsculas):Cualificación y título:Fecha:Firma:Sello:]
Estonian[et]
11)Kui tegemist on riikide ja territooriumidega, mis on esitatud kirjega „L” määruse (EÜ) nr 798/2008 I lisa 1. osa kuuendas veerus, ning ainult muude kodulindude kui silerinnaliste lindude haudemunadega (HEP), tähendab see, et madala patogeensusega linnugripi puhangu korral, nagu see on määratletud määruses (EÜ) nr 798/2008, kasutatakse riigi või territooriumi koodi edasi, kuid sellest on välja arvatud need piirkonnad, mille suhtes asjaomane kolmas riik on käesoleva sertifikaadi väljaandmise kuupäevaks kehtestanud ametlikud piirangud seoses madala patogeensusega linnugripiga.Käesolev sertifikaat kehtib 10 päeva.Ametlik veterinaararstNimi (suurtähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetus:Kuupäev:Allkiri:Tempel:]
Finnish[fi]
11)Maiden tai alueiden kohdalla merkintä ’L’ asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 muun siipikarjan kuin sileälastaisten lintujen siitosmunien (HEP) osalta tarkoittaa, että matalapatogeenisen lintuinfluenssan taudinpurkauksen, siten kuin se määritellään asetuksessa (EY) N:o 798/2008, ilmetessä käytetään edelleen kyseistä maa- tai aluekoodia, mutta koodi ei kata sellaisia alueita, joihin asianomainen kolmas maa soveltaa tämän todistuksen myöntämispäivänä virallisia rajoituksia matalapatogeenisen lintuinfluenssan vuoksi.Tämä todistus on voimassa 10 päivää.VirkaeläinlääkäriNimi (suuraakkosin):Pätevyys ja virka-asema:Päiväys:Allekirjoitus:Leima:]
Hungarian[hu]
11)A 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 6. oszlopában »L« bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében, kizárólag (a laposmellű futómadár kivételével) a baromfi keltetőtojása (HEP) vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód alól kizárt lesz az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont minden terület.Ez a bizonyítvány 10 napig érvényes.Hatósági állatorvosNév (nyomtatott nagybetűvel):Képesítés és beosztás:Dátum:Aláírás:Bélyegző:]
Italian[it]
11)Per i paesi o i territori contrassegnati dalla sigla “L” nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, del regolamento (CE) n. 798/2008 ciò significa, solo per quanto riguarda le uova da cova di pollame diverso dai ratiti (HEP), che in caso di comparsa di focolai di influenza aviaria a bassa patogenicità quale definita nel regolamento (CE) n. 789/2008 si continua ad utilizzare il codice del paese o del territorio, con l’esclusione di qualsiasi area che alla data di rilascio del presente certificato è sottoposta dal paese terzo interessato a restrizioni ufficiali in relazione all’influenza aviaria a bassa patogenicità.Il presente certificato è valido 10 giorni.Veterinario ufficialeNome (in stampatello):Qualifica e titolo:Data:Firma:Timbro:]
Lithuanian[lt]
11)Šalių ar teritorijų, kurioms skirtoje Reglamento (EB) Nr. 798/2008 I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta L, kalbant tik apie ne Ratitae genties paukščių perinius kiaušinius (HEP), kodai toliau naudojami, kilus mažai patogeniško paukščių gripo protrūkiui kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 798/2008; ši nuostata netaikoma vietovėms, kurioms atitinkama trečioji šalis dėl mažai patogeniško paukščių gripo šio sertifikato išdavimo dieną taiko oficialius apribojimus.Šis sertifikatas galioja 10 dienų.Valstybinis veterinarijos gydytojasVardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)Kvalifikacija ir pareigosDataParašasAntspaudas:]
Latvian[lv]
11)Valstīm vai teritorijām, kurām Regulas (EK) Nr. 798/2008 I pielikuma 1. daļas 6. slejā ir ieraksts “L”, tikai attiecībā uz mājputnu inkubējamām olām, izņemot skrējējputnu inkubējamās olas (HEP); tas nozīmē, ka zemas patogenitātes putnu gripas uzliesmojuma gadījumā, kā norādīts Regulā (EK) Nr. 798/2008, jāturpina lietot esošo valsts vai teritorijas kodu, bet tas neattieksies uz vietām, kur šā sertifikāta izsniegšanas dienā attiecīgajā trešā valstī ir noteikti oficiāli ierobežojumi zemas patogenitātes putnu gripas dēļ.Šis sertifikāts ir derīgs 10 dienas.Valsts pilnvarots veterinārārstsVārds, uzvārds (drukātiem burtiem):Kvalifikācija un amats:Datums:Paraksts:Zīmogs:]
Maltese[mt]
11)Għall-pajjiżi jew territorji bl-annotazzjoni ‘L’ fil-kolonna 6 tal-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, għall-bajd għat-tifqis tat-tjur għajr tar-ratiti (HEP) biss, dan ifisser li f’każ ta’ tifqigħa ta’ influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa kif definit fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 il-kodiċi tal-pajjiż jew il-kodiċi tat-territorju għandhom ikomplu jintużaw iżda dan jeskludi kull żona taħt restrizzjonijiet uffiċjali, mill-pajjiż terz ikkonċernat fir-rigward ta’ influwenza tat-tjur b’patoġenità baxxa, fid-data tal-ħruġ ta’ dan iċ-ċertifikat.Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart ijiem.Veterinarju uffiċjaliIsem (b’ittri kbar):Kwalifika u titolu:Data:Firma:Timbru:]
Dutch[nl]
11)Indien bij landenof gebieden voor broedeieren van pluimvee met uitzondering van loopvogels(HEP) in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Verordening (EG) nr.798/2008de code L staat, betekent dit dat in geval van een uitbraak van laagpathogeneaviaire influenza als omschreven in Verordening (EG) nr.798/2008 de land-of gebiedscode verder gebruikt wordt, maar dat delen waarvoor op de datumvan afgifte van dit certificaat officiële beperkende maatregelen gelden diehet desbetreffende derde land in verband met laagpathogene aviaire influenzaheeft ingesteld, hiervan zijn uitgesloten.Dit certificaatis tien dagen geldig.Officiële dierenartsNaam (in blokletters):Hoedanigheid entitel:Datum:Handtekening:Stempel:]
Polish[pl]
11)W przypadku państw lub terytoriów oznaczonych literą »L« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr798/2008, oznacza to, wyłącznie w odniesieniu do jaj wylęgowych drobiu z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych (HEP), że w przypadku wystąpienia ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków, zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr798/2008, kod państwa lub kod terytorium jest w dalszym ciągu używany, jednak wyklucza się wszystkie obszary objęte w dniu wydania niniejszego świadectwa urzędowymi ograniczeniami danego państwa trzeciego w związku z nisko zjadliwą grypą ptaków.Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.Urzędowy lekarz weterynariiImię i nazwisko (wielkimi literami):Kwalifikacje i tytuł:Data:Podpis:Pieczęć:]
Portuguese[pt]
11)Relativamente aos países ou territórios com a entrada “L” na coluna 6 da parte 1 do anexo I do Regulamento (CE) n.o798/2008, apenas para os ovos para incubação de aves de capoeira, à excepção dos de ratites (HEP), isto quer dizer que, em caso de surto de gripe aviária de baixa patogenicidade, na acepção do Regulamento (CE) n.o798/2008, o código respeitante ao país ou ao território continuará a ser usado, mas ficará excluída qualquer área submetida a restrições oficiais pelo país terceiro em causa relativamente à gripe aviária de baixa patogenicidade, à data de emissão do presente certificado.O presente certificado é válido por 10 dias.Veterinário oficialNome (em maiúsculas):Qualificações e cargo:Data:Assinatura:Carimbo:]
Romanian[ro]
11)Pentru țările sau teritoriile cu mențiunea «L» în coloana 6 a părții1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.798/2008, doar pentru ouăle de păsăridomestice, altele decât ratitele (HEP), aceasta înseamnă că, în cazul uneiepidemii de gripă aviară slab patogenă, astfel cum este definită în Regulamentul(CE) nr.798/2008, se continuă utilizarea codului țării sau al teritoriului,dar aceasta va exclude orice zonă unde, la data emiterii prezentului certificat,țara terță în cauză aplică restricții oficiale cu privire la gripa aviarăslab patogenă.Prezentul certificat este valabil 10 zile.Medic veterinaroficialNume (cu majuscule):Calificare și titlu:Data:Semnătura:Parafa:]
Slovenian[sl]
11)Za države ali ozemlja z oznako ‚L‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 v zvezi z valilnimi jajci perutnine razen valilnih jajc ratitov (HEP) to pomeni, da se bo ob izbruhu nizkopatogene aviarne influence v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (ES) št. 798/2008 oznaka države ali ozemlja še naprej uporabljala, pri čemer bo izključeno katero koli ozemlje, ki bo na dan izdaje tega spričevala pod uradnim nadzorom zadevne tretje države v zvezi z nizkopatogeno aviarno influenco.To spričevalo velja 10 dni.Uradni veterinarIme (z velikimi tiskanimi črkami):Izobrazba in naziv:Datum:Podpis:Žig:]
Swedish[sv]
11)Detta betyder förländer eller områden som har angivelsen ’L’ i kolumn 6 i del 1 i bilaga Itill förordning (EG) nr 798/2008 (gäller endast kläckägg av fjäderfän av andraarter än ratiter (HEP)) att vid ett utbrott av lågpatogen aviär influensaenligt definitionen i förordning (EG) nr 798/2008 ska landskoden eller områdeskodenfortsätta att användas, men den gäller inte för områden för vilka det berördatredjelandet vid utfärdandet av detta intyg hade infört officiella restriktionerpå grund av lågpatogen aviär influensa.Detta intyg gälleri tio dagar.Officiell veterinärNamn (med versaler):Titel och befattning:Datum:Underskrift:Stämpel:]