Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
особен вид вреди, които имат като правна последица накърняването.
Czech[cs]
c) zvláštní škodu prokazatelně vzniklou v úzké souvislosti (legal cause) s tímto narušením.
Danish[da]
c) enhver særlig erstatning, der begrundes med den pågældende krænkelse.
German[de]
c) besonderen Schaden, der mit der Verletzung in hinreichend engem Zusammenhang (legal cause) steht.
Greek[el]
γ) για κάθε ειδική ζημία για την οποία η παραβίαση αποτελεί νόμιμο λόγο αγωγής (legal cause).
English[en]
(c) special damage of which the invasion is a legal cause.
Spanish[es]
c) daños y perjuicios específicos con fundamento en la violación del derecho a la intimidad.
Estonian[et]
c) eriline kahju, mille õiguslikuks põhjuseks sekkumine on.
Finnish[fi]
c) erityinen vahinko, jonka lainmukaisena syynä oikeudenloukkaus on.
French[fr]
c) et, enfin, de tout préjudice particulier dont ladite atteinte serait une cause légale.
Croatian[hr]
posebnu štetu čiji je pravni uzrok kršenje.
Hungarian[hu]
c) különleges kár, amelynek jogalapja a jogsértés.
Italian[it]
c) ogni danno particolare di cui la violazione sia una causa legale.
Lithuanian[lt]
c) ypatingąją žalą, kurios teisinė priežastis yra kišimasis.
Latvian[lv]
c) īpašiem zaudējumiem, kuru juridiskais pamats ir aizskārums.
Maltese[mt]
(ċ) danni speċjali li dwarhom l-invażjoni hija kawża legali.
Dutch[nl]
c) bijzondere schade waarvan de inbreuk de juridische oorzaak is.
Polish[pl]
c) szczególną szkodę, której przyczyną prawną jest naruszenie.
Portuguese[pt]
c) Os danos especiais dos quais a violação seja um fundamento jurídico.
Romanian[ro]
orice prejudiciu special a cărui cauză legală este încălcarea respectivă.
Slovak[sk]
c) mimoriadnu škodu, ktorej právnym dôvodom je porušenie súkromia.
Slovenian[sl]
(c) posebno škodo, katere pravna podlaga je vdor.
Swedish[sv]
c) särskild skada som kan hänföras till kränkningen.