Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees dit dan hardop met gevoel, maar sonder om te oordryf.
Amharic[am]
ከዚያም ጮክ ብለህ ስሜትን በሚገልጽ ሆኖም ባልተጋነነ መንገድ አንብብ።
Arabic[ar]
بعد ذلك اقرأوها بصوت عالٍ وأسلوب معبِّر، بدون تطرف.
Azerbaijani[az]
Sonra onu süni olmamaq şərtilə, ucadan bir neçə dəfə oxu.
Central Bikol[bcl]
Dangan basahon iyan nin makosog sa paaging pano nin ekspresyon alagad bako man na sobra.
Bemba[bem]
Lyene belengeni mu kupongomoka no kusanshamo ifyo fintu lelo te kucishamo.
Bulgarian[bg]
След това прочети текста изразително на глас, без да прекаляваш с изразителността.
Bislama[bi]
Nao yu rid long bigfala voes, mo yu jenisim voes blong yu, be yu mas lukaot se yu no bitim mak.
Cebuano[ceb]
Dayon kusga kini pagbasa diha sa madayganon apan dili sobrang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lir li aotvwa avek santiman me pa dan en fason egzazere.
Danish[da]
Læs derefter stykket højt på en udtryksfuld måde, men uden at overdrive.
German[de]
Lies dann in einer ausdrucksvollen, aber nicht übertriebenen Art und Weise vor.
Ewe[ee]
Eyome kɔ gbe dzi nàxlẽe wòaɖi eye nàtrɔ gbea vovovoe wòasɔ, gake megagbɔ eme o.
Efik[efi]
Ekem kot enye uyo ọwọrọ ke usụn̄ oro edide se ẹkopde edi kûyak ebeubọk.
Greek[el]
Κατόπιν διαβάστε την περικοπή μεγαλόφωνα με εκφραστικό αλλά όχι υπερβολικό τρόπο.
English[en]
Then read it aloud in an expressive but not extreme manner.
Spanish[es]
Luego lea en voz alta el pasaje con expresividad, pero sin excederse.
Estonian[et]
Seejärel loe seda kuuldavalt, ent ära mine väljendusrikkusega äärmusesse.
Persian[fa]
سپس متن را با احساس بخوانید، اما در این کار افراط نکنید.
Finnish[fi]
Lue jakso sitten ääneen ilmeikkäästi muttei liioitellusti.
Fijian[fj]
Oti mo qai wilika i cake ni o muria na ka o sa raica mai.
French[fr]
Ensuite, relisez à haute voix de manière expressive, mais sans excès.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ kanemɔ waa yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ, shi jeee fe nine.
Guarani[gn]
Upe rire elee en vos álta ha emoĩ chupe sentimiénto, péro ani rahasa la rrája.
Gun[guw]
Enẹgodo hia ẹ daga po nùzindonuji po ṣigba ni ma yin wiwà zẹjlẹgo blo.
Hebrew[he]
לאחר מכן קרא את הקטע בקול רם באופן מלא הבעה אך מתון.
Hindi[hi]
फिर इन आयतों को ऊँची आवाज़ में और भावना के साथ पढ़िए, मगर भावनाएँ बढ़ा-चढ़ाकर इज़हार मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Nian basaha ini upod ang balatyagon apang indi pagpasobrahi.
Hiri Motu[ho]
Bena gado regena haidaua dalana maorona ai oi duahia badabada.
Haitian[ht]
Apre sa, li pasaj la awotvwa e avèk vi, san w pa fè eksè.
Hungarian[hu]
Majd olvasd fel ezt a részt kifejező, ám ne szélsőséges módon!
Armenian[hy]
Ապա բարձրաձայն ընթերցիր այդ համարները՝ արտահայտիչ, սակայն ոչ չափազանցված կերպով։
Western Armenian[hyw]
Ապա բարձրաձայն կարդացէք արտայայտիչ՝ բայց ո՛չ ծայրայեղական կերպով։
Indonesian[id]
Kemudian, bacakanlah bahan itu dengan suara keras secara ekspresif tetapi jangan sampai berlebihan.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ gụpụta ya n’ụzọ ga-egosipụta mmetụta ma ọ gaghị abụ n’ụzọ gabigara ókè.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ibasam iti napigsa a buyogen ti rikna ngem saanmo unay a sobraan.
Icelandic[is]
Lestu kaflann síðan upphátt með góðum tilþrifum en ofgerðu ekki.
Isoko[iso]
Who ve sei do via avọ ẹgba, rekọ o ga hrọ họ.
Italian[it]
Poi leggete il brano ad alta voce in maniera espressiva, ma senza esagerare.
Japanese[ja]
そのあと,表情豊かに,しかし極端にならないように声に出して読みます。
Georgian[ka]
შემდეგ ხმამაღლა წაიკითხე გამოთქმით, მაგრამ მოერიდე ხელოვნურობას.
Kongo[kg]
Na nima, tanga yo na ndinga ya ngolo, ti mawi mpi na mutindu ya kitoko, kansi kulutisa ve.
Kikuyu[ki]
Ũcoke ũthome na kayũ kuuma ngoro-inĩ no ti na njĩra ĩkĩrĩtie njano.
Kuanyama[kj]
Opo nee lesha mokule to holola omaliudo monghedi tai wapalele.
Korean[ko]
그런 다음 그 부분을, 극단적이 아니면서도 표현력 있게 낭독한다.
Kaonde[kqn]
Apa bino mutange na jiwi jasansuka samulumbulula byambo kwa kubula kukizhamo.
Kwangali[kwn]
Resa kuziguruka nomalizuvho nye kapisi o pitakanese kuyirugana.
Ganda[lg]
Oluvannyuma soma ennyiriri ezo mu ddoboozi eriwulikika ng’olikyusakyusa mu ngeri etuukirawo.
Lingala[ln]
Na nsima, tángá na mongongo makasi, kasi kolekisa ndelo te.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o mu i bale ka maikuto kono isi ka ku fiteleza.
Lithuanian[lt]
Paskui perskaityk šią ištrauką raiškiai, bet ne per daug manieringai.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa tanga’kyo na diwi ditunduke mu muswelo ulupwila milangwe patōka, inoko kokapityija’byo kipimo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu bala ne dîyi dikole bienze anu bu mudi bantu abu bakula kadi kuyi unekesha to.
Luvale[lue]
Tangila jino helu nakwalwomwona lizu kweseka nomu unamwena kupwa mwakwoloka oloze kanda kulinga ngocho namazwandako.
Luo[luo]
Kae to some gi dwol ka gima iwuoyo to kik ikal tong’.
Latvian[lv]
Pēc tam nolasi šos pantus izteiksmīgi, bet ne pārspīlēti.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia vakio amin’ny feo avo ilay izy, amin’ny fampitana tsara, fa tsy tafahoatra, ny fihetseham-po.
Macedonian[mk]
Потоа, прочитај го наглас на еден експресивен, но не претеран начин.
Maltese[mt]
Imbagħad aqra għajjat b’mod espressiv iżda mhux estrem.
Burmese[my]
အသံအနှေးအမြန်နှင့် အသံအနိမ့်အမြင့် အမျိုးမျိုးဖြင့် ဆီလျော်စွာအသုံးပြုရန် အခွင့်အလမ်းများကို မှတ်သားပါ။
Norwegian[nb]
Les deretter stykket høyt på en uttrykksfull måte, uten å gå til ytterligheter.
Dutch[nl]
Lees het stuk dan hardop op een expressieve maar niet extreme manier.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, e bale ka go hlaboša ka tsela e nago le bophelo eupša e sego ka mokgwa o feteletšego.
Nyanja[ny]
Kenako, ŵerengani mokweza mukumatsindika mawu koma mosanyanyira.
Nzima[nzi]
Akee kenga ye kpole noko mmayɛ ɛmaa ɔ bo zo.
Oromo[om]
Achiis, garmalee utuu hin arbeessin sagaleekee ol kaasii dubbisi.
Pangasinan[pag]
Insan basaen a maksil diad mabalikas balet aliwan alablabas.
Papiamento[pap]
Kaba les’é na bos haltu den un manera ekspresivo pero sin eksagerá.
Pijin[pis]
Then readim big long wei wea showimaot feeling bat no ova tumas.
Portuguese[pt]
Em seguida, leia esse trecho em voz alta de maneira expressiva, mas sem exagerar.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq tukuy sonqowan alto kunkawan leey, ichaqa ama sinchita kunkaykita hoqarispalla.
Rundi[rn]
Maze nuhasome n’ijwi ryumvikana mu buryo buserura akanyengetera mugabo ata kurenza urugero.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hasome uhinduranya ijwi, ariko udakabya.
Sinhala[si]
අනතුරුව, අන්තයට නොගොස් හැඟීම් ප්රකාශ වන අයුරින් ඒ කොටස නැවත ශබ්ද නඟා කියවන්න.
Slovenian[sl]
Nato odlomek preberi naglas na živahen način, toda pri tem ne pretiravaj.
Samoan[sm]
Ona faitau leotele lea i se tulaga e uigā ae lē o le matuā ova foʻi.
Shona[sn]
Chiverenga zvinonzwika zvino zvine upenyu asi rega kunyanyisa.
Albanian[sq]
Pastaj lexoje me zë në mënyrë shprehëse, por jo të tepruar.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati leisi a pisi disi tranga nanga firi, ma no meki en tumusi.
Southern Sotho[st]
Joale e bale ka lentsoe le phahameng ka mokhoa o hlalosang empa e se o feteletseng.
Swedish[sv]
Läs sedan avsnittet högt och uttrycksfullt utan att gå till överdrift.
Swahili[sw]
Kisha soma sehemu hiyo kwa sauti kubwa yenye hisia lakini isiyopita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Kisha soma sehemu hiyo kwa sauti kubwa yenye hisia lakini isiyopita kiasi.
Tamil[ta]
அதன் பிறகு சத்தமாக உணர்ச்சியோடு வாசியுங்கள், ஆனால் உணர்ச்சிவசப்பட்டு வாசித்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, lee ida-neʼe ho lian makaʼas iha dalan neʼebé hatudu laran-manas, maibé laʼós demais liu.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, స్వరభేదాన్ని అతిగా చూపించకుండా భావం వ్యక్తమయ్యేలా బిగ్గరగా చదవండి.
Thai[th]
จาก นั้น อ่าน ออก เสียง โดย ให้ มี อารมณ์ ความ รู้สึก แต่ ไม่ มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ስምዒት ብዜንጸባርቕ: ግን ከኣ እምብዛ ብዘይተጋነነ መገዲ ዓው ኢልካ ኣንብባ።
Turkmen[tk]
Sesiň güýçlüligini, tizligini we äheňini üýtgetmeli ýerlerini bellik ediň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay basahin iyon nang malakas sa makahulugan subalit hindi sa sobrang paraan.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko wɛ ndjadia la wolo koko aha lo yoho yambotamba olelo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, e balele kwa godimo o fetofetola modumo wa lentswe la gago mme o sa dire jalo ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Lau le‘o-lahi leva ia ‘i ha founga ‘oku fakahaa‘i ai ho‘o ongo‘í kae ‘ikai ke fu‘u tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amubale cakupozya ijwi kalilimvwisya mbomulimvwa, pele mutaciindilizyi buya pe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ritim long maus long pasin olsem yu pilim tru dispela tok, tasol no ken ritim olsem yu hambak long mekim.
Turkish[tr]
Sonra, aşırıya kaçmadan anlamlı bir tarzda yüksek sesle okuyun.
Tsonga[ts]
Kutani hlayela ehenhla hi ndlela leyi twalaka kahle kambe u nga swi hundzeleti.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵazgani mwakukwezga ndipo lekani kubudiska.
Twi[tw]
Afei kenkan no den ma emu nna hɔ nanso nteɛteɛm.
Tzotzil[tzo]
Mi laje, lek xcholet xchiʼuk tsots xavapta, pe ta spʼisoluk noʼox me xapas.
Ukrainian[uk]
Тепер зачитай цей фрагмент уголос — вклади в це почуття, але не переборщи.
Umbundu[umb]
Noke ci tanga lolukandi, pole tanga lonjila ya sunguluka.
Venda[ve]
Nga zwenezwo ni i vhalele nṱha nga nḓila i takadzaho, fhedzi i songo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Kế đó đọc lớn tiếng một cách diễn cảm nhưng không quá mức.
Waray (Philippines)[war]
Katapos basaha ito ha daku nga tingog nga may-pagbati kondi diri ha sobra nga paagi.
Xhosa[xh]
Emva koko yifunde ngokuvakalayo uyigxininisa, kodwa ungabaxi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kà á sókè kó o wá fi ànímọ́ ọ̀rọ̀ sísọ sí i bó ṣe yẹ ṣùgbọ́n má ṣe àṣejù o.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ xok kʼaʼam táan a tsʼáaik kuxtal tiʼ baʼax ka xokik, baʼaleʼ ilawil maʼ u jach píitmáan.
Zulu[zu]
Yibe usufunda ngokuzwakalayo ngendlela eveza imizwa kodwa engeqisi.