Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشير ألواح تل العمارنة، التي كُتبت في النصف الاول من الالفية الثانية قم، الى مصر بكلمة ميصري المشابهة للاسم العربي لهذه البلاد.
Cebuano[ceb]
Ang mga Papan sa Amarna, nga gisulat sa unang katunga sa ikaduhang milenyo W.K.P., naghisgot sa Ehipto ingong Misri, susama sa modernong ngalang Arabiko alang sa maong yuta (Misr).
Czech[cs]
V el-amarnských tabulkách, které byly napsány v první polovině druhého tisíciletí př. n. l., je Egypt označován jménem Misri, což zní podobně jako arabské jméno této země (Misr).
Danish[da]
Amarnabrevene, der er skrevet i første halvdel af det 2. årtusind f.v.t., omtaler Ægypten som Misri, der svarer til landets nuværende arabiske navn (Misr).
German[de]
Jahrtausends v. u. Z. geschriebenen Amarnabriefe bezeichnen Ägypten als Misri, was in etwa dem heutigen arabischen Namen für dieses Land (Misr) entspricht.
Greek[el]
Οι Πινακίδες της Αμάρνα, που γράφτηκαν στο πρώτο ήμισυ της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ., αναφέρουν την Αίγυπτο ως Μισρί, λέξη παρόμοια με το όνομα της χώρας στη σύγχρονη αραβική (Μισρ).
English[en]
The Amarna Tablets, written in the first half of the second millennium B.C.E., refer to Egypt as Misri, similar to the modern Arabic name for the land (Misr).
Spanish[es]
Las tablillas de el-Amarna, escritas en la primera mitad del II milenio a. E.C., llaman a Egipto Misri, nombre similar al que recibe hoy día en árabe (Misr).
Finnish[fi]
Amarnan kirjeet, jotka kirjoitettiin toisen vuosituhannen alkupuoliskolla eaa., käyttävät Egyptistä nimeä Misri, joka on samantapainen kuin tuon maan nykyinen arabialainen nimi (Misr).
French[fr]
Les Tablettes d’el-Amarna, écrites dans la première moitié du IIe millénaire av. n. è., désignent l’Égypte par le nom Misri, nom similaire à celui par lequel ce pays est appelé en arabe moderne (Misr).
Hungarian[hu]
Az i. e. II. évezred első felében írt amarnai táblák Misriként utalnak Egyiptomra, ami hasonlít az ország mai arab nevére (Miszr).
Indonesian[id]
Lempeng-Lempeng Amarna, yang ditulis pada paruh pertama milenium kedua SM, menyebut Mesir sebagai Misri, sama dengan nama negeri itu dalam bahasa Arab modern (Misr).
Iloko[ilo]
Ti Amarna a Taptapi a naisurat idi umuna a kagudua ti maikadua a milenio K.K.P. ket tukoyenda ti Egipto kas Misri, nga umasping iti Arabiko a nagan ita dayta a daga (Misr).
Italian[it]
Nelle lettere di Tell el-Amarna, scritte nella prima metà del II millennio a.E.V., l’Egitto è chiamato Misri, nome simile a quello arabo moderno (Misr).
Japanese[ja]
西暦前2千年紀前半に書かれたアマルナ文書はエジプトのことをミツリーと呼んでいますが,これはエジプトの地を指す現代アラビア語の名称(ミスル)に似ています。
Korean[ko]
기원전 두 번째 천년기의 상반기에 기록된 아마르나 문서에서는 이집트를 가리켜 현대 아랍어 지명(미스르)과 비슷한 미스리라고 부른다.
Malagasy[mg]
Misri no iantsoana an’i Ejipta ao amin’ny Takelaka Hita tao Amarna, izay nosoratana teo am-piandohan’ny taonarivo faharoa T.K. Mitovitovy amin’izany koa ny anarana (Misr) iantsoan’ny Arabo io tany io ankehitriny.
Norwegian[nb]
På Amarna-tavlene, som er skrevet i første halvdel av det andre årtusen f.v.t., blir Egypt omtalt som Misri, som ligner landets arabiske navn (Misr) i vår tid.
Dutch[nl]
In de Amarnatabletten, die in de eerste helft van het 2de millennium v.G.T. werden geschreven, wordt Egypte aangeduid als Misri, hetgeen overeenkomt met de huidige Arabische naam voor het land (Misr).
Polish[pl]
Na tabliczkach z Amarny, datowanych na pierwszą połowę II tysiąclecia p.n.e., w odniesieniu do Egiptu używa się określenia Misri, podobnego do współczesnej arabskiej nazwy tego kraju (Misr).
Portuguese[pt]
As Tabuinhas de Amarna, escritas na primeira metade do segundo milênio AEC, chamam o Egito de Misri, o que é similar ao atual nome árabe do país (Misr).
Russian[ru]
В табличках из Амарнского архива (датируется первой половиной 2-го тыс. до н. э.) Египет называется Мисри, что очень похоже на современное арабское название Египта — Миср.
Albanian[sq]
Pllakat e Amarnës të shkruara në gjysmën e parë të mijëvjeçarit të dytë p.e.s., i referohen Egjiptit si Misri, njësoj si emri arab modern (Misr).
Swedish[sv]
I Amarnabreven, som är skrivna under första hälften av det andra årtusendet f.v.t., omtalas Egypten som Misri, vilket liknar landets nuvarande arabiska namn (Misr).
Tagalog[tl]
Ang Amarna Tablets, na isinulat noong unang kalahatian ng ikalawang milenyo B.C.E., ay tumutukoy sa Ehipto bilang Misri, katulad ng makabagong pangalang Arabe para sa lupaing iyon (Misr).
Chinese[zh]
公元前第二个千年上半叶写成的阿马尔奈泥板用Misri(米斯里)来指埃及,这跟埃及的现代阿拉伯语叫法(Misr)很相似。