Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was woedend en het na ’n vertrek daar naby gestorm.
Amharic[am]
በጣም ተናድጄ ወደሚቀጥለው ክፍል ሮጥኩ።
Arabic[ar]
فاغتظت وخرجت بغضب الى غرفة مجاورة.
Cebuano[ceb]
Ako napungot ug masuk-anon nga migawas ug misulod sa usa ka duol nga lawak.
Czech[cs]
To mě rozlítilo a rozzuřeně jsem odešla do jedné blízké místnosti.
Danish[da]
Jeg blev rasende og stormede ind i det tilstødende lokale.
Greek[el]
Έγινα έξω φρενών, βγήκα σχεδόν τρέχοντας από το δωμάτιο και μπήκα σ’ ένα διπλανό.
English[en]
I was furious and stormed out to a nearby room.
Spanish[es]
Me puse furiosa y salí impetuosamente hacia una sala cercana.
Finnish[fi]
Raivostuin ja ryntäsin viereiseen huoneeseen.
French[fr]
Furieuse, j’ai quitté la chambre et suis partie dans une autre pièce.
Hebrew[he]
הדבר הסעיר את רוחי והתפרצתי בזעם לחדר סמוך.
Croatian[hr]
Bila sam bijesna i ljutito sam otišla u obližnju sobu.
Hungarian[hu]
Nagyon dühös lettem és kiviharzottam a teremből, be egy másik szomszédos szobába.
Indonesian[id]
Saya naik darah dan bergegas ke luar, ke ruangan sebelah.
Iloko[ilo]
Makarurodak ket pimmanawak a sipupungtot a napan iti asideg a kuarto.
Icelandic[is]
Ég varð ævareið og þaut fram í næstu stofu.
Italian[it]
Furibonda, me ne andai in una stanza vicina.
Korean[ko]
화가 나서 방을 나가 근처에 있는 방으로 갔습니다.
Norwegian[nb]
Jeg ble rasende og stormet inn på et annet rom.
Dutch[nl]
Ik was woedend en stormde een vlak bij gelegen kamer in.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke befetšwe kudu gomme ka tšwa ka kgalefo ka ya ka phapošing e lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ndinakwiya ndipo ndinatuluka mwaukali kuloŵa m’chipinda china chapafupi.
Portuguese[pt]
Fiquei furiosa e saí para uma outra sala.
Romanian[ro]
M-am năpustit furioasă într-o cameră vecină.
Slovak[sk]
Rozzúrilo ma to a vbehla som do blízkej izby.
Slovenian[sl]
Jezna sem odhitela v bližnjo sobo.
Shona[sn]
Ndakashatirwa ndokubuda mukamuri racho ndakatsamwa ndichienda kukamuri riri pedyo.
Serbian[sr]
Bila sam besna i ljutito sam otišla u obližnju sobu.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke halefile ’me ka tsoa ka kamoreng eo ho ikela ho e haufi.
Swedish[sv]
Jag blev rasande och rusade in i ett annat rum.
Swahili[sw]
Nilikasirika sana nikatoka kwa kishindo hadi chumba cha karibu.
Tagalog[tl]
Galit na galit akong lumabas ng silid tungo sa isang kalapit na silid.
Tswana[tn]
Ka go tenega ke ne ka tswa mo phaposing eo go ya mo go e e neng e le fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Mi belhat stret na mi lusim sikman na go long narapela rum.
Tahitian[ty]
Ua riri roa vau ma te faarue taue no te haere i roto i te hoê piha tapiri.
Xhosa[xh]
Ndaqumba ndasisifu ndaza ndaphuma ndidubuleka kwelo gumbi ndaya kwelikufutshane.
Chinese[zh]
我非常愤怒,便快步走进附近一个房间里。
Zulu[zu]
Ngangithukuthele futhi ngaphonseka egumbini eliseduze.