Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато достигне желаната консистенция, подсиреното мляко се нарязва с нож и може леко да се разбърка.
Czech[cs]
Po dosažení příslušné konzistence je sýřenina nakrájena. Může být lehce promíchána.
Danish[da]
Koaglet skæres ved passende fasthed; evt. svag omrøring.
German[de]
Der Käsebruch wird bei geeigneter Festigkeit mit einem Schneidewerk zerkleinert und gegebenenfalls schwach gerührt.
Greek[el]
Έπειτα μπορεί να υπάρξει ελαφρά ανακίνηση.
English[en]
The curd is cut once an appropriate level of firmness has been reached; possibly slight stirring.
Spanish[es]
Se procede entonces a mezclar ligeramente.
Estonian[et]
Kalgend lõigatakse, kui on saavutatud piisav kõvaduse tase; vajadusel võib massi õrnalt segada.
Finnish[fi]
Massaa voidaan tarvittaessa sekoittaa hieman.
French[fr]
Un léger brassage peut alors intervenir.
Croatian[hr]
Sirni se gruš reže kad dosegne zadovoljavajući stupanj čvrstoće; prema potrebi se lagano promiješa.
Hungarian[hu]
Megfelelő keménység elérését követően az alvadékot feldarabolják; esetleg enyhén összekeverik.
Italian[it]
Quando ha raggiunto la consistenza voluta, la cagliata viene tagliata con il coltello ed eventualmente leggermente agitata.
Lithuanian[lt]
Pakankamai sukietėjusi varškė supjaustoma. Tai gali būti daroma atsargiai maišant.
Latvian[lv]
Rūgušpiena biezmasu sagriež, tiklīdz ir sasniegta atbilstoša cietības pakāpe; to, iespējams, mazliet apmaisa.
Maltese[mt]
Il-baqta tinqata’ ladarba jkun intlaħaq livell xieraq ta’ solidità; possibilment taħwid ħafif.
Dutch[nl]
De wrongel wordt bij passende hardheid gesneden; eventueel licht omgeroerd.
Polish[pl]
Po osiągnięciu właściwego poziomu spoistości, zsiadłe mleko jest cięte; tylko lekko zmieszane.
Portuguese[pt]
Pode ser necessária uma ligeira agitação.
Romanian[ro]
Atunci se poate agita ușor în cuvă.
Slovak[sk]
Tvaroh sa prereže akonáhle sa dosiahne príslušná úroveň pevnosti; pokiaľ možno pri miernom miešaní.
Slovenian[sl]
Sirnino razrežejo, ko dosežejo primerno čvrstost usirjenega mleka; po potrebi se lahko rahlo premeša.
Swedish[sv]
Koaglet bryts vid lämplig konsistens, eventuellt svag omrörning.