Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҭаххар, ашәа ҩынтәгьы ирҳәар ҟалоит ирҵарц азы.
Acoli[ach]
Oromo bedo ni mitte ni lwak me kacokke guwer wer man kiryo wek gupwony maber.
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, nyɛ la si enyɔ konɛ e ye bua nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ a kase.
Afrikaans[af]
Dit sal dalk nodig wees om die lied twee keer te sing om die gemeente te help om hierdie nuwe lied te leer.
Arabic[ar]
وقد يلزم ان ترنّم الجماعة هذه الترنيمة الجديدة مرتين كي تتعلمها.
Baoulé[bci]
Amun kwla to i kpɛ nɲɔn. I sɔ’n kwla uka aniaan mun naan b’a si jue uflɛuflɛ sɔ’n i to.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan na utruhon iyan para matabangan an gabos na manudan an bagong kantang ini.
Bemba[bem]
Nalimo kuti cawama ukwimba ulu lwimbo imiku ibili pa kuti aba mu cilonganino beshibe ulu lwimbo ulupya.
Bulgarian[bg]
Може да е нужно да я изпеят два пъти, за да я научат.
Bislama[bi]
Maet i nidim blong yufala i singsing long singsing ya tu taem, blong givhan long evriwan long kongregesen blong lanem niufala singsing ya.
Bangla[bn]
আর এক্ষেত্রে তারা যে-উত্তম অভিজ্ঞতা লাভ করেছে, তা তাদেরকে বলতে বলুন।
Catalan[ca]
Potser seria recomanable cantar la cançó dues vegades perquè la congregació la vagi aprenent.
Garifuna[cab]
Háfuga mégeiwabei leremuhóun bián wéiyaasu furendei hamaamugei lílana damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
We ri bʼix man kʼo ta pa qachʼabʼäl, ütz nbʼixäx ri bʼix kʼo pa qakʼojlibʼal jw.org.
Cebuano[ceb]
Puwedeng kaduha kantahon ang awit aron matabangan sila sa pagkat-on niini.
Chuukese[chk]
Eli mi éch le eáni ena kél fán ruu pwe epwe álisi ewe mwichefel le silei ei mineféén kél.
Hakha Chin[cnh]
Hla thar kha unau pawl nih an sak thiam nakhnga a herh ahcun voihnih zongin sak khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab neseser pour fer kongregasyon sant sa kantik de fwa pour ed zot aprann sa nouvo kantik.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že některé pokyny v článku nejsou v tuto chvíli aktuální, vyzdvihni zásady, které můžete ve vašem sboru uplatnit.
Welsh[cy]
Er mwyn helpu’r gynulleidfa i ddysgu’r gân, efallai byddai’n syniad da i’w chanu ddwywaith.
Danish[da]
Det kan være nødvendigt at menigheden synger sangen to gange så alle kan lære den.
German[de]
Du kannst es falls nötig noch ein zweites Mal singen lassen, damit alle gut damit vertraut werden.
Dehu[dhv]
Ijije fe troa a lue a nyiman matre xatuane la iatrene la ekalesia troa inin hnyawane la nyima celë ka hnyipixe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande a o de fanowdu fu singi en tu leisi fu yeepi den fu leli a nyun singi.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ aw mako bena kɛ a la k’o dɔnkili la siɲɛ fila walisa k’a lacogo lɔn.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be miadzii zi eve ale be hamea nate ŋu asrɔ̃ ha yeyea.
Efik[efi]
Ẹkeme ndikwọ ikaba man obufa ikwọ emi emehe owo.
Greek[el]
Ίσως χρειαστεί να τον ψάλετε δεύτερη φορά για να τον μάθετε καλύτερα.
English[en]
It may be necessary to sing the song twice to help the congregation learn this new song.
Spanish[es]
Tal vez sea necesario que la canten dos veces a fin de aprendérsela.
Estonian[et]
Laulu võib laulda veel teisegi korra, et see kogudusele tuttavamaks saaks.
Persian[fa]
شاید مفید باشد که این سرود دو بار خوانده شود تا همه بهخوبی با این سرود جدید آشنا شوند.
Finnish[fi]
Laulu voi olla hyvä laulaa kahteen kertaan, jotta seurakunta oppii sen.
Fijian[fj]
Ena rairai vinakati me lagati vakarua na sere mera vulica kina na lewe ni ivavakoso na sere vou qo.
Faroese[fo]
Tað er kanska neyðugt at syngja sangin tvær ferðir fyri at hjálpa samkomuni at læra hann.
French[fr]
Il faudra peut-être le chanter à deux reprises pour bien se familiariser avec.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni alá lala hee lɛ shii enyɔ koni toibolɔi lɛ anyɛ akase.
Guarani[gn]
Ikatu voi pepurahéi dos vése, ikatu hag̃uáicha oñeaprende porã mbaʼéichapa ojepurahéi vaʼerã.
Wayuu[guc]
Eesüjaʼa süpüla shiiʼirajünüin piantua süpüla natüjüinjatüin shia na wawalayuukana.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ ohàn lọ ni yinyin jiji whla awe na agun lọ nido sọgan plọn ohàn yọyọ ehe.
Hausa[ha]
Za ku iya rera waƙar sau biyu don ’yan’uwa su saba da ita.
Hebrew[he]
אולי יהיה צורך לשיר את השיר החדש פעמיים כדי לעזור לקהילה ללמוד אותו.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 4 पर चर्चा करते वक्त हाज़िर लोगों से पूछिए कि वे कैसे वक्त पर पहुँच पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kaduha kantahon ang ambahanon para mangin pamilyar ang mga kauturan sa sining bag-o nga ambahanon.
Hmong[hmn]
Tej zaum yuav tau hu zaj no 2 zaug thiaj hu tau zoo.
Croatian[hr]
Možda će biti potrebno dvaput otpjevati pjesmu kako bi je skupština lakše naučila.
Haitian[ht]
Li ka nesesè pou kongregasyon an chante nouvo kantik la de fwa pou l ka aprann li.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, énekeljétek el kétszer is, hogy meg tudjátok tanulni.
Armenian[hy]
Գուցե կարիք լինի երկու անգամ երգել, որպեսզի ժողովը սովորի նոր երգը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անհրաժեշտ ըլլայ երգը երկու անգամ երգել՝ օգնելու համար ժողովքին որ այս նոր երգը սորվի։
Herero[hz]
Mape ya ma rire nawa tji mwa imbura povikando vivari okuvatera ombongo kutja i rihonge eimburiro epe ndi.
Indonesian[id]
Mungkin perlu untuk menyanyikan lagu itu dua kali supaya sidang bisa mengenal baik lagunya.
Iloko[ilo]
Mabalin a mamindua a kantaen daytoy a baro a kanta tapno makabesado ti kongregasion.
Icelandic[is]
Það gæti þurft að syngja sönginn tvisvar til að hjálpa söfnuðinum að læra þennan nýja söng.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ wha suole na isiava re ukoko na o sai wuhrẹ iẹe ziezi, wha vẹ keria ru idhe-eme nọ i kiọkọ na.
Italian[it]
Potrebbe essere necessario cantarlo due volte per aiutare la congregazione a impararlo.
Georgian[ka]
შესაძლოა ახალი სიმღერის სასწავლად საჭირო გახდეს კრებაში ამ სიმღერის ორჯერ შესრულება.
Kamba[kam]
Vatonyeka inai wathi ũsu kelĩ nĩ kana kĩkundi kĩũmanye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi li bʼich aʼin maakʼaʼ saʼ Qʼeqchiʼ naru nekeebʼicha li wank saʼ jw.org.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nde beno yimba nkunga yango mbala zole sambu na kusadisa dibundu na kulonguka nkunga yai ya mpa.
Kikuyu[ki]
No habataranie kũina rwĩmbo rũu maita merĩ nĩguo kĩũngano kĩĩrute wega.
Kazakh[kk]
Қауымдағы бауырластар жаңа әнді үйрену үшін екі рет айту керек болатын шығар.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit erinarsuut nutaaq sungiutiaarniassammassuk marloriarlugu erinarsorneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
4ನೇ ಪ್ಯಾರ ಚರ್ಚಿಸುವಾಗ, ತಾವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಸಭಿಕರನ್ನು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
회중 성원들이 이 새 노래를 익힐 수 있도록 두 번 부르는 것이 필요할 수도 있다.
Konzo[koo]
Kyanganabya kibuya erilhwimba mirundi ibiri nuku ekithunga kyanga lhuhamba.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama kwimba uno lwimbo wakatataka jibiji pa kuba’mba kipwilo kifunde uno lwimbo.
Southern Kisi[kss]
O wa o bɛndaa ma soli ndi lediiŋ le kundaa malaa ma pɛɛku chondii sɛnɛiye hei.
Kwangali[kwn]
Kuvhura yi kare hepero va ru dimbe ruvali mokuvavatera va ru dive.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, nulenda wo yimbila nkumbu miole muna sadisa ampangi balongoka wo.
Lamba[lam]
Pakweba’ti ikelesha lishibe ulwimbo mungalwimba ne mikwi ibili.
Ganda[lg]
Kiyinza okubeetaagisa okuluyimba emirundi ebiri ab’oluganda basobole okuluyiga.
Lingala[ln]
Ekosɛnga koyemba loyembo yango ya sika mbala mibale mpo na kosalisa bandeko ya lisangá báyekola yango.
Lozi[loz]
Neikaba hande kuli pina yeo i opelwe habeli ilikuli baputehi ba kone ku ituta yona.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala ne mushinga bua kuimba musambu eu misangu ibidi bua kuambuluisha bena mu tshisumbu bua baulonge.
Lunda[lun]
Munateli kwimba kamina kapampa kayedi kulonda chipompelu chiluki aka kamina kakaha.
Luo[luo]
E sa tiegruokno, unyalo yiero wero wendno diriyo.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, dziesmu var dziedāt divreiz, lai draudze varētu to iemācīties.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kje kijnajin cántico jebi xi énno faʼaitʼa, koaan kui kuijndáo xi ya jw.org faʼaitʼa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛnga a nyande lɔ kɔ wu gaa heima fele, kɔ wu gu wu bɛɛ a gaa la.
Malagasy[mg]
Azo hiraina indroa ilay hira mba ho afaka hianatra azy tsara ny mpanatrika.
Marshallese[mh]
Ñe emenin aikuj, komi maroñ al ruo kõttan kõn al in ñan kammineneik eklejia eo bwe ren jel̦ã al in ekããl.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде потребно песната да се испее двапати за да можат сите да ја научат.
Malay[ms]
Hadirin mungkin perlu nyanyi sebanyak dua kali agar dapat mempelajari lagu baru ini.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun hemm bżonn li tkantaw l- għanja darbtejn biex tgħin lill- kongregazzjoni titgħallem din l- għanja l- ġdida.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေ ဒီသီချင်းအသစ်ကို ဆိုနိုင်ဖို့ လိုအပ်မယ်ဆိုရင် နှစ်ခါသီဆိုပါ။
Norwegian[nb]
Det kan være nødvendig å synge sangen to ganger, slik at menigheten lærer å synge den nye sangen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa monekis maj ojpa mokuikatikan porin ijkon amo kielkauaskej tein kijtoua.
Ndau[ndc]
Nguva jimweni zvingatodikana kuimba kaviri kuitira kubesera ungano kujija ndumbo imbza.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nokuikatilos okpa, kinpaleuis tokniuan mauelikan manokuikatikan yejuin yenkuik tlakuikajli.
Niuean[niu]
Liga lata ke uhu lagaua e lologo ke lagomatai e fakapotopotoaga ke fakaako e lologo foou nei.
Dutch[nl]
Misschien is het nodig het twee keer te zingen om de gemeente te helpen dit nieuwe lied goed te leren.
Nyaneka[nyk]
Mupondola okutyihikisa tuvali opo tyikuateseko ovateheleli okuiimba otyiimbo otyipe.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kwetengyesa kukyeshongora emirundi ebiri kugira ngu ekibiina kibaase kukyega.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbayɛ kpalɛ kɛ bɛbado edwɛne ne fane nwiɔ amaa yeaboa asafo ne yeamaa bɛazukoa edwɛne fofolɛ ɛhye.
Ossetic[os]
Зарӕг азарӕн ис дыууӕ хатты дӕр, цӕмӕй йӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сахуыр кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Yä jähñä hingi jatho de gä ñhähñu, pe dä za gi käˈmi ha Internet ha jw.org/es de gä ñhämfo̱.
Panjabi[pa]
ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ—ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan so mamiduan pangansion pian nakabisado na kongregasyon itan.
Papiamento[pap]
Podisé ta nesesario pa kant’é dos biaha pa e kongregashon por kustumbrá kuné.
Palauan[pau]
Nglocha kirel el mo mechitakl tia el chelitakl el eru el taem, me bo el sebechel a ongdibel el mo ungil el suubii el mo medengelii.
Pijin[pis]
Bae hem gud for singim datfala song tufala taem for helpem kongregeson for lanem datfala niu song.
Polish[pl]
Aby pomóc wszystkim ją opanować, konieczne może okazać się jej dwukrotne odśpiewanie.
Portuguese[pt]
Para que a congregação aprenda essa nova música, pode ser necessário cantá-la duas vezes.
Quechua[qu]
Itsa yachakuyänampaqqa precisanqa ishkë kuti cantayänanraq.
Cusco Quechua[quz]
Atikuqtinqa 2 kutitapas takikunmanmi uyariqkuna allinta yachanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aliguta candangapaca ishcai viajeta candanachari minishtiringa.
Rundi[rn]
Hari aho vyoba ngombwa ko urwo ruririmbo ruririmbwa incuro zibiri kugira ngo bifashe ishengero kurumenya.
Ruund[rnd]
Chidi chiwamp kuwang muminy winou tupamp twaad chakwel chikumangan chileja kuwang muminy winou usu.
Romanian[ro]
Ca să înveţe noua cântare, congregaţia va trebui, probabil, să o intoneze de două ori.
Russian[ru]
Если необходимо, можно спеть песню дважды, чтобы собрание смогло ее выучить.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ngombwa mushobora kuyiririmba incuro ebyiri kugira ngo mufashe abateranye kumenya iyo ndirimbo nshya.
Sango[sg]
A yeke peut-être nzoni ti he bia ni lege use ti mû maboko na aita ti hinga fini bia ni so.
Sinhala[si]
ගීතිකාවට හුරු වෙන්න සභාවක් හැටියට දෙපාරක්වත් ගායනා කරන්න අවශ්ය වෙයි.
Sidamo[sid]
Qoleno, Sadaasa 15, 2010 Agarooshshu Shaera qoola 20-24 aaninni mite assaawe qummi assite Magano magansiˈrate horoonsiˈneemmo faarso kaffi assine laˈˈa hasiissannonketa xawisi.
Slovenian[sl]
Morda bo treba pesem zapeti dvakrat, da se jo bodo člani občine lažje naučili.
Samoan[sm]
E ono mafai ona usu faalua ina ia fesoasoani ai i le faapotopotoga e aʻo lenei pese fou.
Shona[sn]
Munogona kuita kuti ungano iimbe rwiyo urwu kaviri kuti irwudzidze.
Songe[sop]
Mbikile buuwa kuyimba loono misango ibidi bwa kukwasha kakongye bwashi kalongye loono lupya.
Albanian[sq]
Mund të jetë e nevojshme që kënga të këndohet dy herë që kongregacioni të mund ta mësojë.
Serbian[sr]
Možda će biti potrebno da se pesma otpeva dva puta kako bi je skupština naučila.
Sranan Tongo[srn]
A kan de fanowdu fu singi a nyun singi tu leisi so taki a gemeente kan leri en.
Swati[ss]
Kungase kudzingeke kutsi lengoma ihlatjelwe kabili kuze libandla liyifundze.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att sjunga den två gånger så att det blir lättare för alla att lära sig den.
Swahili[sw]
Huenda ikafaa kuimba wimbo huo mara mbili ili kutaniko lijifunze wimbo huo mpya.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vizuri kuuimba mara mbili ili kusaidia kutaniko kujifunza wimbo huo.
Tamil[ta]
சரியான நேரத்திற்கு வர எது உதவும் என்று 4-வது பாராவை கலந்தாலோசிக்கும்போது கேளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nda̱a̱ cántico rígi̱ náa ajngáaʼ, ma̱ndoo muni ajmúú dí rígá náa ináa jw.org.
Tetun Dili[tdt]
Karik kongregasaun presiza kanta dala rua atu bele hatene didiʼak.
Tajik[tg]
Шояд ду маротиба сароидани ин суруд лозим ояд, то ки ҷамъомад онро аз худ кунад.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ፡ ኣብ ናይ 15 ታሕሳስ 2010 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 20-24 ዚርከብ ሓሳባት ተጠቒምካ፡ መዝሙር ኣብ ኣምልኾና ዘለዎ ኣገዳስነት ተመያየጡሉ።
Tiv[tiv]
A been akumahiange a a shi la yô, i mough sha i mase kuren mkombo sha icam shon, sha er tiônnongo una hen i yô.
Tagalog[tl]
Baka kailangang awitin nang dalawang beses ang bagong awit para matutuhan ito.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ohomba dia memba osambo w’oyoyo ɔsɔ mbala hiende dia nkimanyiya ase etshumanelo dia mbeeka.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo go opela pina eno gabedi gore phuthego e e itse.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke hiva‘i tu‘o ua ‘a e hivá ke tokoni‘i ‘a e fakataha‘angá ke ako ‘a e hiva fo‘ou ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kwayandika kwiinduluka kulwiimba kutegwa basimbungano baluzyibe lwiimbo lupya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsinikgo max talakaskin makgtiy natlikgo.
Turkish[tr]
Cemaatin bu yeni ilahiyi öğrenmesine yardımcı olmak için ilahiyi iki kez söylemek gerekebilir.
Tswa[tsc]
Ku nga ha laveka lezaku mu yimbelela kumbiri kasi a bandla gi gonza lisimu leli la liswa.
Tatar[tt]
Кардәшләр яңа җырны җырлый белсен өчен, бәлки, сез аны ике тапкыр җырларга булырсыз.
Tooro[ttj]
Kikusobora kubetaagisa kukigarukamu nukwo ab’oruganda bakyeege.
Tumbuka[tum]
Mungimba sumu Na. 99 usange mulje sumu yiphya iyi, panji usange mungakopera yayi pa jw.org.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o usu fakalua te pese ke fesoasoani atu ei ki te kautaina ke tauloto te pese fou tenei.
Twi[tw]
Moto wie a, mobɛtumi asan ato bio na anuanom ahu no yie.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia himene i te reira e piti taime no te tauturu i te amuiraa ia haapii i teie himene apî.
Tzotzil[tzo]
Mi muʼyuk lokʼ ta akʼopik li kʼejoje, xuʼ jaʼ xakʼejintaik li bu muyesbil ta jpajinatik ta jw.org.
Ukrainian[uk]
Можливо, необхідно буде заспівати пісню двічі, щоб збір її вивчив.
Umbundu[umb]
Ci sukila okuti ocisungo caco ci imbiwa olonjanja vivali oco ci kuatise ekongelo oku lilongisa ocisungo caco cokaliye.
Venda[ve]
Zwi nga vha zwavhuḓi uri tshivhidzo tshi imbe lwonolwu luimbo luvhili u itela uri tshi lu gude.
Wolaytta[wal]
Qassi Tisaase 1, 2010, Wochiyo Keelaa sinttaa 22-26n deˈiya, mazamureti goynuwawu ay keena maaddiyaabakko qonccissiya issi issi qofaa qonccissa.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan kantahon ini hin duha ka beses basi mabuligan an kongregasyon nga mahibaro hini.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai ke hiva tuʼa lua te katiko moʼo tokoni ki te kokelekasio ke natou iloʼi ia te katiko foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka le ngoma iculwe kabini ukuze ibandla liyifunde.
Yapese[yap]
Maku sana ba t’uf ni nga non’ fare tang ni l’agruw yay ya nge yag ni ayuwegrad ni nge mit ngorad.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan u kʼaʼabéettal u kʼaykoʼob tak kaʼatéen utiaʼal u kankoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa caʼruʼ gápatu diidxaʼ riuundaʼ riʼ lu stiidxatu la? zanda gúʼndatu ni nuu lu jw.org.
Zande[zne]
Oni ima rengba ka bi gu bia re bara ue tipa dungurati ini gi bia re aino.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal cántico copy reʼ diti noʼni ló xtiitzto, labúu goʼolto cántico ni noʼ ló jw.org.