Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rekenaarspeletjie laat die speler selfs toe om almagtig te word deur eenvoudig die woord “Satan” te tik.
Arabic[ar]
حتى ان لعبة كمپيوتر تتيح للاعب ان يصير قويا جدا بمجرد طبع كلمة «شيطان».
Bemba[bem]
Bumo ubwangalo bwa pali kompyuta busuminisha uleangala ukukwatisha amaka ukupitila fye mu kutaipa ishiwi lya kuti “Satana.”
Cebuano[ceb]
Usa ka de-kompiyuter nga dula nagtugot pa gani sa usa ka magdudula nga mahimong gamhanan sa ngatanan pinaagi lamang sa pagtulpok sa mga letra sa pulong nga “Satanas.”
Czech[cs]
Jedna počítačová hra dokonce umožňuje, aby se hráč stal všemocným — a to pouhým napsáním slova „Satan“.
Danish[da]
Ét computerspil giver spilleren mulighed for at blive almægtig ved at indtaste ordet „Satan“.
German[de]
Bei einem Computerspiel braucht ein Spieler bloß das Wort „Satan“ zu schreiben, und schon ist er allmächtig.
Greek[el]
Μάλιστα, ένα παιχνίδι για κομπιούτερ δίνει στον παίκτη τη δυνατότητα να γίνει πανίσχυρος απλώς πληκτρολογώντας τη λέξη «Σατανάς».
English[en]
One computerized game even allows a player to become all-powerful simply by typing the word “Satan.”
Spanish[es]
Un juego de computadora hasta permite al jugador transformarse en un ser todopoderoso simplemente escribiendo la palabra Satanás.
Estonian[et]
Ühes arvutimängus pole mängijal selleks, et saada kõikvõimsaks, vaja teha muud kui vaid kirjutada sõna ”Saatan”.
Finnish[fi]
Eräässä tietokoneelle sovelletussa pelissä pelaaja saa jopa muuttua kaikkivoivaksi pelkästään kirjoittamalla sanan ”Saatana”.
French[fr]
Un autre, qui se joue sur ordinateur, va jusqu’à permettre au joueur de devenir tout-puissant simplement en tapant le mot “ Satan ”.
Hebrew[he]
במשחק מחשב אחד המשתתף הופך לכל־יכול ברגע שהוא מקיש את המילה ”שטן”.
Hindi[hi]
एक ऐसा भी कंप्यूटर गेम है जिसमें खिलाड़ी को सिर्फ “शैतान” शब्द टाइप करना होता है और वह शक्तिमान बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hampang sa kompyuter nagatugot pa gani sa isa ka humalampang nga mangin gamhanan paagi lamang sa pagmakinilya sa tinaga nga “Satanas.”
Croatian[hr]
Jedna kompjuterizirana igra čak dozvoljava igraču da postane svemoćan tako da jednostavno utipka riječ “Sotona”.
Hungarian[hu]
Egy számítógépes játékban a játékos még teljhatalmat is kaphat, s ezért csupán annyit kell tennie, hogy beírja a gépbe a „Sátán” szót.
Indonesian[id]
Sebuah permainan komputer bahkan memungkinkan seorang pemain menjadi mahakuasa hanya dengan mengetikkan kata ”Setan”.
Iloko[ilo]
Maysa nga ay-ayam iti computer ti mangipalubos pay ketdi nga agbalin a mannakabalin amin ti managay-ayam no i-type-na ti sao a “Satan.”
Icelandic[is]
Í einum tölvuleik þarf leikmaðurinn ekki annað en að slá inn orðið „Satan“ til að verða almáttugur.
Italian[it]
In un videogioco il giocatore può diventare invincibile: basta che digiti la parola “Satana”.
Japanese[ja]
あるコンピューター・ゲームでは,「サタン」という言葉を入力するだけでプレーヤーは全能の力を与えられます。
Lithuanian[lt]
Vienas kompiuterinis žaidimas netgi leidžia žaidėjui tapti visagaliu vos parašius žodį „Šėtonas“.
Latvian[lv]
Kādā datorizētā spēlē spēlētājam pat ir iespējams kļūt visvarenam, vienkārši uzrakstot vārdu ”Sātans”.
Malagasy[mg]
Misy aza lalao nampidirina tao amin’ny ôrdinatera mamela ny mpilalao ho tonga tsitoha amin’ny fitendrena fotsiny ilay teny hoe “Satana”.
Macedonian[mk]
Една компјутеризирана игра му овозможува на играчот да стане семоќен само со испишување на зборот „Сатана“.
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കളിയിൽ “സാത്താൻ” എന്ന പദം വെറുതെ ടൈപ്പു ചെയ്താൽ ആ കളിക്കാരനു കളിയിൽ പൂർണ ആധിപത്യം പുലർത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एका कम्प्युटर खेळामध्ये तर “सैतान” हा शब्द फक्त टाईप केल्यावर खेळाडू सर्वशक्तिमान बनतो.
Norwegian[nb]
I ett dataspill kan spilleren til og med bli allmektig ved bare å skrive ordet «Satan».
Dutch[nl]
Bij één computerspel kan een speler zelfs almachtig worden door gewoon het woord „Satan” in te typen.
Northern Sotho[nso]
Papadi e nngwe ya computer e bile e dira gore sebapadi se be le matla a feteletšego ka go fo tlanya lentšu “Sathane.”
Nyanja[ny]
Maseŵero ena a pakompyuta amalola woseŵera kukhala wamphamvuyonse mwa kungolemba dzina la “Satana.”
Papiamento[pap]
Un wega di computer ta asta laga e hungadó bira todopoderoso djis dor di type e palabra “Satanas.”
Portuguese[pt]
Um jogo de computador até permite que o jogador se torne todo-poderoso digitando apenas a palavra “Satanás”.
Romanian[ro]
Un joc pe calculator chiar îi permite jucătorului să devină atotputernic pur şi simplu tastând cuvântul „Satan“.
Russian[ru]
В одной игре предлагается стать всемогущим, лишь напечатав слово «Сатана».
Slovak[sk]
Jedna počítačová hra dokonca dáva hráčovi možnosť, aby sa stal všemocným jednoducho tým, že napíše slovo „Satan“.
Slovenian[sl]
Neka računalniška igra celo dovoli, da igralec postane vsemogočen preprosto tako, da odtipka besedo »Satan«.
Shona[sn]
Mumwe mutambo wemukombiyuta unotobvumira mutambi kuti ave nesimba kwazvo nokungotaipa shoko rokuti “Satani.”
Serbian[sr]
Jedna kompjuterizovana igra čak dozvoljava igraču da postane svemoguć jednostavno tako što bi otkucao reč „Satana“.
Southern Sotho[st]
Papali e ’ngoe ea k’homphieutha e bile e lumella sebapali ho ba matla ’ohle ka ho thaepa feela lentsoe “Satane.”
Swedish[sv]
I ett datorspel tillåts spelaren rentav få total makt helt enkelt genom att skriva ordet ”Satan” med tangenterna.
Swahili[sw]
Mchezo mmoja wa kompyuta hata humwezesha mchezaji awe mwenye nguvu zote kwa kuchapa tu neno “Shetani.”
Tamil[ta]
“சாத்தான்” என்ற பதத்தை டைப் செய்ததுமே சக்திமிக்க ஆளாக ஆட்டக்காரரை ஆக்குகிறது ஒரு கம்ப்யூட்டர் கேம்.
Telugu[te]
కంప్యూటరీకరించబడిన ఒక ఆటలో, ఆటగాడు “సేటన్” అన్న పదాన్ని టైపు చేస్తే అతడు సర్వశక్తులు గలవాడవుతాడు.
Tagalog[tl]
Ginagawa pa nga ng isang laro sa computer ang isang manlalaro na maging lubhang makapangyarihan sa basta pagtipa ng salitang “Satanas.”
Tswana[tn]
Motshameko mongwe wa khomputara o letlelela gore motshameki a nne le maatla otlhe ka go tlanya fela lefoko “Satane.”
Turkish[tr]
Hatta bir bilgisayar oyununda, oyuncu sadece “Şeytan” kelimesini yazmakla en güçlü kişi haline geliyor.
Tsonga[ts]
Ntlango wun’wana lowu lawuriwaka hi khompyuta wu tlhela wu pfumelela mutlangi leswaku a va ni matimba swinene ntsena hi ku thayipa rito “Sathana.”
Ukrainian[uk]
Певна комп’ютеризована гра навіть дозволяє гравцю стати всесильним лише надрукувавши слово «Сатана».
Xhosa[xh]
Omnye umdlalo wekhompyutha ude uvumele umdlali abe namandla ngakumbi ngokuchwetheza nje igama elithi “Sathana.”
Chinese[zh]
有一个游戏只需玩游戏的人在键盘上打“Satan”(撒但)这个词,游戏中的主角就会变得无所不能。
Zulu[zu]
Omunye umdlalo we-computer uvumela umdlali ukuba athole ngisho namandla onke ngokumane abhale igama elithi “Sathane.”