Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Винаги търсете Вашия лекар при появата на: продължително изтръпване, скованост или болка в стъпалата и/или ръцете (това може да бъде признак за началато на периферна невропатия, тежка нежелана реакция от страна на нервите), мускулна слабост, или коремна болка, гадене или повръщане, или учестено дълбоко дишане, сънливост (която може да е признак на панкреатит, чернодробно увреждане, като хепатит или лактатна ацидоза
Czech[cs]
Objeví-li se u Vás následující příznaky, kontaktujte svého lékaře: přetrvávající necitlivost, píchání nebo bolest v nohou/nebo rukou (mohou být známkou počínající periferní neuropatie, nežádoucího účinku na nervy), svalová slabost nebo bolesti břicha, nevolnost nebo zvracení nebo zrychlení a prohloubení dechu, malátnost (tyto příznaky mohou být známkou zánětu slinivky, poruchy jaterních funkcí způsobené hepatitidou nebo laktátovou acidózou
Danish[da]
Hvis De udvikler et af følgende tilstand skal De skal kontakte Deres læge: vedvarende følelsesløshed, snurren eller smerter i fødder og/eller hænder (dette kan være tegn på begyndende perifer neuropati, som skyldes påvirkning af nerverne), nedsat muskelkraft eller mavesmerter, kvalme eller opkastning eller hurtig dyb vejrtrækning, døsighed (som kan være tegn på betændelse i bugspytkirtlen, leverforstyrrelser som f. eks. leverbetændelse eller laktisk acidose
German[de]
Wenn folgende Symptome auftreten, sollten Sie Ihren Arzt kontaktieren: andauerndes Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Füßen und/oder Händen (dies kann ein Zeichen für eine beginnende periphere Neuropathie sein, eine unerwünschte Wirkung auf die Nerven), Muskelschwäche oder Bauchschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen, oder schnelles tiefes Atmen oder Benommenheit (welche auf eine Pankreatitis oder eine Leberfunktionsstörung wie Hepatitis oder Laktatazidose hinweisen können
Greek[el]
Εάν αναπτύξετε ένα από τα παρακάτω, επικοινωνήστε με το γιατρό σας: επίμονο μούδιασμα, μυρμηκιάσεις ή πόνος στα πόδια και/ή στα χέρια (αυτό μπορεί να είναι ένδειξη αρχής περιφερικής νευροπάθειας, μια ανεπιθύμητη ενέργεια στα νεύρα), μυϊκή αδυναμία ή κοιλιακός πόνος, ναυτία ή έμετος, ή γρήγορες βαθειές αναπνοές, νωθρότητα (τα οποία πιθανόν να είναι ενδείξεις παγκρεατίτιδας, ηπατικών διαταραχών όπως ηπατίτιδα, ή γαλακτική οξέωση
English[en]
If you develop one of the following, contact your doctor: persistent numbness, tingling or pain in feet and/or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness or abdominal pain, nausea or vomiting, or rapid deep breathing, drowsiness (which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis
Spanish[es]
Debe consultar con su médico si aparecen los siguientes síntomas: entumecimiento persistente, hormigueo o dolor en los pies y/o manos (esto podría indicar el inicio de una neuropatía periférica, un efecto indeseable de tipo nervioso), debilidad muscular o dolor abdominal, náuseas o vómitos, o respiración profunda rápida o somnolencia, (que podrían ser indicativos de pancreatitis, alteraciones hepáticas como hepatitis o acidosis láctica
Estonian[et]
Kui peaksid tekkima järgmised nähud, võtke ühendust oma arstiga: püsiv tuimus, surisemine või valu labajalgades ja/või-kätes (see võib viidata algavale perifeersele neuropaatiale, närve kahjustav ravimi kõrvaltoime), lihaste nõrkus, kõhuvalu, iiveldus või oksendamine, kiire sügav hingeldus, väsimus (see võib viidata pankreatiidile, maksa talitluse häiretele nagu hepatiit või laktatsidoos
French[fr]
Si l un des évènements suivant survient, vous devez contacter votre médecin: engourdissement permanent, fourmillement ou douleur dans les pieds et/ou les mains (ceci peut indiquer le début d une neuropathie périphérique, un effet indésirable au niveau des nerfs), faiblesse musculaire ou douleur abdominale, nausées ou vomissements, ou respiration rapide et profonde, somnolence qui peut indiquer une pancréatite, des troubles hépatiques ou une acidose lactique
Hungarian[hu]
Értesítse orvosát, ha az alábbi tünetek valamelyike jelentkezik: tartós zsibbadást, bizsergést vagy fájdalmat érez a kezében és/vagy lábában (ez a perifériás neuropátia jele lehet, mely a gyógyszer idegekre gyakorolt mellékhatásának kialakulását jelentheti), izomgyengeséget vagy hastáji fájdalmat, hányingert ill. hányást, vagy gyors, mély légzést, álmosságot tapasztal (ez a hasnyálmirigy gyulladás vagy májműködési zavar mint pl. májgyulladás vagy tejsavas acidózis jele lehet
Italian[it]
Contatti il suo medico nel caso si presenti uno dei seguenti sintomi: persistente insensibilità, formicolio o dolore ai piedi e/o alle mani (questo può indicare l' inizio di neuropatia periferica, un effetto indesiderato a carico dei nervi), debolezza muscolare o dolore addominale, nausea o vomito, o respirazione affannosa, sonnolenza (che possono indicare pancreatite o disturbi epatici come epatiti o acidosi lattica
Lithuanian[lt]
Būtina kreiptis į gydytoją, jeigu pasireiškia: pėdų ir (ar) plaštakų nuolatinis tirpimas, dilgčiojimas arba skausmas (šie sutrikimai gali rodyti prasidedančią periferinę neuropatiją – nepageidaujamą vaisto poveikį nervams), raumenų silpnumas; pilvo skausmas, pykinimas arba vėmimas; greitas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas (šie sutrikimai gali rodyti pankreatitą, kepenų pažeidimą, pvz., hepatitą arba laktatinę acidozę
Latvian[lv]
Konsultējieties ar ārstu, ja parādās viena no sekojošām pazīmēm: pastāvīgs nejutīgums ‚ tirpšana vai sāpes pēdās un/vai rokās (tas var norādīt uz perifēras neiropātijas sākumu ‚ kas ir nevēlama blakusiedarbība uz nerviem) ‚ muskuļu vājums, vai sāpes vēderā ‚ slikta dūša vai vemšana, vai ātra dziļa elpošana, miegainība (kas var liecināt par pankreatītu, aknu darbības traucējumiem, piemēram, hepatītu vai laktacidozi
Maltese[mt]
Jekk tiżviluppa waħda minn dawn li ġejjin, jekk jogħġbok ikkuntattja lit-tabib tiegħek: tnemnim, nuqqas ta ’ sensazzjoni jew uġigħ ta ’ l-idejn u/jew saqajn, persistenti (dan jista ’ juri l-bidu tan-newropatija periferali, li huwa effett avvers fuq in-nervituri), muskoli dgħajfa jew uġigħ ta ’ żaqq, dardir jew remettar, jew nifs fil-fond mgħaġġel ħafna, ngħas (li jistgħu jindikaw infjammazzjoni tal-frixa, problema fil-fwied bħal epatite, jew aċidożi lattika
Polish[pl]
Należy skontaktować się z lekarzem w przypadku wystąpienia następujących objawów: utrzymujące się drętwienie, mrowienie lub bóle stóp i (lub) dłoni (mogą one wskazywać na rozwój obwodowej neuropatii-działania niepożądanego ze strony układu nerwowego), osłabienie mięśniowe lub bóle brzucha, nudności albo wymioty lub szybkie, głębokie oddychanie, senność (mogą wskazywać na zapalenie trzustki, zaburzenia czynności wątroby, takie jak zapalenie wątroby lub kwasica mleczanowa
Portuguese[pt]
Deve contactar o médico se uma das seguintes situações se desenvolver: entorpecimento persistente, sensação de formigueiro ou dor nos pés e/ou nas mãos (pode indicar o início de neuropatia periférica, um efeito adverso que afecta os nervos), fraqueza muscular ou dor abdominal, náuseas ou vómitos, ou respiração acelerada, sonolência (o que pode indicar pancreatite, perturbação hepática, como seja hepatite ou acidose láctica
Romanian[ro]
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apare vreunul dintre următoarele simptome: amorţeli, furnicături sau dureri persistente la nivelul picioarelor şi/sau mâinilor (acestea pot indica începutul neuropatiei periferice, o reacţie adversă la nivelul nervilor), slăbiciune musculară, sau dureri abdominale, greaţă sau vărsături, sau respiraţie profundă şi rapidă, somnolenţă (care pot indica pancreatita, tulburări hepatice cum ar fi hepatita sau acidoza lactică
Slovak[sk]
Obráťte sa vždy na svojho lekára, ak sa u Vás objavia nasledujúce príznaky: pretrvávajúca necitlivosť, pálenie alebo bolesť nôh a/alebo rúk (môžu byť počiatočným príznakom periférnej neuropatie, vedľajšieho účinku na nervy), svalová slabosť alebo bolesť brucha, nevoľnosť, vracanie alebo zrýchlený a prehĺbený dych, malátnosť (môžu byť príznakom zápalu podžalúdkovej žľazy, poruchy pečene, napr. hepatitída alebo laktátová acidóza
Slovenian[sl]
Če se pri vas pojavi kar koli od navedenega, o tem obvestite svojega zdravnika: trdovratna omrtvelost, mravljinčenje ali bolečine v stopalih in/ali dlaneh (to lahko naznanja začetek periferne nevropatije, neželenega učinka na živcih), mišična šibkost, ali bolečine v trebuhu, siljenje na bruhanje ali bruhanje, ali hitro globoko dihanje, zaspanost (ki lahko nakazuje pankreatitis, motnje jeter, npr. hepatitis, ali laktacidozo
Swedish[sv]
Om något av följande uppkommer, kontakta din läkare: kvarstående domningar, stickningar eller smärta i fötter och/eller händer (detta kan vara tecken på begynnande perifer neuropati, en biverkan på nerverna), muskelsvaghet eller buksmärta, illamående eller kräkningar, eller hastig djupandning, dåsighet (som kan tyda på pankreatit, leverstörning såsom hepatit eller på laktacidos