Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалската република не можела да извърши плащане, когато необходимият бюджет не бил надлежно изготвен.
Czech[cs]
Portugalská republika by nemohla provést platbu, pokud by nebyl náležitě stanoven potřebný rozpočet.
Danish[da]
Den Portugisiske Republik kunne ikke gennemføre en betaling, hvis den ikke var behørigt fastsat i budgettet.
German[de]
Die Portugiesische Republik könne keine Zahlung vornehmen, ohne dass das erforderliche Budget ordnungsgemäß vorgesehen sei.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Πορτογαλίας δεν μπορούσε να προβεί σε πληρωμή εάν δεν υπήρχε η απαραίτητη πρόβλεψη στον προϋπολογισμό.
English[en]
The Portuguese Republic cannot make a payment if the necessary budget has not been duly provided for.
Spanish[es]
La República Portuguesa no puede ejecutar un pago, mientras el presupuesto necesario no lo haya previsto debidamente.
Estonian[et]
Portugali Vabariik ei saa makset teha, kui selleks vajalik eelarve ei olnud nõuetekohaselt ette nähtud.
Finnish[fi]
Portugalin tasavalta ei voi suorittaa maksua, jos tarvittavaa budjettia ei ole asianmukaisesti laadittu.
French[fr]
La République portugaise ne pourrait pas exécuter un paiement, alors que le budget nécessaire n’aurait pas été dûment prévu.
Hungarian[hu]
A Portugál Köztársaság nem tudja teljesíteni a kifizetést akkor, ha az ahhoz szükséges költségvetést nem irányozták elő megfelelően.
Italian[it]
La Repubblica portoghese effettuare un pagamento quando il bilancio necessario non sia stato debitamente previsto.
Lithuanian[lt]
Portugalijos Respublika negalėjo atlikti mokėjimo, jei nebuvo tinkamai numatytos būtinos lėšos biudžete.
Latvian[lv]
Portugāles Republika neesot varējusi veikt maksājumu, lai arī vajadzīgais budžets neesot pienācīgi ticis paredzēts.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Portugiża ma tistax teżegwixxi ħlas jekk l-ammont meħtieġ ma kienx debitament previst fil-baġit.
Dutch[nl]
De Portugese Republiek kan geen betaling uitvoeren, zo niet naar behoren in de nodige middelen is voorzien.
Polish[pl]
Republika Portugalska nie mogła zrealizować płatności w sytuacji, gdy budżet nie został należycie przygotowany.
Portuguese[pt]
A República Portuguesa não podia efectuar um pagamento quando as verbas necessárias não tinham sido cabimentadas.
Romanian[ro]
Republica Portugheză nu ar putea să efectueze o plată atât timp cât bugetul necesar nu ar fi prevăzut corespunzător cerințelor legale.
Slovak[sk]
Portugalská republika nemohla uskutočniť platbu, keďže potrebný rozpočet nebol náležite stanovený.
Slovenian[sl]
Portugalska republika naj ne bi mogla izvršiti plačila, ker naj potreben proračun ne bi bil predviden.
Swedish[sv]
Republiken Portugal skulle inte kunna utföra en betalning om den inte vederbörligen hade planerats in i den erforderliga budgeten.