Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tans word die konyn het na die deur, en probeer om dit oop te maak nie, maar, as die deur oopgemaak binnegoed is, en Alice se elmboog is hard gedruk teen dit wat poog om bewys dat ́n mislukking.
Belarusian[be]
У цяперашні час Трус падышоў да дзвярэй, і паспрабаваў адкрыць яе, але, як дзверы адкрыла вантробы, і локаць Алісы быў націснуў на яе, якія спрабуюць апынулася няўдалай.
Bulgarian[bg]
В момента Заека дойде до вратата и се опита да го отворите, но тъй като вратата отваря навътре, и лакът на Алис е бил натиснат трудно срещу него, които се опитват се оказа провал.
Catalan[ca]
Actualment, el conill es va acostar a la porta i va tractar d'obrir, però com la porta s'obria cap endins, i el colze d'Alícia es va veure en dificultats en contra, que l'intent de resultar ser un fracàs.
Czech[cs]
V současné době Králík přišel ke dveřím a snažil se otevřít, ale stejně jako dveře otevřel dovnitř a Alice loket bylo stisknuto tvrdě proti němu, které se snaží ukázal jako neúspěšný.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd y Gwningen yn dod i fyny at y drws, ac yn ceisio agor, ond, gan fod y drws agor tuag i mewn, ac Alice yn penelin oedd dan bwysau yn ei erbyn, sy'n ceisio bod yn fethiant.
Danish[da]
For øjeblikket er den kanin kom hen til døren og forsøgte at åbne den, men da døren åbnes indad, og Alice er albue blev presset hårdt mod den, der forsøger vist sig at være en fiasko.
German[de]
Derzeit the Rabbit kam bis vor die Tür und versuchte sie zu öffnen, aber, wie die Tür öffnete sich nach innen, und Alice Ellbogen war hart gegen sie gedrückt wird, die versuchen, erwies sich als Misserfolg.
Greek[el]
Επί του παρόντος, το κουνέλι ήρθε στην πόρτα και προσπάθησε να το ανοίξετε?, Αλλά, όπως η πόρτα ανοίγει προς τα μέσα, και τον αγκώνα της Αλίκης πιέστηκε σκληρά εναντίον της, που προσπαθούν αποδείχθηκε αποτυχία.
English[en]
Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
Spanish[es]
Actualmente, el conejo se acercó a la puerta y trató de abrirla, pero como la puerta se abría hacia adentro, y el codo de Alicia se vio en apuros en su contra, que el intento de resultó ser un fracaso.
Estonian[et]
Praegu Rabbit tulid ukse ja üritas seda avada, kuid kui uks sissepoole avatav, ja Alice'i küünarnukk oli pressitud kõvasti vastu, mis püüavad osutunud ebaõnnestunuks.
French[fr]
Actuellement, le lapin est venu jusqu'à la porte, et j'ai essayé de l'ouvrir, mais, comme la porte ouverte vers l'intérieur, et le coude d'Alice était pressée contre lui, qui tentent prouvé par un échec.
Galician[gl]
O Coello chegou ata a porta e intentou abrilo pero como a porta abría para dentro e cóbado de Alice estaba contra ela, que tentan demostrou ser un fracaso.
Croatian[hr]
Trenutno Zec došao do vrata, i pokušao ga otvoriti, ali, kao i vrata otvorena prema unutra, a Alice je lakat je pritisnut teško protiv njega, koji pokušavaju pokazao neuspjeh.
Hungarian[hu]
Jelenleg a Nyúl jött az ajtóhoz, és megpróbálta megnyitni; de mint az ajtó nyitott befelé és Alice könyökével nyomta keményen ellene, hogy a kísérlet bizonyult sikeresnek.
Indonesian[id]
Saat Kelinci datang ke pintu, dan mencoba membukanya, tetapi, sebagai pintu membuka ke dalam, dan siku Alice ditekan keras terhadap hal itu, upaya yang terbukti gagal.
Icelandic[is]
Nú kanína kom upp að dyrum, og reyndi að opna það, en eins og dyrnar opnaði inn og olnboga Alice var þrýst hart gegn því, að reynt reyndist bilun.
Italian[it]
Attualmente il Coniglio si avvicinò alla porta, e cercò di aprirla, ma, come la porta aperto verso l'interno, e il gomito di Alice era puntellato contro di essa, che tentano rivelato un fallimento.
Lithuanian[lt]
Šiuo Zuikio priėjo prie durų ir bandė atidaryti, bet, kaip durų atidaryti į vidų ir Alisos alkūnės buvo paspaustas sunku prieš tai, kad bandymas įrodė nesėkmės.
Latvian[lv]
Pašlaik Trušu piegāja pie durvīm, un mēģināja to atvērtu, bet, kā durvis atvērts uz iekšu, un Alises elkonis bija nospiests grūti pret to, ka mēģinājums izrādījās neveiksmes.
Macedonian[mk]
Во моментов зајакот дојде до вратата, и се обиде да ја отвори, но, како вратата отвори внатре, и лактот на Alice е притиснато тешко против него, кои се обидуваат се покажа како неуспех.
Malay[ms]
Pada masa ini Rabbit datang ke pintu, dan cuba untuk membuka; tetapi, sebagai pintu dibuka ke dalam, dan siku Alice ditekan keras terhadap, usaha yang membuktikan kegagalan.
Maltese[mt]
Bħalissa l- Fenek waslet sa l- bieb, u ppruvaw li tiftħu, imma, kif il- bieb fetaħ il ġewwa, u l- minkeb Alice kien ippressat iebes kontra tagħha, li t- tentattiv rriżulta li kien falliment.
Norwegian[nb]
I dag the Rabbit kom opp til døra, og prøvde å åpne den, men, som døren åpnet innover, og Alice albue ble presset hardt mot det, som forsøker ble en fiasko.
Dutch[nl]
Momenteel is de Konijn kwam naar de deur, en probeerde om het te openen, maar als de deur opende naar binnen, en Alice's elleboog was hard gedrukt tegen het, dat poging een mislukking.
Polish[pl]
Obecnie Rabbit podszedł do drzwi i próbował je otworzyć, ale, jak drzwi otwarte do wewnątrz, a łokieć Alicji został wciśnięty mocno to, że próba okazał się porażką.
Portuguese[pt]
O Coelho chegou até a porta e tentou abri- lo, mas como a porta abria para dentro eo cotovelo de Alice estava contra ela, que tentam provou ser um fracasso.
Romanian[ro]
În prezent, Rabbit a venit la uşă, şi a încercat să- l deschidă, dar, ca şi uşa deschis spre interior, şi cotul lui Alice a fost apăsat greu împotriva acesteia, că încercarea s- au dovedit un eşec.
Russian[ru]
В настоящее время Кролик подошел к двери, и попытался открыть ее, но, как дверь открыла внутренности, и локоть Алисы был нажал на нее, которые пытаются оказалась неудачной.
Slovak[sk]
V súčasnej dobe Králik prišiel ku dverám a snažil sa otvoriť, ale rovnako ako dvere otvoril dovnútra a Alice lakeť bolo stlačené tvrdo proti nemu, ktoré sa snažia ukázal ako neúspešný.
Slovenian[sl]
Trenutno je Rabbit je prišel do vrat, in poskušal odpreti, vendar, kot vrata odprta navznoter in komolca Alice je bilo težko pritisniti proti njej, ki poskušajo izkazal za polomijo.
Albanian[sq]
Aktualisht Rabbit erdhi deri tek dera, dhe u përpoq për të hapur atë, por, si dera hapur nga brenda, dhe bërryl Alice ishte ngritur e vështirë kundër saj, që përpiqen provuar një dështim.
Serbian[sr]
Тренутно су Зека је дошао до врата, и покушао да га отвори, али, као врата отворио унутра, и Алице је лакат био чврсто наслоњен томе, да покушају показао као неуспех.
Swedish[sv]
För närvarande har Rabbit kom fram till dörren och försökte öppna den, men som dörren öppnas inåt, och Alice armbåge trycktes hårt mot det, att försöka visade sig vara ett misslyckande.
Swahili[sw]
Hivi sasa Rabbit walifika mlangoni, na alijaribu kufungua hiyo, lakini, kama mlango kufunguliwa matumbo, na elbow Alice ilikuwa taabu ngumu dhidi yake, kwamba jaribio imeonekana kushindwa.
Thai[th]
ปัจจุบันกระต่ายขึ้นมาไปที่ประตูและพยายามที่จะเปิดมัน แต่เป็นประตู เปิดเข้ามาและข้อศอกของอลิซถูกกดยากกับมันพยายามที่ พิสูจน์ความล้มเหลว
Turkish[tr]
Halen Tavşan kapıya kadar geldi ve açmak için çalıştı, ama bir kapı olarak içeri doğru açıldı ve Alice'in dirsek, bu girişimi, buna karşı sert basıldığında bir başarısızlık olduğunu kanıtladı.
Ukrainian[uk]
В даний час Кролик підійшов до дверей, і спробував відкрити її, але, як двері відкрила нутрощі, і лікоть Аліси був натиснув на неї, які намагаються виявилася невдалою.
Vietnamese[vi]
Đến nay Rabbit đã đưa ra cửa, và cố gắng để mở nó, nhưng, như cánh cửa mở vào bên trong, và khuỷu tay của Alice đã được ép cứng chống lại nó, mà cố gắng đã chứng tỏ một sự thất bại.