Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
47 Освен това следва да се приеме, че той е подходящ, за да се предостави на потребителите необходимото време, за да преминат към използването на други продукти, като така позволява да се съчетаят икономическите последици от забраната, предвидена в член 7 от Директива 2014/40, и императивната цел за осигуряване на високо равнище на защита на човешкото здраве.
Czech[cs]
47 Kromě toho musí být považováno za přiměřené, že je spotřebitelům poskytnut nezbytný čas pro přechod na jiné výrobky, což umožňuje skloubit hospodářské důsledky zákazu stanoveného v článku 7 směrnice 2014/40 a požadavek zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Danish[da]
47 Kriteriet må endvidere anses for at være egnet til at give forbrugerne tilstrækkelig tid til at skifte til andre produkter, idet det herved gøres muligt at forene de økonomiske konsekvenser af det i artikel 7 i direktiv 2014/40 fastsatte forbud og det nødvendige krav om at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
German[de]
47 Überdies ist es als angemessen anzusehen, den Verbrauchern ausreichend Zeit zu geben, zu anderen Erzeugnissen zu wechseln, was es ermöglicht, die wirtschaftlichen Folgen des Verbots in Art. 7 der Richtlinie 2014/40 mit dem Gebot der Gewährleistung eines hohen Schutzes der menschlichen Gesundheit in Einklang zu bringen.
Greek[el]
47 Εξάλλου, πρέπει να κριθεί ενδεδειγμένο να παρασχεθεί στους καταναλωτές ο αναγκαίος χρόνος για τη μετάβασή τους σε άλλα προϊόντα, ώστε, κατά τον τρόπο αυτό, να καταστεί δυνατόν να συμβιβασθούν οι οικονομικές συνέπειες της προβλεπόμενης στο άρθρο 7 της οδηγίας 2014/40 απαγορεύσεως και η επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
English[en]
47 Moreover, it must be considered appropriate for allowing consumers adequate time to switch to other products, thus allowing the economic consequences of the prohibition in Article 7 of Directive 2014/40 to be reconciled with the requirement of ensuring a high level of protection of human health.
Spanish[es]
47 Por otra parte, debe considerarse que es adecuado conceder a los consumidores el tiempo necesario para cambiar a otros productos, permitiendo, por tanto, conciliar las consecuencias económicas de la prohibición establecida en el artículo 7 de la Directiva 2014/40 con el imperativo de garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana.
Estonian[et]
47 Pealegi tuleb pidada sobivaks tarbijatele piisava aja andmist teistsugustele toodetele üleminemiseks, võimaldades seega ühildada direktiivi 2014/40 artiklis 7 sätestatud keelu majanduslikke tagajärgi ja nõuet tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Finnish[fi]
47 On myös katsottava, että on asianmukaista antaa kuluttajille tarvittava aika siirtyä muihin tuotteisiin, millä mahdollistetaan direktiivin 2014/40 7 artiklassa säädetyn kiellon taloudellisten seurausten ja ihmisten terveyden suojelun korkean tason varmistamisen yhteensovittaminen.
French[fr]
47 Par ailleurs, il doit être considéré comme étant approprié d’accorder aux consommateurs le temps nécessaire pour passer à d’autres produits, en permettant, dès lors, de concilier les conséquences économiques de l’interdiction prévue à l’article 7 de la directive 2014/40 et l’impératif consistant à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine.
Croatian[hr]
47 Osim toga, valja smatrati da potrošačima treba ostaviti dovoljno vremena za prelazak na druge proizvode, što također omogućava da se ekonomske posljedice zabrane predviđene u članku 7. Direktive 2014/40 pomire sa zahtjevom postizanja visoke razine zaštite zdravlja ljudi.
Hungarian[hu]
47 Egyébiránt megfelelőnek kell tekinteni azt, hogy a fogyasztók számára biztosítják a más termékekre való átálláshoz szükséges időt, lehetővé téve következésképpen azt, hogy össze lehessen egyeztetni a 2014/40 irányelv 7. cikkében előírt tilalom következményeit és az emberi egészég magas szintű védelme biztosításának eltérést nem engedő követelményét.
Italian[it]
47 Inoltre, dev’essere considerato come opportuno concedere ai consumatori un lasso di tempo adeguato per passare ad altri prodotti, consentendo, pertanto, di conciliare le conseguenze economiche del divieto di cui all’articolo 7 della direttiva 2014/40 e l’imperativo consistente nel garantire un livello elevato di protezione della salute umana.
Lithuanian[lt]
47 Be to, reikia laikyti, jog yra tinkama duoti vartotojams laiko pereiti prie kitų gaminių vartojimo, kad būtų galima suderinti Direktyvos 2014/40 7 straipsnyje numatyto draudimo ekonomines pasekmes ir reikalavimą užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį.
Latvian[lv]
47 Turklāt ir pamatoti atvēlēt patērētājiem pienācīgi daudz laika izvēlēties citus produktus, līdz ar to ļaujot salāgot Direktīvas 2014/40 7. pantā noteiktā aizlieguma ekonomiskās sekas ar obligāto prasību nodrošināt cilvēkiem paaugstinātu veselības aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
47 Barra minn hekk, għandu jitqies bħala xieraq il-konsumaturi jingħataw żmien adegwat biex jaqilbu għal prodotti oħra, billi jippermetti, għaldaqstant, bejn il-konsegwenzi ekonomiċi tal-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2014/40 u l-ħtieġa li jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.
Dutch[nl]
47 Bovendien moet het passend worden geacht de consument de nodige tijd te geven om over te schakelen op andere producten, zodat de economische gevolgen van het in artikel 7 van richtlijn 2014/40 neergelegde verbod kunnen worden verzoend met de noodzaak om een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen.
Polish[pl]
47 Ponadto za właściwe należy uznać przyznanie konsumentom czasu niezbędnego do przestawienia się na inne wyroby, gdyż pozwala to na pogodzenie skutków gospodarczych zakazu przewidzianego w art. 7 dyrektywy 2014/40 z celem polegającym na zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia.
Portuguese[pt]
47 Por outro lado, ele deve ser considerado adequado para dar aos consumidores tempo suficiente para escolherem outros produtos, permitindo, assim, conciliar as consequências económicas da proibição prevista no artigo 7.° da Diretiva 2014/40 e a necessidade de assegurar um nível elevado de proteção da saúde humana.
Romanian[ro]
47 Pe de altă parte, acesta trebuie considerat ca fiind adecvat pentru a acorda consumatorilor timpul necesar pentru a trece la alte produse, permițând, în consecință, concilierea consecințelor economice ale interdicției prevăzute la articolul 7 din Directiva 2014/40 cu imperativul asigurării unui nivel înalt de protecție a sănătății umane.
Slovak[sk]
47 Navyše treba považovať za vhodné poskytnúť spotrebiteľom potrebné časové obdobie na to, aby prešli na iné výrobky, čím sa umožní dosiahnutie rovnováhy medzi ekonomickými dôsledkami zákazu stanoveného v článku 7 smernice 2014/40 a hlavným cieľom spočívajúcim v zabezpečení vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia.
Slovenian[sl]
47 Poleg tega je treba šteti kot ustrezno, da se potrošnikom omogoči potreben čas za prehod na druge izdelke, tako da se jim dopusti uskladitev gospodarskih posledic prepovedi iz člena 7 Direktive 2014/40 z zahtevo zagotovitve visoke stopnje varovanja zdravja ljudi.
Swedish[sv]
47 Dessutom måste det anses vara lämpligt att ge konsumenterna tillräckligt med tid för att gå över till andra produkter, och således göra det möjligt att förena de ekonomiska konsekvenserna av förbudet i artikel 7 i direktiv 2014/40 och kravet på att säkerställa en hög skyddsnivå för folkhälsan.