Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Hierdie Vader is nie ongevoelig of afsydig nie—ongeag wat sommige godsdiensyweraars en filosowe mense geleer het.
Amharic[am]
22 እንዲህ ያለው አባት አንዳንድ የባሕታዊ ኑሮ የሚኖሩ ሃይማኖተኞችና ፈላስፎች እንደሚያስቡት ፍቅር የሌለው ወይም ሊቀረብ የማይችል አይደለም።
Arabic[ar]
٢٢ ليس هذا الأب بارد الشعور، بعيدا عن الناس، او يستحيل التقرُّب اليه — مع ان هذا ما يعلّمه بعض المتديِّنين المتزمِّتين والفلاسفة.
Aymara[ay]
22 Akapachan yatiñanit uñtʼat jaqenakasa ukat religión pʼeqtʼirinakasa, Diosajj janiw sinttʼasirïkiti, janiw jakʼachasiñjamäkisa sasaw sapjje.
Baoulé[bci]
22 Ɲanmiɛn sulɛ wafa wie mun nin mɛn’n nun ngwlɛlɛ sifuɛ wie’m be waan Ɲanmiɛn siman sran aunnvuɛ naan i ndɛ nunman sran ndɛ nun.
Central Bikol[bcl]
22 An Ama na ini bakong indiperente, daing labot, o harayo —sa ibong kan itinotokdo nin nagkapirang estriktong relihionista asin pilosopo.
Bemba[bem]
22 Uyu Shifwe tatalala kabili taifinya—te mulandu ne fisambilisha aba mapepo yakoselesha ubutukami na ba mano ya buntunse.
Bulgarian[bg]
22 Този Баща не е студен, безразличен или далечен — въпреки ученията на някои крайно строги религиозни учители и философи.
Bangla[bn]
২২ এই পিতা আবেগহীন, গম্ভীর প্রকৃতির নন—যদিও কিছু ধর্মগোঁড়া ব্যক্তি ও দার্শনিক তা-ই শিখিয়েছে।
Cebuano[ceb]
22 Kini nga Amahan dili walay-kainit, walay-tagad, o dili mabination —bisan pa sa gitudlo sa pipila ka estriktong mga relihiyonista ug mga pilosopo.
Seselwa Creole French[crs]
22 Sa Papa i pa en papa ki napa okenn santiman, oubyen ki lwen avek nou, menm si bann filozof ek serten dimoun dan larelizyon i ansenny sa.
Czech[cs]
22 Tento Otec není chladný, lhostejný ani vzdálený — navzdory tomu, co učí někteří upjatí stoupenci náboženství a filozofové.
Danish[da]
22 Gud er ikke en ufølsom eller utilnærmelig Fader, sådan som nogle filosoffer og religiøse mennesker har hævdet.
German[de]
22 Dieser Vater ist entgegen dem, was manche Philosophen oder strenggläubigen Religionslehrer sagen, nicht kalt, gleichgültig oder unnahbar.
Ewe[ee]
22 Fofo sia menye vivimadoɖeameŋula, ame saɖeaga, alo amesi megogoa ame o—eto vovo na nusiwo subɔsubɔ ƒe zazɛ̃nyahela kple xexemenunyafiala aɖewo fiana.
Efik[efi]
22 Ete enye emi idịghe ndebe ndebe m̀mê nsannsan owo—inamke n̄kpọ m̀mê nso ke ndusụk ọsọn̄ido mbon ido ukpono ye mbon akwaifiọk ẹkpep.
Greek[el]
22 Αυτός ο Πατέρας δεν είναι ψυχρός, αδιάφορος ή απόμακρος—παρά τα όσα έχουν διδάξει ορισμένοι αυστηροί θρησκευόμενοι και φιλόσοφοι.
English[en]
22 This Father is not cold, aloof, or distant —despite what some austere religionists and philosophers have taught.
Spanish[es]
22 No es un Padre frío, seco o distante, aunque así lo hayan pintado algunos filósofos y guías religiosos severos.
Estonian[et]
22 See Isa ei ole tundetu, osavõtmatu ega kauge — hoolimata sellest, mida mõned usufanaatikud ja filosoofid on õpetanud.
Persian[fa]
۲۲ یَهُوَه برخلاف متعصبین مذهبی و فیلسوفان سختگیر، بااحساس و باعاطفه است.
Finnish[fi]
22 Tämä Isä ei ole viileä eikä etäinen – opettavatpa jotkut ankarat uskovaiset ja filosofit mitä muuta tahansa.
Fijian[fj]
22 Na Tamada oqo e sega ni yalodredre, cudrucudru, se yalo ca —me vaka era vakavulica na iliuliu ni lotu lecaika, qai qiqo na nodra rai.
French[fr]
22 Quoi qu’en disent certains philosophes et autres croyants austères, ce Père n’est ni froid ni distant.
Ga[gaa]
22 Nɛkɛ Tsɛ nɛɛ jeee mɔ ní bɛ henumɔ, mɔ ní jeee ehe sane ji nɔ ko, loo etsi ehe kwraa—yɛ nibii ni Nyɔŋmɔ jálɔi kɛ jeŋ nilelɔi komɛi ní yitsoŋ wa lɛ etsɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
22 E aki bangaaomata te Tama aei, n aki kan tabeakinia aomata, n aron are a a tia n taekinna kaain Aaro tabeua ao taan rabakau ni karekeiango tabeman.
Gun[guw]
22 Otọ́ ehe ma yin vọ́donamẹtọ po mẹtọnmahopọntọ po dile sinsẹ̀nnọ hẹngogonọ po tamẹnuplọnmẹtọ delẹ po lẹndo gba.
Hausa[ha]
22 Wannan Uba ba mara juyayi ba ne, ko kuma yana da nesa—duk da abin da wasu masu addini masu zafin hali da kuma ’yan falsafa suka koyar.
Hebrew[he]
22 אב זה אינו קר, מסויג ומרוחק—אף־על־פי שכך מציירים את דמותו אנשי דת מחמירים ופילוסופים קנאים.
Hindi[hi]
22 यह पिता कठोर, रूखा या दूर-दूर रहनेवाला नहीं है जैसा कि कई बैरागी धर्मगुरुओं और दार्शनिकों ने परमेश्वर के बारे में सिखाया है।
Hiligaynon[hil]
22 Ini nga Amay indi walay pag-ulikid, maila, ukon malayo ang buot—walay sapayan sang gintudlo sang pila ka madumilion-sa-kaugalingon nga mga relihionista kag pilosopo.
Hiri Motu[ho]
22 Herevana kara auka tomadiho taudia bona aonega taudia ese dahaka hereva idia hadibaia, to Dirava be ia kara auka lasi bona daudau ai ia noho Tamana lasi.
Croatian[hr]
22 Taj Otac nije hladan, rezerviran, suzdržan — bez obzira na to što neki kruti vjernici i filozofi misle.
Haitian[ht]
22 Papa sa a pa yon papa ki frèt oubyen li pa yon papa ki gen kè di oubyen ki pa enterese vre nan moun, jan chèf relijye yo ak moun k ap anseye filozofi lèzòm yo kwè sa.
Hungarian[hu]
22 Ez az Atya nem rideg, zárkózott vagy távolságtartó, vagyis nem olyan, ahogy némelyik szigorú hitbuzgó személy és filozófus beállítja.
Armenian[hy]
22 Այս Հայրը սառը եւ անտարբեր անձնավորություն չէ, անկախ այն բանից, թե ինչպես են նրան ներկայացրել որոշ խստաբարո կրոնավորներ ու փիլիսոփաներ։
Indonesian[id]
22 Bapak ini tidak dingin, acuh tak acuh, atau tertutup —meskipun beberapa penganut agama dan filsuf yang kaku mengajarkan hal itu.
Igbo[ig]
22 Nna a abụghị onye na-enweghị mmetụta ịhụnanya, nke na-anọ n’ebe dị anya—n’agbanyeghị ihe ndị ụfọdụ ji okpukpe kpọrọ ihe bụ́ ndị na-anapụ onwe ha ihe ụtọ na ndị ọkà ihe ọmụma kụziworo.
Iloko[ilo]
22 Saan a nalamiis wenno adayo daytoy nga Ama —nupay dayta ti isursuro ti dadduma a nainget a relihionista ken pilosopo.
Icelandic[is]
22 Þessi faðir er ekki kuldalegur, fáskiptinn eða fjarlægur, þó að sumir strangtrúarmenn og heimspekingar kenni eitthvað í þá áttina.
Isoko[iso]
22 Ọsẹ nana ọ rrọ dokpodokpo hayo kpikpimẹ hẹ—dede nọ otu egagọ edodokpo gbe egbaeriariẹ jọ i wuhrẹ ere no.
Italian[it]
22 Questo Padre non è freddo, distaccato o distante, malgrado quello che hanno insegnato alcuni religiosi e filosofi austeri.
Georgian[ka]
22 ეს მამა არ არის გულგრილი, უკარება ან მიუწვდომელი, როგორც ზოგიერთი რელიგიური ფანატიკოსი და ფილოსოფოსი ასწავლის.
Kongo[kg]
22 Tata yai kele ve muntu mosi ya ke tudilaka ve bantu dikebi; yandi ke vandaka mpi ve ntama ti bantu, mutindu bantu ya mabundu mpi ya filozofi ke longaka.
Kikuyu[ki]
22 Jehova ti Ngai ũtarĩ ũrata na ũtangĩkinyĩrĩka ta ũrĩa atongoria amwe a ndini na athomi monanagia.
Kuanyama[kj]
22 Tate Jehova oku na ko nasha novanhu, ndele ke li ngaashi ovanhu vamwe ovo ve lishii oukalunga ile ovo va itavela momaufilosofi have mu tale ko, ovo hava ti kutya ke na ko nasha novanhu.
Kazakh[kk]
22 Кейбір діндар адамдар мен пәлсапашылардың қалай үйрететініне қарамастан, біздің Әкеміз сезімсіз, қатаң емес.
Kannada[kn]
22 ಕೆಲವು ವಿರಕ್ತ ಧಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಈ ತಂದೆಯು ನಿರ್ದಯನೂ, ಪ್ರತ್ಯೇಕನೂ, ದೂರವಾಗಿರುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಆತನು ಆ ರೀತಿಯ ಪಿತನಲ್ಲ.
Korean[ko]
22 일부 엄격한 종교가들과 철학자들의 가르침과는 달리, 이 아버지는 냉정하거나 냉엄한 분이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
22 Uno Shetu kechi wakanama ne, kabiji kechi kitolwele ubula kukeba bantu byonka bifunjisha bapopweshi bamo bakanama ne babutemwamaana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
22 Oyandi ke Se diakondwa kiese ko yovo wavaluka—kana una vo i wau belonganga akwa ndongota za nza ye esi mabundu.
Kyrgyz[ky]
22 Биздин Атабыз, айрым диний фанатиктер менен философтор элестетип жүргөндөй, кошкөңүл же кайдыгер эмес.
Ganda[lg]
22 Kitaffe si muntu atalaga mukwano, era atatuukirikika nga bannaddiini abamu n’abafirosoofo bwe bayigiriza.
Lingala[ln]
22 Tata yango azali te moto oyo akipaka bato te, to azalaka mafumafu te —ata soki bandimi mosusu oyo balekisi molende na makambo ya losambo mpe bato mosusu ya mayele na filozofi bandimaka yango te.
Lao[lo]
22 ພໍ່ ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເຢັນ ຊາ ຫຼື ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ເຖິງ ວ່າ ພວກ ເຄັ່ງ ສາສະຫນາ ແລະ ນັກ ປັດຊະຍາ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ສອນ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
22 Ndate y’o haki ya si na lilato, kamba ya si na silikani nihaike kuli ba bulapeli ni bafilosofi ba bañwi ba ba t’ata ba lutile cwalo.
Lithuanian[lt]
22 Jis nėra šaltas ir abejingas, kaip mokė kai kurie griežti religininkai ir filosofai.
Luba-Katanga[lu]
22 Uno Tata ke muntupo wa mashi malāle, kapwanwapo nandi, wipalula na bantu —nansha bifundijanga bakulumpe bamo ba bipwilo ne mafilozofi uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
22 Nansha mutubu balongesha malu mushindu kudi bamue batendeledi ne bena malu a nkindi bumishi ba malu, Yehowa ki n’Tatu udi kayi disanka ne bantu, muikale nabu kule to.
Luvale[lue]
22 Ou Setu kapwa wakaliu, chipwe katwama hahasuku navatuko—numba tuhu mukiko vananangula vaka-kwitava vamakuli navaze valinangula mangana autu.
Luo[luo]
22 Wuonwani ok en wuoro maonge hera, maok dew joge, kata man mabor kodgi kaka jopuonj din gi jofilosofi moko puonjo.
Latvian[lv]
22 Šis Tēvs nav vēss, atturīgs un nepieejams, lai gan tādu viņu dažkārt ir iztēlojuši reliģiskie domātāji un filozofi, kuriem pašiem ir bijušas šādas rakstura iezīmes.
Malagasy[mg]
22 Tsy Ray mangatsiatsiaka na tsy miraika na lavitra loatra izy, na dia mampianatra izany aza ny mpampianatra momba ny fivavahana sy ny filozofa sasany.
Macedonian[mk]
22 Како наш Татко, Јехова не е ладен и непристаплив, како што сметаат некои крути верници и филозофи.
Malayalam[ml]
22 ചില സന്ന്യാ സി മാ രും തത്ത്വചി ന്ത ക രും പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തു പോലെ ഈ പിതാവ് നിർവി കാ ര നോ നമ്മിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കു ന്ന വ നോ അല്ല.
Maltese[mt]
22 Dan il- Missier m’huwiex xi wieħed bla emozzjonijiet, maqtugħ għalih, jew ’il bogħod minn kulħadd—minkejja dak li għallmu xi reliġjonisti u filosfi riġidi.
Norwegian[nb]
22 Gud er ikke en kald, fjern, reservert Far — skjønt enkelte strenge religionsutøvere og filosofer har framstilt ham som det.
North Ndebele[nd]
22 UJehova akasuye Baba ongelabungane futhi okhatshana kakhulu, kungelandaba lokuthi abezenkolo lalabo abafunde kakhulu bathini.
Ndonga[ng]
22 Tate Jehova oku na ko nasha naantu, ihe ke li ngaashi aawiliki aakwanyanya yomalongelokalunga naafilosofi yamwe haya longo aantu.
Niuean[niu]
22 Kua nakai makalili, fakateaga, mo e fakamamao e Matua nei —ti kehe mai he tau fakaakoaga he falu tagata lotu mo e tau pulotu.
Dutch[nl]
22 Deze Vader is niet koel, gereserveerd of afstandelijk — ondanks wat sommige strenge godsdienstijveraars en filosofen leren.
Northern Sotho[nso]
22 Tate yo ga se yo a hlokago bogwera le yo a lego kgole—go sa šetšwe seo se rutilwego ke bakgomaredi ba šoro ba bodumedi gotee le bo-radifilosofi.
Nyanja[ny]
22 Atate ameneyu sikuti ndi wopanda nsangala, kapena wopanda chidwi ndi anthu—ngakhale kuti n’zimene anthu ena achipembedzo ndi afilosofi onkitsa aphunzitsa.
Oromo[om]
22 Namoonni amantiifi falaasamaa tokko tokko akka barsiisanitti, Abbaan keenya kun miira jaalalaa kan hin qabneefi kan namatti hin dhihaanne miti.
Ossetic[os]
22 Иегъовӕ нӕу, йӕхимӕ нӕ хӕстӕг чи нӕ уадзы, ахӕм уазалзӕрдӕ Фыд, кӕд ӕй бирӕ карз дингӕнджытӕ ӕмӕ философтӕ ахӕм хонынц, уӕддӕр.
Panjabi[pa]
22 ਇਹ ਪਿਤਾ ਨਾ ਬੇਦਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਰੇ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਟੜ ਪਾਦਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪੰਡਿਤਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
22 Sayan Ama et mililikna tan aliwan mabinbinta —anggaman ed ibabangat na pigaran mapeget a relihyonista tan pilosopo.
Papiamento[pap]
22 Esaki no ta un Tata indiferente, seku ni leu for di nos, ounke algun filósofo i lider religioso severo a pint’é asina.
Pijin[pis]
22 Disfala Dadi hem no olsem wanfala machine wea no garem feeling—nomata planti bigman bilong religion and savveman teach olsem.
Polish[pl]
22 Wbrew naukom niektórych surowych duchownych i filozofów ten Ojciec nie jest zimny ani oschły.
Portuguese[pt]
22 Esse Pai não é frio, arredio ou distante — apesar do que têm ensinado alguns religiosos e filósofos rígidos.
Quechua[qu]
22 Wakin yachayniyuq runas, religionta kamachiqkuna ima, Tata Dios rumi sunqu kasqanta ninku.
Rarotongan[rar]
22 Kare teia Metua e reka kore ana, tuke ua ake, me kare takake —noatu ta tetai au tangata akonoanga pakari e te aronga kimi kite e apii ra.
Rundi[rn]
22 Uwo Muvyeyi arafise igishika kandi aregereka, naho abanyamadini n’abafilozofe b’indenzarugero bamwigisha ukundi.
Ruund[rnd]
22 Tatuku winou kadiap mudi muntu wakad kuyibangilang akwau bwat, ap mudi muntu udinga kulemp ni antu—chikalap nchik mushiku ukupandakanau nich in kwitiyij akwau mu milong ya kwifukwil pakwez yakadiau kwitiyij kudi antu akwau a manangu ni kudi in filozofi.
Romanian[ro]
22 El nu este nici rece, nici distant, aşa cum îl prezintă unii filozofi şi asceţi.
Russian[ru]
22 Наш Отец не холодный и не равнодушный, каким его представляют некоторые религиозные фанатики и философы.
Kinyarwanda[rw]
22 Uwo Mubyeyi si umuntu utagira ibyiyumvo, cyangwa witarura abandi —nk’uko abanyamadini babaho mu buryo bwo kwibabaza n’abahanga mu bya filozofiya bamwe na bamwe bagiye babyigisha.
Sango[sg]
22 Atâa ye so ambeni zo ti lege ti vorongo nga na ti asenda-ndara, so ala kpengba na yâ salango ye ti ala afa, Babâ so adë dengo pëpe, lo yeke nga yongoro na zo pëpe.
Slovak[sk]
22 Tento Otec nie je chladný, odmeraný ani si od nás nedrží odstup — napriek tomu, čo učia niektorí prísni náboženskí predstavitelia a filozofi.
Slovenian[sl]
22 Ne glede na to, kaj učijo nekateri strogi religiozneži in filozofi, ta Oče ni hladno brezčuten oziroma oddaljen.
Samoan[sm]
22 E lē o taumamao lenei Tamā ma i tatou, ua iā te ia uiga faaleuō, ma e māfana mai—e ui lava e ese faamatalaga ua aʻoaʻo atu e nisi tagata lotu ma le ʻaufaifilosofia.
Shona[sn]
22 Baba ava vane ushamwari, vane rudo, uye havasi kure—pasinei nezvave zvichidzidziswa nevamwe vezvechitendero nevazivi.
Songe[sop]
22 Uno Nshe baana ta muntu sh’etatshishaa bwa baana baaye sunga shi ekalaa kula nabo nya —sunga mbi bangi bakata ba bipwilo na beena myanda ya filozofi bakwete kulongyesha bantu shi t’etatshishaa bwabo.
Albanian[sq]
22 Ky Atë nuk është i ftohtë e i paafrueshëm, pavarësisht nga ajo që thonë disa fanatikë fetarë e disa filozofë.
Serbian[sr]
22 Taj Otac nije hladan niti dalek — ma kako to neki strogi religionisti i filozofi mislili.
Sranan Tongo[srn]
22 A Papa disi a no wan sma di no abi firi, noso di de farawe fu wi, soleki fa son bribiman nanga filosofiaman leri sma.
Southern Sotho[st]
22 Enoa hase Ntate ea se nang kutloelo-bohloko, ea sa atameleheng kapa ea itšehlang thajana—ho sa tsotellehe hore na lingangele tse ling tsa bolumeli le bo-rafilosofi ba bang ba ’nile ba ruta eng.
Swedish[sv]
22 Denne vår Fader är inte kylig, reserverad eller otillgänglig, även om det är vad somliga stränga religionsanhängare och filosofer har lärt.
Swahili[sw]
22 Huyu si Baba asiye na hisia au asiyejali kama vile wanadini na wanafalsafa fulani washupavu wanavyofundisha.
Tamil[ta]
22 இந்தத் தகப்பன், உணர்ச்சிகளை வெளிக்காட்டாமல், ஒதுங்கியிருப்பவர் அல்ல; கறாரான மதவாதிகள் சிலரும் தத்துவஞானிகள் சிலரும் அப்படி கற்பித்திருந்தாலும் அது உண்மையல்ல.
Telugu[te]
22 కఠినాత్ములైన కొందరు మతవాదులు, తత్వవేత్తలు బోధించినట్లుగా ఈ తండ్రి వాత్సల్యం లేకుండా, దూరంగా లేదా ముభావంగా ఉండేవాడు కాదు.
Thai[th]
22 พระ บิดา องค์ นี้ ไม่ ทรง เย็นชา หรือ อยู่ ห่าง ไกล แม้ ว่า นัก ศาสนา ที่ เคร่ง และ นัก ปรัชญา บาง คน ได้ สอน อย่าง นั้น ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
22 እዚ ኣቦ እዚ ኸምቲ ገሊኣቶም ሃይማኖታውያንን ፈላስፋታትን ዝምህርዎ ዘይምቕሉል: ወይ ዘይግደስ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
22 Shin er mbakwaghaôndo mba tangen iyol mbagenev man mbafankwagh tsura ve tesen kposo nahan kpa, Ter ne ngu gbedôô ga, shi kemen iyol, lun pareghaa a mba ve lu mba nav kpaa ga.
Tagalog[tl]
22 Ang Amang ito ay hindi malamig makitungo, walang-malasakit, o malayô —di-gaya ng itinuturo ng ilang istriktong relihiyonista at mga pilosopo.
Tetela[tll]
22 Nzambi bu Shɛso kahadje anto yimba, kana kele etale kânga mbetsha waa filozofɛ, kana ase ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi w’awui wolo wolo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
22 Ga se Rre yo o seng lorato, yo o re tlhokomologang—go sa kgathalesege kafa badumedi bangwe le borafilosofi ba ileng ba mo tlhalosa ka teng.
Tongan[to]
22 Ko e Tamai ko ‘ení ‘oku ‘ikai ke anga-momoko, fakamāmāhu‘i, pe ta‘eongo‘i —neongo pe ko e hā kuo ako‘i ‘e he ni‘ihi ‘o e kau lotu mo e kau filōsefa anga-fefeká.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Ooyu Taata tali silunya pe naa uutabikkili maanu—nokuba kuti basizikombelo bamwi abasyaabusongo basikulikasya kulikkomanisya mbobayiisya.
Tok Pisin[tpi]
22 Dispela Papa i no wanpela God i no save laikim o tingim ol man—maski sampela man bilong lotu na ol saveman i bin tok wanem.
Turkish[tr]
22 O, bağnaz ve katı dindarların ve filozofların öğrettiği gibi, insanlarla mesafeli duran soğuk bir Baba değildir.
Tsonga[ts]
22 Tatana loyi a hi munhu la nga riki na vunghana, la nga khathaliki kumbe la nga ekule—hambileswi vanhu van’wana lava nghenaka kereke lava hisekelaka etlhelo swin’we ni vativi va filosofi va dyondziseke sweswo.
Tumbuka[tum]
22 Dada uyu kuti ngwambura cimwemwe yayi, panji wambura kuŵa paubwezi na ŵanthu, nangauli ndivyo ŵanthu ŵanyake ŵacisopo na ŵafilosofi ŵakusambizga.
Twi[tw]
22 Ɛmfa ho nea nyamesomfo ne nyansapɛfo a wɔyɛ katee akyerɛkyerɛ no—Agya yi nyɛ obi a onni tema, anaasɛ ɔmpɛ nnipa.
Tahitian[ty]
22 E ere teie Metua i te mea toetoe, te mea atea roa—noa ’tu te mea ta te tahi feia haapaoraa e philosopho mana‘o rumaruma i haapii.
Ukrainian[uk]
22 Хоч би що про нього навчали декотрі люди з суворими релігійними та філософськими поглядами, він не холодний і не відчужений.
Umbundu[umb]
22 Onjali eyi ka ya lendele kuenda ka yi kasi ocipãla, ndaño okuti vakuekolelo kuenda vana olonoño vakuaku sepula oco va siata oku longisa.
Venda[ve]
22 Onoyu Khotsi u a pfela vhuṱungu, nahone ha kule—hu sa londwi zwe vhaṅwe vhathu vha tshiṱuhu vha vhurereli na vhagudi vha pfunzo dza filosofi vha zwi funza.
Vietnamese[vi]
22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.
Waray (Philippines)[war]
22 Ini nga Amay may-ada pagbati, diri malabyaw, o waray pagtagad —bisan pa han igintututdo han panatiko nga mga relihiyonista ngan mga pilosopo.
Xhosa[xh]
22 Lo Bawo akanguye ongenabubele nongakhathaliyo—phezu kwako nje oko kuye kwagxininiswa ziimfundiso neengcamango zonqulo.
Yoruba[yo]
22 Láìka ohun yòówù kí àwọn agbawèrèmẹ́sìn àti onímọ̀ èrò orí ti fi kọ́ àwọn ènìyàn sí, ó dájú pé Jèhófà kì í ṣe Bàbá kan tó ta kété láìbìkítà, tó fọwọ́ lẹ́rán tó kàn ń wòran.
Chinese[zh]
22 尽管一些态度冷漠的神学家和哲学家把上帝描绘成严肃冷峻、难以亲近,但我们的天父根本不是这样的一位神。
Zulu[zu]
22 Lo Baba akalukhuni, akachizi, futhi akayena unyube—naphezu kwalokho okuye kwafundiswa abashisekeli benkolo nezazi zamafilosofi.