Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Правилникът на Fiskeriverket относно достъпа до и контрола на риболовните зони (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, No 25, наричан по-нататък „Правилникът на Fiskeriverket“), в сила към момента на настъпване на фактите по главното производство, чието приложно поле — съгласно глава 1, член 1 от него — обхваща Регламент No 3317/94, предвижда в глава 3, член 1:
Czech[cs]
15 Právní předpisy Fiskeriverket týkající se přístupu k rybolovným oblastem a jejich kontroly (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, č. 25, dále jen „právní předpisy Fiskeriverket“), účinné v době rozhodné z hlediska skutkového stavu v původním řízení, jejichž oblast působnosti podle kapitoly 1 § 1 těchto předpisů zahrnuje i nařízení č. 3317/94, v kapitole 3 § 1 stanoví:
Danish[da]
15 Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område (Fiskeriverkets forskrifter om ressourceadgang og -kontrol på fiskeriområdet, FIFS 2004, nr. 25, herefter »Fiskeriverkets forskrifter«), som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, og hvis anvendelsesområde ifølge forskrifternes kapitel 1, § 1, bl.a. omfatter forordning nr. 3317/94, bestemmer i kapitel 3, § 1:
German[de]
15 Kapitel 3 § 1 der zur Zeit der im Ausgangsverfahren maßgebenden Ereignisse anwendbaren Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område (FIFS 2004:25) (Vorschriften des Fiskeriverk über den Zugang zum Fischfang und die Kontrolle der Fischerei, im Folgenden: Vorschriften des Fiskeriverk), deren Anwendungsbereich sich nach ihrem Kapitel 1 § 1 an der Verordnung Nr. 3317/94 orientiert, bestimmt:
Greek[el]
15 Οι κανονιστικές διατάξεις της Fiskeriverket περί της προσβάσεως στις αλιευτικές ζώνες και του ελέγχου των ζωνών αυτών (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, αριθ. 25, στο εξής: κανονιστικές διατάξεις της Fiskeriverket), όπως ίσχυαν κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης, και των οποίων το πεδίο εφαρμογής καταλαμβάνει, σύμφωνα με το κεφάλαιο 1, άρθρο 1, αυτών, και τον κανονισμό 3317/94, προβλέπουν, στο κεφάλαιο 3, άρθρο 1, τα εξής:
English[en]
15 The regulatory provisions of the Fiskeriverket concerning access and control of fishing zones (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, No 25; the ‘Fiskeriverket regulatory provisions’), as they were in force at the time of the facts of the main proceedings, and the scope of which extends, according to Chapter 1, Paragraph 1, thereof, to Regulation No 3317/94, provide, in Chapter 3, Paragraph 1, thereof:
Spanish[es]
15 Las Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område (Normas de la Agencia de la Pesca sobre el acceso a los recursos y el control en el sector de la pesca, FIFS 2004, no 25; en lo sucesivo, «Normas del Fiskeriverket»), en su versión vigente en el momento de los hechos del litigio principal, y cuyo ámbito de aplicación se extiende, según el artículo 1 del capítulo 1 de éstas, al Reglamento no 3317/94, establecen, en el artículo 1 del capítulo 3:
Estonian[et]
15 Fiskeriverketi eeskirjade kalapüügile ligipääsu ja kontrolli kohta (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, nr 25; edaspidi „Fiskeriverketi eeskiri”), mis kehtisid põhikohtuasja asjaolude toimumise ajal ja mille kohaldamisalasse kuulub I peatüki § 1 kohaselt määrus nr 3317/94, III peatüki §‐s 1 on ette nähtud:
Finnish[fi]
15 Kalavaroihin pääsyä ja kalastusalueiden valvontaa koskevien Fiskeriverketin määräysten (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004:25, jäljempänä Fiskeriverketin määräykset), joiden soveltamisala ulottuu niiden 1 luvun 1 §:n mukaan asetukseen N:o 3317/94, 3 luvun 1 §:n pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan voimassa olleessa versiossa määrätään seuraavaa:
French[fr]
Les dispositions réglementaires du Fiskeriverket relatives à l’accès et au contrôle des zones de pêche (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, no 25, ci-après les «dispositions réglementaires du Fiskeriverket»), telles qu’en vigueur à l’époque des faits au principal, et dont le champ d’application s’étend, selon le chapitre 1, article 1er, de celles-ci, au règlement no 3317/94, prévoient, à leur chapitre 3, article 1er:
Croatian[hr]
15 Regulatorne odredbe Fiskeriverketa koje uređuju pristup i nadzor ribolovnih zona (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, br. 25; u daljnjem tekstu: regulatorne odredbe Fiskeriverketa), u tekstu koji je bio na snazi u vrijeme na koje se odnose činjenice iz glavnog postupka te čija primjena prema njezinom Poglavlju 1. članku 1. obuhvaća Uredbu br. 3317/94, u Poglavlju 3. članku 1. predviđa:
Hungarian[hu]
15 A Fiskeriverketnek a halászati övezetekhez való hozzáférésről és azok ellenőrzéséről szóló, az alapeljárás tényállásának idején hatályos rendelkezései (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, 25. sz.; a továbbiakban: Fiskeriverket‐rendelkezések), amelyek hatálya e rendelkezések 1. fejezetének 1. §‐a értelmében kiterjed a 3317/94 rendeletre, 3. fejezetének 1. §‐ában előírják:
Italian[it]
15 Le disposizioni regolamentari del Fiskeriverket relative all’accesso e al controllo delle zone di pesca (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, n. 25; in prosieguo: le «disposizioni regolamentari del Fiskeriverket»), nel testo vigente all’epoca dei fatti del procedimento principale, il cui ambito d’applicazione si estende, ai sensi del capo 1, articolo 1, delle medesime, al regolamento n. 3317/94, prevedono, al capo 3 dell’ articolo 1, quanto segue:
Lithuanian[lt]
15 Fiskeriverket reglamentuojamojo pobūdžio nuostatų dėl galimybės žvejoti žvejybos rajonuose ir jų kontrolės (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, Nr. 25, toliau – Fiskeriverket reglamentuojamojo pobūdžio nuostatos), galiojusių klostantis pagrindinės bylos aplinkybėms, į kurių taikymo sritį, remiantis jų 1 skyriaus pirma pastraipa, patenka Reglamentas Nr. 3317/94, 3 skyriaus 1 straipsnyje numatyta:
Latvian[lv]
15 Fiskeriverket noteikumu par piekļuvi zvejas zonām un kontroli (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, Nr. 25, turpmāk tekstā – “Fiskeriverket noteikumi”), kādi tie bija spēkā pamatlietas faktu laikā un kuru piemērošanas joma atbilstoši to 1. nodaļas 1. pantam attiecas uz Regulu Nr. 3319/94, 3. nodaļas 1. pantā paredzēts:
Maltese[mt]
15 Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Fiskeriverket dwar l-aċċess u l-kontroll taż-żoni tas-sajd (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, Nru 25, iktar ’il quddiem id-“dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Fiskeriverketˮ), kif kienu fis-seħħ fiż-żmien tal-fatti tal-kawża prinċipali u li l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom jestendi, skont l-Artikolu 1 tal-Kapitolu 1 tagħhom, għar-Regolament Nru 3317/94, jipprovdu, fl-Artikolu 1 tal-Kapitolu 3:
Dutch[nl]
15 De voorschriften van het Fiskeriverk betreffende toegang tot en controle op de visserijzones (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, nr. 25; hierna: „voorschriften van het Fiskeriverk”) strekken zich volgens hoofdstuk 1, § 1, ervan met name uit tot verordening nr. 3317/94. Hoofdstuk 3, § 1, van deze voorschriften in de ten tijde van de feiten in het hoofdgeding geldende versie bepaalt:
Polish[pl]
15 Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område (przepisy wykonawcze Fiskeriverket dotyczące dostępu do stref połowowych i ich kontroli, FIFS 2004, nr 25, zwane dalej „przepisami wykonawczymi Fiskeriverket”), obowiązujące w czasie, kiedy wystąpiły okoliczności faktyczne sporu w postępowaniu głównym, których zakres stosowania zgodnie z rozdziałem 1 § 1 obejmuje rozporządzenie nr 3317/94, przewidują w rozdziale 3 § 1:
Portuguese[pt]
15 As disposições regulamentares do Fiskeriverket relativas ao acesso e à fiscalização das zonas de pesca (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, n.° 25, a seguir «disposições regulamentares do Fiskeriverket»), na versão em vigor à data dos factos no processo principal, e cujo âmbito de aplicação abrange, segundo o capítulo 1, artigo 1.°, das referidas disposições, o Regulamento n.° 3317/94, preveem, no seu capítulo 3, artigo 1. °:
Romanian[ro]
15 Normele administrative adoptate de Fiskeriverket referitoare la accesul și controlul zonelor de pescuit (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, nr. 25, denumite în continuare „normele administrative ale Fiskeriverket”), astfel cum erau în vigoare la data faptelor din cauza principală și al căror domeniu de aplicare cuprinde, potrivit capitolului 1 articolul 1 din acestea, Regulamentul nr. 3317/94, prevăd, la capitolul 3 articolul 1:
Slovak[sk]
15 Právne predpisy Fiskeriverket týkajúce sa prístupu do rybolovných oblastí a ich kontroly (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, č. 25, ďalej len „právne predpisy Fiskeriverket“), tak ako boli platné čase, keď nastali skutkové okolnosti, o ktoré ide v konaní vo veci samej, a do ktorých pôsobnosti patrí podľa kapitoly 1 § 1 týchto predpisov nariadenie č. 3317/94, vo svojej kapitole 3 § 1 stanovujú:
Slovenian[sl]
15 Predpisi Fiskeriverket o dostopu do ribolovnih con in nadzoru nad njimi (Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område, FIFS 2004, str. 25, v nadaljevanju: predpisi Fiskeriverket), kakor so veljali v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari, in katerih področje uporabe je v skladu z njegovim poglavjem 1, člen 1, razširjeno na Uredbo št. 3317/94, v poglavju 3, člen 1, določajo:
Swedish[sv]
15 Fiskeriverkets föreskrifter om resurstillträde och kontroll på fiskets område (FIFS 2004:25) är, enligt 1 kap. 1 § i dessa föreskrifter, bland annat tillämpliga på förordning nr 3317/94. I 3 kap. 1 § i dessa föreskrifter, i deras lydelse vid tiden för händelserna i det nationella målet, föreskrivs följande: