Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het my en my sussie van kleins af na Christelike vergaderinge toe geneem.
Arabic[ar]
منذ طفولتي الباكرة، كانت امي تأخذني وأختي الصغرى الى الاجتماعات المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Poon sa sakong pagkaniaki, iiniiba ni Nanay kami kan sakong ngohod na tugang na babae sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ukutula fye ku bwaice, Bamayo baletusenda na ka nkashi yandi ku kulongana kwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Още от ранните ми детски години мама вземаше мен и малката ми сестра на християнските събрания.
Bislama[bi]
Taem mi pikinini yet, Mama i karem mi mo smol sista blong mi long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
আমার ছেলেবেলা থেকেই মা আমায় ও আমার ছোট বোনকে নিয়ে খ্রীষ্টীয় সভাগুলোতে যেতেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa linghod kaayo nakong panuigon, ako ug ang manghod kong babaye gikuyog ni Mama ngadto sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Maminka mě a moji sestřičku od útlého dětství brávala na křesťanská shromáždění.
Danish[da]
Lige fra min tidlige barndom tog mor mig og min lillesøster med til de kristne møder.
German[de]
Meine Mutter nahm mich und meine Schwester von klein auf mit zu den christlichen Zusammenkünften.
Ewe[ee]
Tso nye ɖevime la, Dada kplɔa mía kple ƒenye yia Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Toto ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini uyen mi, Mama ama esida mi ye ekpri eyeneka mi an̄wan aka mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Από τα παιδικά μου χρόνια, η μαμά έπαιρνε εμένα και τη μικρή μου αδελφή στις συναθροίσεις.
English[en]
From my early childhood, Mom took me and my little sister to Christian meetings.
Spanish[es]
Mi madre nos llevó a mi hermana menor y a mí a las reuniones cristianas desde que éramos pequeños.
Estonian[et]
Juba varasest lapseeast võttis ema minu ja mu väikese õe kristlikele koosolekutele kaasa.
Finnish[fi]
Varhaislapsuudestani lähtien äiti vei minut ja pikkusiskoni mukanaan kristillisiin kokouksiin.
French[fr]
Depuis notre plus tendre enfance, maman nous a emmenés aux réunions chrétiennes, ma petite sœur et moi.
Ga[gaa]
Kɛjɛ migbekɛbiiashi tɔ̃ɔ lɛ, Awo kɛ mi kɛ minyɛmi yoo bibioo lɛ yaa Kristofoi akpeei.
Hebrew[he]
בשלב מוקדם בילדותי נהגה אמי לקחת אותי ואת אחותי הקטנה לאסיפות הקהילה.
Hindi[hi]
मगर जब हम बहुत छोटे थे तभी से मम्मी ने मुझे और मेरी छोटी बहन को, अपने साथ मसीही सभाओं में ले जाना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa akon pagkabata, ginadala kami sang akon manghod nga babayi ni Nanay sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Dok smo još bili jako mali, majka je mene i moju sestricu vodila na kršćanske sastanke.
Hungarian[hu]
Anya kisgyermekkoromtól kezdve elvitt engem és kishúgomat a keresztény összejövetelekre.
Western Armenian[hyw]
Իմ մանկութենէս՝ մայրս զիս եւ աւելի փոքր քոյրս քրիստոնէական ժողովներու կը տանէր։
Indonesian[id]
Sejak masa kanak-kanak, Ibu selalu membawa saya dan adik perempuan saya ke perhimpunan Kristen.
Italian[it]
Sin dalla mia prima infanzia la mamma portava me e la mia sorellina alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
私が幼いころから,母は私と妹をクリスチャンの集会に連れて行きました。
Georgian[ka]
პატარაობიდანვე დედაჩემი მე და ჩემს უმცროს დას ქრისტიანულ შეხვედრებზე გვატარებდა.
Korean[ko]
어머니는 내가 아주 어릴 때부터 나와 어린 여동생을 그리스도인 집회에 데리고 다녔습니다.
Lingala[ln]
Banda bomwana, Mama azalaki komema ngai na leki na ngai ya mwasi na makita ya Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nuo pat ankstyvos vaikystės mama mane su maža sesute vesdavosi į krikščionių sueigas.
Latvian[lv]
Jau kopš agras bērnības mēs ar māsu gājām līdzi mātei uz kristiešu sapulcēm.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny fahazazako, dia nitondra ahy sy ny zandriko vavy tany amin’ny fivoriana kristianina i Neny.
Macedonian[mk]
Уште од моето рано детство, мајка ми нѐ носеше мене и сестричката на христијанските состаноци.
Marathi[mr]
लहानपणापासून आई मला आणि माझ्या धाकट्या बहिणीला ख्रिस्ती सभांना घेऊन जात असे.
Maltese[mt]
Minn mindu kont żgħir, ommi kienet tieħu lili u lil oħti ż- żgħira għal- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ကလေးဘဝကတည်းက အမေဟာ ကျွန်တော်နဲ့ညီမလေးကို ခရစ်ယာန်စည်းဝေးတွေခေါ်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra jeg var liten, tok mor lillesøsteren min og meg med på kristne møter.
Nepali[ne]
बाल्यावस्थादेखि नै आमाले म र मेरी सानी बहिनीलाई मसीही सभाहरूमा लैजानुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Vanaf mijn prille jeugd nam Ma mij en mijn zusje mee naar christelijke vergaderingen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga bjaneng bja-ka, mma o be a e-ya le nna gotee le kgaetšedi ya-ka yo monyenyane dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamene ndinali wamng’ono kwambiri, Amayi amatitenga ine ndi mlongo wanga wamng’ono kupita nafe kumisonkhano yachikristu.
Papiamento[pap]
For di tempu mi tabata hopi chikitu, Mama tabata hiba ami cu mi ruman muher chikitu n’e reunionnan cristian.
Polish[pl]
Od mych najmłodszych lat mama zabierała mnie i moją siostrzyczkę na zebrania chrześcijańskie.
Portuguese[pt]
Desde bem pequeno, minha mãe levava-me às reuniões cristãs junto com minha irmã mais nova.
Romanian[ro]
De când eram foarte mic, mama ne-a dus pe mine şi pe sora mea mai mică la întrunirile creştine.
Russian[ru]
Мама брала меня и мою младшую сестренку на христианские встречи, когда мы были еще совсем маленькими.
Kinyarwanda[rw]
Nkiri muto cyane, jye hamwe na mushiki wanjye unkurikira, Mama yajyaga atujyana mu materaniro ya Gikristo.
Slovak[sk]
Od útleho detstva brávala mamička mňa a moju malú sestru na kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Mama me je od zgodnjega otroštva skupaj s sestrico jemala s seboj na krščanske shode.
Samoan[sm]
A o oʻu laitiiti lava, na ave ai aʻu ma loʻu tuafafine laitiiti e Tinā i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kubvira pauduku hwangu, Mai vaienda neni nehanzvadzi yangu duku kumisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Që nga fëmijëria, mamaja na merrte mua dhe motrën time më të vogël, në mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Mama je mene i moju sestricu od malih nogu vodila na hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di mi ben de wan pikin, Mâ ben tyari mi nanga mi pikin sisa go na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bongoaneng, ’Mè o ne a e-ea le ’na le khaitseli ea ka e monyenyane libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Från min tidiga barndom tog min mamma med mig och min lillasyster till kristna möten.
Swahili[sw]
Tangu nilipokuwa mtoto, Mama alitupeleka mimi na dada yangu mdogo kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
சிறு வயதிலிருந்தே என்னையும் என் தங்கச்சியையும் கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு அம்மா கூட்டிக்கொண்டு போவார்கள்.
Telugu[te]
నా చిన్నతనం నుండే, అమ్మ నన్ను, చెల్లిని క్రైస్తవ కూటాలకు తీసుకువెళ్లేది.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ผม ยัง เล็ก ๆ แม่ ได้ พา ผม และ น้อง สาว ไป ยัง การ ประชุม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Mula sa aking pagkabata, isinasama na ako at ang aking nakababatang kapatid na babae ni Mommy sa Kristiyanong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
Go tloga bongwaneng, Mmé o ne a tsamaya le nna le morwadiarre yo monnye kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
Mei he konga ki mu‘a ‘o ‘eku tupu haké, na‘e ‘ave au mo hoku ki‘i tuofefiné ‘e he fine‘eikí ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi liklik yet, mama i save kisim mitupela liklik sista bilong mi i go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Çok küçük yaştan itibaren, annem, beni ve kız kardeşimi ibadetlere götürüyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko ndza ha ri n’wana, Manana a a famba na mina na ndzisana ya mina ya nhwanyana eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Wɔ me mmofraase pɛɛ no, na Maame de me ne me nuabea ketewa kɔ Kristofo nhyiam.
Tahitian[ty]
Mai to ’u nainairaa mai â, ua afai Mama ia mâua to ’u tuahine iti i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Починаючи з раннього дитинства мама брала мене і мою молодшу сестричку на християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Từ thời tôi còn thơ ấu, mẹ dẫn tôi và em gái tôi đến các buổi họp đạo Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Talu mai taku kei veliveli, ko taku faʼe neʼe ina ʼave ʼau pea mo toku kiʼi tokolua ki te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ndisemncinane kakhulu, uMama wayesiya nam nodade wethu omncinane kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Láti kékeré mi ni Màmá ti máa ń mú èmi àtàbúrò mi obìnrin lọ sípàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
在我还很小的时候,母亲就带着我和小妹参加基督徒的聚会。
Zulu[zu]
Kusukela ngimncane, umama wayeya nami nodadewethu omncane emihlanganweni yobuKristu.