Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከአገር እንዲወጡ የሚያዝዘው ይህ አዋጅ፣ በስፔን የነበረ እያንዳንዱ የአይሁድ ቤተሰብ ከአገር ከመሰደድ ወይም ሃይማኖቱን ከመካድ አንዱን እንዲመርጥ የሚያስገድድ ነበር።
Arabic[ar]
بموجب قرار النفي هذا، وُضع امام كل عائلة يهودية في اسبانيا خياران: إما ارتحالها خارج البلاد او انكار دينها.
Bemba[bem]
Ilyo ici cipope cafumine, abaYuda bonse babebele ukusalapo cimo, nampo nga kufuma mu Spain nelyo ukuleka imipepele yabo no kusanguka baKatolika.
Bulgarian[bg]
След като била издадена тази заповед, на всяко еврейско семейство в Испания била дадена възможност да избере дали да отиде в изгнание, или да се откаже от религията си.
Catalan[ca]
Amb el decret es donava a totes aquelles famílies jueves l’opció d’exiliar-se o de renunciar a la seva religió.
Cebuano[ceb]
Ubos niana nga mando, ang matag Hudiyong pamilya sa Spain gipapili kon magpadestiyero ba o mobiya sa ilang relihiyon.
Czech[cs]
V rámci tohoto nařízení dostala každá židovská rodina ve Španělsku možnost zůstat, pokud se svého náboženství vzdá.
Danish[da]
Denne forvisningsordre indebar at alle jødiske familier i Spanien fik valget mellem enten at gå i landflygtighed eller at afsværge deres tro.
German[de]
Dieses Ausweisungsedikt stellte alle jüdischen Familien in Spanien vor die Wahl, entweder das Land zu verlassen oder ihrem Glauben abzuschwören.
Ewe[ee]
Sedede sia ƒoe ɖe Yuda ƒome siwo katã le Spain la nu be woatiae nenye be yewoayi aboyo me loo alo agbe nu le subɔsubɔha si me wole la gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnọ mme Jew ke Spain ifet ndimek kiet ke otu n̄kpọ iba emi: ndikpọn̄ ido ukpono mmọ m̀mê ndikpọn̄ Spain.
Greek[el]
Με αυτό το διάταγμα απέλασης, κάθε εβραϊκή οικογένεια στην Ισπανία αναγκάστηκε να επιλέξει ανάμεσα στην εξορία και στην αρνησιθρησκία.
English[en]
Under that expulsion order, every Jewish family in Spain was given a choice either to go into exile or to renounce their religion.
Spanish[es]
Ante esta orden de expulsión, las familias judías de España tenían solo dos opciones: partir al destierro o convertirse al catolicismo.
Estonian[et]
See väljasaatmiskäsk seadis iga juudi pere Hispaanias valiku ette, kas maalt lahkuda või oma usust lahti öelda.
Finnish[fi]
Tämä karkotusmääräys pakotti jokaisen Espanjassa asuvan juutalaisperheen tekemään valinnan: heidän oli joko lähdettävä maasta tai kiellettävä uskonsa.
Fijian[fj]
E soli vei ira na vuvale kece na digidigi, mera biubiu mai Sipeni se ra biuta na nodra lotu.
French[fr]
L’arrêté d’expulsion ne laissait guère de choix aux Juifs : soit ils reniaient leur religion, soit ils partaient en exil.
Hiligaynon[hil]
Suno man sa sini nga mando, ang tanan nga Judiyo nga pamilya sa Espanya ginpapili kon bala mahalin sila ukon isikway nila ang ila relihion.
Croatian[hr]
Svaka je židovska obitelj mogla izabrati hoće li otići u izgnanstvo ili će se odreći svoje vjere.
Hungarian[hu]
Ez a kiutasítási parancs minden spanyolországi zsidó családot választás elé állított: vagy elhagyja az országot, vagy vallást változtat.
Armenian[hy]
Այս հրամանագրով Իսպանիայում ապրող յուրաքանչյուր հրեա ընտանիքի տրվում էր ընտրության հնարավորություն. կա՛մ հեռանալ, կա՛մ դավանափոխ լինել։
Indonesian[id]
Di bawah ancaman pengusiran itu, setiap keluarga Yahudi di Spanyol diberi pilihan, keluar dari negeri itu atau pindah agama.
Igbo[ig]
N’okpuru ebe e dere iwu a, e dekwara na ọ bụrụ na ndị Juu ndị bi na Spen achọghị ịkwapụ, ihe ha ga-eme bụ ịkwụsị ikpe okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a bilin a pannakapagtalaw, adda dua a pagpilian ti tunggal Judio a pamilia —pumanaw iti Espania wenno tallikudanda ti relihionda.
Icelandic[is]
Með tilskipun þessari voru öllum gyðingafjölskyldum á Spáni settir þeir afarkostir að fara annaðhvort í útlegð eða afneita trú sinni.
Italian[it]
A seguito di questo ordine di espulsione, a ogni famiglia ebrea che viveva in Spagna fu data la possibilità di scegliere fra l’esilio e l’abiura della propria religione.
Japanese[ja]
スペインにいたユダヤ人のどの家族も,その退去命令を受けて,国外追放か改宗かの選択を迫られました。
Georgian[ka]
ამ ბრძანების თანახმად, ესპანეთში იუდეველთა თითოეული ოჯახი არჩევნის წინაშე დადგა — მათ ან სამეფო უნდა დაეტოვებინათ, ან უარი ეთქვათ თავიანთ მრწამსზე.
Korean[ko]
이러한 추방령이 내려진 후, 스페인에 살던 모든 유대인 가족은 스페인을 떠나는 것과 자신의 종교를 포기하는 것 사이에서 선택을 해야만 했습니다.
Lingala[ln]
Mobeko wana esɛngaki na libota mokomoko ya Bayuda oyo bazalaki na Espagne bápona: kokende na mboka mosusu to kotika lingomba na bango.
Latvian[lv]
Pēc šīs pavēles par izraidīšanu visām ebreju ģimenēm Spānijā bija jāizvēlas — doties trimdā vai atteikties no savas reliģijas.
Malagasy[mg]
Nomena safidy ny fianakaviana jiosy rehetra tamin’izay hoe: Halefa sesitany na hiala amin’ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Кога била издадена ваквата наредба за протерување, на секое еврејско семејство во Шпанија му бил даден избор или да ја напушти земјата или да се откаже од својата вера.
Norwegian[nb]
Denne utvisningsordren betydde at alle jødiske familier i Spania fikk valget mellom enten å forlate landet eller å gi avkall på sin religion.
Dutch[nl]
Dat verdrijvingsedict gaf elke joodse familie in Spanje een keus: in ballingschap gaan of hun geloof afzweren.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka taelo yeo ya go ba raka, lapa le lengwe le le lengwe la Bajuda kua Sepania le ile la newa kgetho, le be le ka kgetha go tšhaba goba go latola bodumedi bja lona.
Nyanja[ny]
Lamulo limeneli litaperekedwa, banja lililonse lachiyuda ku Spain linafunikira kusankha, kaya kuchoka m’dzikomo kapena kusiya chipembedzo chawo kuti apitirize kukhala m’dzikomo.
Ossetic[os]
Ацы закъон бӕстӕйы куы фехъусын кодтой, уӕд алы дзуттаг бинонты дӕр хъуыд равзарын: кӕнӕ хъуамӕ сӕ хӕдзӕрттӕ ныууагътаиккой, кӕнӕ та хъуамӕ сӕ диныл сӕ къух систаиккой.
Polish[pl]
Z powodu tego dekretu każda żydowska rodzina w Hiszpanii stanęła przed wyborem: opuścić kraj lub wyrzec się swojej wiary.
Portuguese[pt]
Segundo essa ordem de expulsão, todas as famílias judias na Espanha tinham de fazer uma escolha: ir para o exílio ou renunciar à sua religião.
Rundi[rn]
Kubera iryo tegeko ryo kwirukana Abayahudi, buri muryango wose w’Abayahudi waba muri Esupanye wabwirizwa guhitamwo kwangara canke kwihakana idini ryawo.
Romanian[ro]
În baza acestui ordin de expulzare, fiecare familie de evrei din Spania trebuia să aleagă: fie să plece în exil, fie să renunţe la religia iudaică.
Russian[ru]
После оглашения этого указа каждая еврейская семья в Испании встала перед выбором: стать изгнанниками или отречься от своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Bitewe n’iryo tegeko ryo kubirukana, buri muryango w’Abayahudi wose wagombaga guhitamo guhunga cyangwa kureka idini ryabo.
Sinhala[si]
එම නියෝගය යටතේ ස්පාඤ්ඤයේ ජීවත් වන සියලුම යුදෙව්වන්ට තේරීමක් කළ යුතු වුණා. එනම් තමන්ගේ ආගම අත්හරිනවාද නැත්නම් රටෙන් පිට වෙනවාද යන තේරීමයි.
Slovak[sk]
Podľa tohto nariadenia o vyhostení dostala každá židovská rodina v Španielsku na výber, či odíde do vyhnanstva, alebo sa zriekne svojho náboženstva.
Slovenian[sl]
Tako se je vsaka judovska družina v Španiji znašla pred izbiro: ali gre v izgnanstvo ali pa se odreče svoji veri.
Samoan[sm]
Ona o lenā poloaʻiga aloaʻia, na avatu ai i aiga Iutaia uma i Sepania se filifiliga, pe e mananaʻo e faaaunuua i latou pe e faafitia lo latou talitonuga.
Shona[sn]
Murayiro iwoyo wakapa mhuri dzose dzevaJudha muSpain mukana wokusarudza kuti dzobuda munyika iyi here kana kuti dzosiya chitendero chadzo.
Albanian[sq]
Nën këtë urdhër dëbimi, çdo familje judeje në Spanjë u vu përballë një zgjedhjeje, ose të shkonin në mërgim, ose të hiqnin dorë nga feja e tyre.
Serbian[sr]
Tim naređenjem o progonu svaka jevrejska porodica u Španiji našla se pred izborom — da ode u izgnanstvo ili da se odrekne svoje vere.
Southern Sotho[st]
Taelong eo, lelapa le leng le le leng la Mojuda le Spain le ne le fuoe khetho ea hore le tsoe ka har’a naha kapa le furalle bolumeli ba lona.
Swedish[sv]
Alla judiska familjer i Spanien fick göra ett val, antingen gå i exil eller avsäga sig sin tro.
Swahili[sw]
Chini ya agizo hilo, kila familia ya Kiyahudi ilipewa nafasi ya kuchagua kati ya kupelekwa uhamishoni au kukana dini yao.
Congo Swahili[swc]
Chini ya agizo hilo, kila familia ya Kiyahudi ilipewa nafasi ya kuchagua kati ya kupelekwa uhamishoni au kukana dini yao.
Thai[th]
เมื่อ มี คํา สั่ง เช่น นี้ ออก มา ครอบครัว ชาว ยิว ทั้ง หมด ใน สเปน จึง ต้อง เลือก ว่า จะ ยอม ถูก เนรเทศ หรือ จะ เปลี่ยน ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እዚ ኣዋጅ እዚ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ስጳኛ ዝነበረት ኣይሁዳዊት ስድራ ቤት፡ ወይ ካብ ስጳኛ ኽትወጽእ ወይ ከኣ ንሃይማኖታ ኽትቅይር ነበራ።
Tagalog[tl]
Ayon din sa utos na iyon, ang bawat pamilyang Judio sa Espanya ay makapipili —ipatapon sila o itatwa nila ang kanilang relihiyon.
Tswana[tn]
E re ka go ne go ntshitswe taelo eo ya gore Bajuda ba lelekwe, lelapa lengwe le lengwe la bone le le neng le le kwa Spain le ne le tshwanetse go tlhopha gore a le ne le tla tswa mo nageng eo kgotsa le ne le tla itatola bodumedi jwa lone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela lo bilong rausim ol, olgeta famili Juda i ken makim samting ol bai mekim —lusim kantri olgeta o lusim lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Bu emir, İspanya’daki Yahudi ailelerin tümünün bir tercih yapmasına yol açtı; onlar ya sürgüne gideceklerdi ya da dinlerini inkâr edeceklerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku hlongoriwa ka vona, ndyangu wun’wana ni wun’wana wa Vayuda eSpaniya wu byeriwe ku hlawula exikarhi ka ku va wu ya evuchavela-hwahwa kumbe ku fularhela vukhongeri bya wona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca languro lankhongono ili, mbumba za Ŵayuda izo zikaŵa ku Spain zikapika mwaŵi wa kusankha pakati pa kufumamo mu caru ici panji kuleka cisopa cawo.
Ukrainian[uk]
Згідно з декретом, кожна єврейська родина в Іспанії мала вибір: піти у вигнання або зректися своєї релігії.
Vietnamese[vi]
Trước lệnh trục xuất ấy, mỗi gia đình Do Thái ở Tây Ban Nha đều có lựa chọn: bị đuổi đi hoặc từ bỏ tôn giáo của họ.
Xhosa[xh]
Phantsi kwalo myalelo wokugxothwa, intsapho nganye yamaYuda ehlala eSpeyini yayifanele ikhethe phakathi kokuya elubhacweni okanye ilahle unqulo lwayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nínú àṣẹ yẹn, wọ́n tún fún àwọn Júù tó ń gbé orílẹ̀-èdè Sípéènì ní àǹfààní láti pinnu láti kúrò ní ìlú tàbí láti yìí ẹ̀sìn wọn pa dà.
Chinese[zh]
驱逐令一下,西班牙境内所有犹太家庭就即时面临抉择:接受放逐或放弃信仰。
Zulu[zu]
Lowo mthetho, wenza ukuba yonke imindeni yamaJuda eyayihlala eSpain ikhethe phakathi kokudingiswa noma ukulahla inkolo yayo.