Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус адгьыл ахь даанӡа ажәҩан аҿы дынхон, насгьы доуҳатә хаҭаран (Иоанн 3:13).
Acoli[ach]
▪ Yecu okwo i polo macalo ginacweya ma obedo cwiny pi kare malac ma peya obino i lobo. —Jon 3:13.
Adangme[ada]
Yesu hi hiɔwe kaa mumi mi adebɔ momoomo loko e ba zugba a nɔ. —Yohane 3:13.
Afrikaans[af]
Jesus het as ’n geesskepsel in die hemel gelewe lank voordat hy na die aarde toe gekom het.—Johannes 3:13.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከረጅም ዘመን በፊት መንፈሳዊ ፍጡር ሆኖ በሰማይ ይኖር ነበር።—ዮሐንስ 3:13
Arabic[ar]
عاش يسوع كمخلوق روحاني في السماء قبل مجيئه الى الارض بزمن طويل. — يوحنا ٣:١٣.
Mapudungun[arn]
Jesus petu ñi küpanon Mapu mew mülekefuy wenu mapu mu kiñe püllü reke (Juan 3:13).
Assamese[as]
যীচুৱে পৃথিৱীত মানৱৰূপে জন্ম গ্ৰহণ কৰাৰ আগতে স্বৰ্গত আত্মিক প্ৰাণীৰূপে আছিল।—যোহন ৩:১৩.
Aymara[ay]
▪ Jesusax janïr aka Uraqiru jutkasaxa alaxpachanwa mä ajayjam jakasïna (Juan 3:13).
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünə gəlməzdən əvvəl ruhani şəxsiyyət kimi göydə yaşamışdır (Yəhya 3:13).
Baoulé[bci]
Zezi cɛli ɲanmiɛn su lɔ lele naan w’a ba asiɛ’n su wa. Blɛ sɔ nun’n nn ɔ ti aolia nun sran.—Zan 3:13.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nabuhay na sa langit bilang espiritung linalang haloy pa bago sia nagdigdi sa daga. —Juan 3:13.
Bemba[bem]
▪ Yesu aali ku muulu, kabili ali cibumbwa ca mupashi ilyo ashilaisa pano isonde.—Yohane 3:13.
Bulgarian[bg]
Исус живял в небето като духовно създание много преди да дойде на земята. (Йоан 3:13)
Bislama[bi]
Jisas i laef long heven olsem wan spirit man longtaem bifo we hem i kam long wol. —Jon 3:13.
Bangla[bn]
যিশু পৃথিবীতে আসার অনেক আগে এক আত্মিক প্রাণী হিসেবে স্বর্গে বাস করতেন।—যোহন ৩:১৩.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga taté nyiñe e yôp été ane ététéa ya nsisime ôsusua na a zu si va. —Jean 3:13.
Catalan[ca]
Jesús era un ésser espiritual que vivia al cel abans de venir a la Terra (Joan 3:13).
Garifuna[cab]
Wínwanti meha Hesusu sielu kei aban sífiri gürigia lubaragiñe liabin ubouagun (Huan 3:13).
Kaqchikel[cak]
▪ Toq ri Jesús majani tpe chi ruwachʼulew, kʼïy junaʼ xkʼojeʼ chi kaj; chi riʼ rijaʼ xamanil wi (Juan 3:13).
Cebuano[ceb]
Si Jesus dugay nang nagkinabuhi sa langit ingong espiritung linalang sa wala pa siya moanhi sa yuta. —Juan 3:13.
Chuukese[chk]
Jesus a nónnóm láng fansoun langattam me mwen an a feitiw fénúfan. —Johannes 3:13.
Chuwabu[chw]
Wale vaddiddi ahinatti odha velaboni ya vati Yezu wakala odhulu ninga yottanddiwa ya omuyani. —Joau 3:13.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reste dan lesyel konman en lespri depi byen lontan avan vin lo later.—Zan 3:13.
Czech[cs]
Ježíš žil v nebi jako duchovní tvor dlouho před tím, než přišel na zem. (Jan 3:13)
Chol[ctu]
Ñaxan tsaʼ chumle Jesús ti panchan bajcheʼ juntiquil ángel cheʼ bʌ maxto tilemic wʌʼ ti Pañimil (Juan 6:38, 62).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús nabbanegse daged iduale, bad diggasurgus nibneggi gudiinad (Juan 3:13).
Chuvash[cv]
▪ Иисус ҫӗр ҫине киличчен ангел пулса пӗлӗтре пурӑннӑ (Иоанн 3:13).
Welsh[cy]
Roedd Iesu yn byw fel ysbryd greadur yn y nef ymhell cyn iddo ddod i’r ddaear.—Ioan 3:13.
Danish[da]
Jesus havde levet som åndeskabning i himmelen i lang tid før han kom til jorden. — Johannes 3:13.
German[de]
Bevor Jesus auf die Erde kam, hatte er schon lange als Geistgeschöpf im Himmel gelebt (Johannes 3:13).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna mele ekö e koho hnengödrai ceitune me ketre ua, qëmekene tro nyidrëti a traqa e celë fen. —Ioane 3: 13.
Jula[dyu]
Wagati jan kɔnɔ, Yezu ye ɲɛnamaya kɛ sankolo la i ko danfɛn yebali ka sɔrɔ ka na dugukolo kan.—Zan 3:13.
Ewe[ee]
Yesu nye gbɔgbɔmenuwɔwɔ si nɔ agbe le dziƒo ɣeyiɣi didi aɖe hafi va anyigba dzi.—Yohanes 3:13.
Efik[efi]
Jesus ama odu uwem ke heaven anyan ini nte edibotn̄kpọ eke spirit mbemiso ekedide isọn̄.—John 3:13.
Greek[el]
Ο Ιησούς ζούσε στον ουρανό ως πνευματικό πλάσμα πολύ πριν έρθει στη γη.—Ιωάννης 3:13.
English[en]
Jesus lived in heaven as a spirit creature long before he came to earth. —John 3:13.
Spanish[es]
Jesús vivió en el cielo como criatura espiritual mucho antes de venir a la Tierra (Juan 3:13).
Estonian[et]
Jeesus elas vaimolendina taevas kaua enne seda, kui ta maa peale tuli. (Johannese 3:13)
Basque[eu]
Jesus zeruan bizi izan zen izaki espiritual bezala lurrera etorri baino lehen (Joan 3:13).
Persian[fa]
عیسی پیش از آمدنش بر زمین مدتی بسیار طولانی در آسمان به صورت فرشته به سر میبرد.—یوحنّا ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Jeesus eli taivaassa henkiolentona jo kauan ennen kuin tuli maan päälle (Johannes 3:13).
Fijian[fj]
Dua na gauna balavu nona bula tu vakayalo mai lomalagi o Jisu ni bera ni mai bula e vuravura.—Joni 3:13.
Faroese[fo]
Jesus livdi leingi í himli sum andaskapningur, áðrenn hann kom til jarðar. — Jóhannes 3:13.
Fon[fon]
Jezu ko nɔ gbɛ̀ ɖò jixwé nú xwè gègě bo nyí nùɖíɖó gbigbɔ mɛ tɔn cobo wá ayikúngban jí.—Jaan 6:38, 62.
French[fr]
Jésus a vécu au ciel en qualité de créature spirituelle longtemps avant de venir sur la terre. — Jean 3:13.
Ga[gaa]
Yesu hi shi yɛ ŋwɛi akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ afii babaoo dani eba shikpɔŋ nɔ. —Yohane 3:13.
Gilbertese[gil]
E a kamani maeka Iesu i karawa n rabwatana n taamnei imwain rokona i aon te aba. —Ioane 3:13.
Galician[gl]
Xesús viviu no ceo como un ser espiritual moito antes de vir á Terra (Xoán 3:13).
Guarani[gn]
Jesús are oikovaʼekue yvágape peteĩ espírituicha ou mboyve ko Yvy ape ári (Juan 3:13).
Goan Konkani[gom]
Jezu hea prithumer ieunchea poilim ek ainz mhunn sorgar aslo.—Juanv 3:13.
Gujarati[gu]
ઈસુ ધરતી પર આવ્યા એ પહેલાં સ્વર્ગમાં દૂત હતા.—યોહાન ૩:૧૩.
Wayuu[guc]
Kepiapuʼushi Jesuu sirumatuʼu sümaa meʼrujuin nia süpülapünaa nüntüin Mmapaʼamüin (Juan 3:13).
Gun[guw]
Jesu ko nọgbẹ̀ to olọn mẹ taidi nudida gbigbọnọ de na whenu dindẹn whẹpo do wá aigba ji.—Johanu 3:13.
Ngäbere[gym]
Jesús jämi nüke Kä tibienbätä ye känenkri nünanbare kwe kä kwinbiti ni üaire erere (Juan 3:13).
Hausa[ha]
Yesu ya yi rayuwar halitta ta ruhu a sama da daɗewa kafin ya zo duniya.—Yohanna 3:13.
Hebrew[he]
ישוע חי בשמים כיצור רוחני זמן רב בטרם ירד לכדור־הארץ (יוחנן ג’:13).
Hindi[hi]
धरती पर आने से बहुत पहले यीशु स्वर्ग में एक आत्मिक प्राणी था।—यूहन्ना 3:13.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus madugay na nga nagkabuhi sa langit bilang espiritu nga tinuga antes sia nagkadto sa duta.—Juan 3:13.
Hmong[hmn]
Ntev heev, ua ntej Yexus los hauv ntiajteb no, nws yog ib tug plig nyob saum ntuj ceeb tsheej. —Yauhas 3:13.
Hiri Motu[ho]
Iesu be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, ia be guba dekenai ia noho lauma tauna ta. —Ioane 3:13.
Croatian[hr]
Isus je živio na nebu kao duhovno stvorenje puno prije nego je došao na Zemlju (Ivan 3:13)
Haitian[ht]
Jezi te viv nan syèl la antanke yon kreyati espirityèl lontan anvan li te vin sou tè a. — Jan 3:13.
Hungarian[hu]
Jézus már jóval a földrejövetele előtt is élt az égben mint szellemteremtmény (János 3:13).
Armenian[hy]
Մինչեւ երկիր գալը Հիսուսը ապրել է երկնքում որպես ոգեղեն արարած (Հովհաննես 3։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Երկիր գալէն շա՜տ առաջ, Յիսուս երկնքի մէջ որպէս հոգեղէն արարած կ’ապրէր (Յովհաննէս 3։ 13)։
Herero[hz]
Jesus wa ri keyuru otjotjiutwa tjombepo rukuru ngunda e hi ye ya kombanda yehi. —Johanes 3:13.
Iban[iba]
Jesus nyadi melikat ba serega sebedau datai ke dunya tu.—John 3:13.
Ibanag[ibg]
Nabinnay ngana nga nattolay si Jesus ta langi bilang anghel nige na nga minay ta davvun. —Juan 3:13.
Indonesian[id]
Lama sebelum Yesus datang ke bumi, ia sudah hidup di surga sebagai makhluk roh. —Yohanes 3:13.
Igbo[ig]
▪ Jizọs biri n’eluigwe dị ka mmụọ e kere eke ogologo oge tupu ya abịa n’ụwa.—Jọn 3:13.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Jesus idiay langit kas maysa nga espiritu a parsua iti nabayag a tiempo sakbay nga immay ditoy daga. —Juan 3:13.
Icelandic[is]
Jesús var andavera á himnum löngu áður en hann kom til jarðar. — Jóhannes 3:13.
Isoko[iso]
Jesu ọ rria obọ odhiwu wọhọ omama ẹzi oke lelehie taure ọ tẹ te ziọ otọakpọ. —Jọn 3:13.
Italian[it]
Gesù era vissuto in cielo come creatura spirituale molto prima di venire sulla terra. — Giovanni 3:13.
Japanese[ja]
イエスは地上に来るずっと前,霊の被造物として天で生活しておられた。 ―ヨハネ 3:13。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მოსვლამდე დიდი ხნის განმავლობაში იესო ზეცაში სულიერი ქმნილება იყო (იოანე 3:13).
Kabyle[kab]
Ɛisa yella d ṛṛuḥ yeţɛicin deg igenni xilla n lweqt uqbel a d- yas ɣer lqaɛa. —Yuḥenna 3:13.
Kamba[kam]
Yesũ ekalaa ĩtunĩ ta kyũmbe kya veva mbee wa atanoka kũũ nthĩ. —Yoana 3: 13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus ak wank chaq saʼ choxa naq toj maajiʼ nachalk saʼ Ruuchichʼochʼ (Juan 3:13).
Kongo[kg]
Yezu kuzingaka na zulu bonso kigangwa ya kimpeve bamvula mingi na ntwala ya kukwisa na ntoto. —Yoane 3:13.
Kikuyu[ki]
Jesu aatũũraga igũrũ arĩ kĩũmbe kĩa roho tene atanoka gũkũ thĩ. —Johana 3: 13.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa kala nale meulu e li oshishitwa shopamhepo fimbo ine uya kombada yedu. — Johannes 3:13.
Kazakh[kk]
Жерге келуінен ұзақ уақыт бұрын Иса рухани жаратылыс ретінде көкте өмір сүрген (Жохан 3:13).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nunarsuarmut pinissani sioqqullugu anersaatut sivisoorujussuarmik qilammiippoq. – Johannesi 3:13.
Kimbundu[kmb]
▪ Jezú uakexile ku diulu kála muthu mu nzumbi ande dia kuíza mu ixi. —Nzuá 3:13.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ ಯೇಸು ಆತ್ಮಜೀವಿಯಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದನು.—ಯೋಹಾನ 3:13.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 오시기 전에 오랫동안 하늘에서 영적 피조물로 사셨다.—요한복음 3:13.
Konzo[koo]
Kera Yesu abya ikere elhubulha ng’ekihangi-kwa ky’ekirimu athali asa okwa kihugho. —Yoane 3:13.
Kaonde[kqn]
▪ Yesu waikalanga mwiulu kala kene sa aji kilengwa kya mupashi saka akyangye kwiya panopantanda.—Yoano 3:13.
Krio[kri]
Jizɔs na bin spirit na ɛvin bifo i kam na di wɔl.—Jɔn 3: 13.
Southern Kisi[kss]
Chiisu wa fɛŋ o choo choo niŋ o inyinaya tuupa ma vialu ndu o iwanachieeya o lɛŋndeŋ choo. —Chɔŋ 3: 13.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ ယ့ၣ်ၡူးဟဲလီၤဆူဟီၣ်ခိၣ် လၢပျၢၤလံၤလံၤန့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢမူခိၣ် ဒ်ပှၤနီၢ်သးဖိအသိးန့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၃:၁၃.
Kwangali[kwn]
▪ Jesus ga parukire ngosisitwa sopampepo meguru nare komeho zokuwiza pevhu.—Johanesa 3:13.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wakalanga kun’ezulu nze vangwa kia mwanda una kayizidi ko ova ntoto.—Yoane 3:13.
Kyrgyz[ky]
Жерге келгенге чейин Иса көп жылдар бою асманда жашаган (Жакан 3:13).
Lamba[lam]
▪ BaYesu baalukwikala kwiulu mu mubili wa mupashi akale lukoso ili tabangesa pa calo.—Yoane 3:13.
Ganda[lg]
▪ Yesu yabeeranga mu ggulu ng’ekitonde eky’omwoyo nga tannajja ku nsi. —Yokaana 3:13.
Lingala[ln]
Ebele ya bambula liboso Yesu aya awa na mabelé, azalaki ekelamu ya elimo kuna na likoló. —Yoane 3:13.
Lao[lo]
ດົນ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຖານະ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ.—ໂຢຮັນ 3:13.
Lozi[loz]
▪ Jesu n’a pilile mwa lihalimu sina sibupiwa sa moya ka nako ye telele a si ka taha kale fa lifasi.—Joani 3:13.
Lithuanian[lt]
Prieš ateidamas į žemę Jėzus buvo dvasinis Dievo Sūnus ir ilgą laiką gyveno danguje (Jono 3:13).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi’ko mūlu bu muntu wa ngitu ya mushipiditu kumeso kwa aye kwiya pano panshi.—Yoano 3:13.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kumpala kua Yezu kulua pa buloba, uvua ne mubidi wa nyuma mu diulu.—Yone 3:13.
Luvale[lue]
▪ Yesu apwilenga mwilu mwamutu wakushipilitu shimbu kanda ezenga hano hamavu.—Yowano 3:13.
Lunda[lun]
▪ Yesu washakamineña mwiwulu neyi chileñaleña chakuspiritu henohu kanda yenzi hamaseki.—Yowanu 3:13.
Luo[luo]
Yesu ne odak e polo kaka chwech mar roho chon kane pok obiro e piny. —Johana 3:13.
Lushai[lus]
Isua chu leia a lo kal hma hun rei tak ata tawh khân vânah thlarau thil siam niin a lo awm tawh.—Johana 3:13.
Latvian[lv]
Jau ilgi pirms tam, kad Jēzus parādījās uz zemes, viņš bija garīga būtne un dzīvoja debesīs. (Jāņa 3:13.)
Mam[mam]
Otaq tzʼanqʼin Jesús nimxix ambʼil toj kyaʼj, tej naʼmxtaq tul twitz Txʼotxʼ (Juan 3:13).
Huautla Mazatec[mau]
Espírituní Jesús ya ngʼajmi kʼianga kjesa faʼaijin i̱ Sonʼnde (Juan 3:13).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyukyˈajty tsäjpotm extëmë anklës mä kyakëdaˈakynyëm yä Naxwiiny (Fwank 3:13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ Yesu aa ya wa ndunyi ji hu, i yɛni a maika lɔ ngelegohu.—Jɔn 3: 13.
Motu[meu]
Iesu na lauma ta gubai e noho guna, gabeai tanobada ema. —Ioane 3:13.
Malagasy[mg]
Anjely tany an-danitra i Jesosy, ela be talohan’ny nahatongavany tetỳ an-tany.—Jaona 3:13.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wali umungeli ukwiyulu pa nsita itali ala atatala wiza pano nsi.—Yoane 3:13.
Marshallese[mh]
Jijej ear mour ilañ m̦okta jãn an kar itok ñan lal̦ in. —Jon 6:38, 62.
Mískito[miq]
▪ Jisas kau tasba ra balras kainara, spirit uplika kum baku heven ra pyu wihka iwan (Jan 3:13).
Macedonian[mk]
Исус живеел на небото како духовно суштество долго време пред да дојде на Земјата (Јован 3:13)
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലേ ക്കു വരുന്ന തി നു വളരെ ക്കാ ലം മുമ്പു ത ന്നെ യേശു സ്വർഗ ത്തിൽ ഒരു ആത്മജീ വി യാ യി വസിച്ചി രു ന്നു.—യോഹ ന്നാൻ 3:13.
Mongolian[mn]
Есүс дэлхийд ирэхээсээ бүр өмнө тэнгэрт байсан (Ёохан 3:13).
Mòoré[mos]
▪ A Zezi yɩɩ malɛk sẽn vɩɩmd saasẽ hal tɩ kaoos wʋsgo, n yaool n wa tẽng zugu. —Zã 3:13.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर येण्याआधी येशू कितीतरी काळापासून स्वर्गात आत्मिक प्राणी म्हणून अस्तित्वात होता.—योहान ३:१३.
Malay[ms]
Sebelum Yesus datang ke bumi, dia telah hidup di syurga sebagai makhluk roh untuk masa yang sangat lama. —Yohanes 3:13.
Maltese[mt]
▪ Ġesù għex fis- sema bħala esseri spirtu ħafna qabel ma ġie fuq l- art. —Ġwanni 3: 13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús siʼna ni̱xi̱yora chí ndiví saáví ki̱xira nu̱ú ñuʼú (Juan 3:13).
Burmese[my]
ယေရှုဟာ မြေကြီးပေါ်မကြွလာမီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက ကောင်းကင်မှာ နာမ်ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ် အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။—ယောဟန် ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Jesus hadde levd i himmelen som en åndeskapning i lang tid før han kom til jorden. — Johannes 3: 13.
Nyemba[nba]
Yesu ua yoyele muilu na muvila ua sipilitu tele kanda eze ha mavu.—Yoano 3:13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ayamo ualajtoya ipan Tlaltipaktli, ipa itstoya miak xiuitl ne iluikak kej se iluikaejketl (Juan 3:13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús nemik iluikak kemej se espíritu miak xiujmej achtopa keman ualaskia nikan taltikpak (Juan 3:13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús achto yokatka iluikak uan satepan ouala Tlaltikpak (Juan 3:13).
North Ndebele[nd]
UJesu waphila ezulwini njengesidalwa somoya engakezi emhlabeni. —UJohane 3:13.
Ndau[ndc]
Jesu wakararama kudenga, kare acito avia pasi pano. —Johani 3:13.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा आउनुअघि येशू स्वर्गमा हुनुहुन्थ्यो।—यूहन्ना ३:१३.
Ndonga[ng]
Jesus okwa kala nalenale megulu e li oshishitwa shopambepo manga inee ya kombanda yevi.—Johannes 3:13.
Lomwe[ngl]
▪ Yesu aakhala wirimu ntoko yoopatuxiwa yoomunepani khalai ahaakumve orwa veelaponi yavathi.—Yohani 3:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús uejkaujtipan onen iluikak ijkuak xiuajlaya ipan tlaltikpaktli (Juan 3:13).
Niuean[niu]
Kua leva e moui ha Iesu i luga he lagi ko e mena moui fakaagaaga ato hifo mai a ia ke he lalolagi. —Ioane 3:13.
Dutch[nl]
Lang voordat Jezus naar de aarde kwam, leefde hij in de hemel als een geestelijk schepsel. — Johannes 3:13.
South Ndebele[nr]
UJesu waphila ezulwini njengesibunjwa somoya ngaphambi kobana eze ephasini.—Jwanisi 3:13.
Northern Sotho[nso]
Jesu o phetše legodimong e le sebopiwa sa moya kgale pele a e-tla lefaseng.—Johane 3:13.
Nyanja[ny]
Yesu anakhala ndi moyo kumwamba kwa zaka zambirimbiri asanabwere padziko lapansi pano.—Yohane 3:13.
Nyaneka[nyk]
▪ Puetyi Jesus nkhele eheneye pano pohi, ankho oandyu keulu.—João 3:13.
Nyankole[nyn]
▪ Yesu akaba naatuura omu iguru nk’ekihangirwe ky’omwoyo ira munonga atakaizire omu nsi.—Yohaana 3:13.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhakhala kudzulu ninga cakulengedwa cauzimu anati kubwera pa dziko la pansi. —Juwau 3:13.
Nzima[nzi]
Ɛnee Gyisɛse wɔ anwuma kɛ sunsum nu abɔdeɛ mekɛ tendenle kolaa na yeara azɛlɛ ye azo. —Dwɔn 3:13.
Oromo[om]
Yesus utuu gara lafaa hin dhufin yeroo dheeraa dura qaama hafuuraa ta’ee samiirra jiraachaa ture. —Yohannis 3:13.
Ossetic[os]
Йесо цалынмӕ зӕхмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ цард уӕлӕрвты (Иоанны 3:13).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bä ˈmu̱i ha mähetsˈi yä miyontho yä je̱ya änte de xpä ehe pa nuua ha rä Xiˈmhai (Juan 3:13).
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਸੀ। —ਯੂਹੰਨਾ 3:13.
Pangasinan[pag]
Abayag lan nambilay si Jesus diad tawen bilang espiritun pinalsa antis ya linma diad dalin. —Juan 3:13.
Papiamento[pap]
Hesus a biba den shelu komo un kriatura spiritual pa hopi tempu promé ku el a bin na tera.—Juan 3:13.
Palauan[pau]
A Jesus a kiliei er a eanged el anghel er a uchei er a lemei er tia el chutem. —Johanes 3:13.
Plautdietsch[pdt]
Ea Jesus opp de Ieed kjeem, läwd hee aus een Jeist em Himmel (Johanes 3:13).
Pijin[pis]
Jesus stap long heven olsem wanfala spirit bifor hem kam long earth. —John 3: 13.
Polish[pl]
Zanim Jezus przyszedł na ziemię, żył długo w niebie jako stworzenie duchowe (Jana 3:13).
Pohnpeian[pon]
Ahnsou werei, Sises ketiket nanleng nin duwen ngehn emen mwohn eh ketidihdo sampah. —Sohn 3:13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus viviba na seu suma un kriatura spiritual pa manga di tempu antis di bin pa Tera. — Jon 6:38, 62.
Portuguese[pt]
Jesus viveu no céu como criatura espiritual muito antes de vir à Terra. — João 3:13.
Quechua[qu]
Manaraq Patsaman shamurninmi Jesusqa huk espïritunö ciëlochö kawarqan (Juan 3:13).
K'iche'[quc]
Jesús xkʼojiʼ pa ri kaj junam che jun uxlabʼal nabʼe che kpe cho ri uwach Ulew (Juan 3:13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesusca manaraj cai Allpaman shamushpami espíritu shina jahua pachapi ña causarca (Juan 3:13).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi manaraq kay Allpa pachaman hamuchkaspa hanaq pachapi espiritu hina kawsarqaña (Juan 3:13).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa hanaq pachapin tiyaran manaraq kay Hallp’aman hamushaqtin (Juan 3:13).
Rarotongan[rar]
I noo a Iesu i te rangi ei mea vaerua kua roa te tuatau i mua ake ka aere mai ei aia i te enua nei. —Ioane 3:13.
Rundi[rn]
Yezu yabaye mw’ijuru ari umumarayika imbere cane y’uko aza kw’isi. —Yohani 3:13.
Ruund[rnd]
Yesu wadinga mwiur mud chitang cha muspiritu kurutu kwa kwez pa divu.—Yohan 3:13.
Romanian[ro]
Isus a trăit în cer ca fiinţă spirituală cu mult înainte ca el să vină pe pământ (Ioan 3:13).
Rotuman[rtm]
Jisu mȧür fak‘at ‘e hevạni av roa pạut mumuạ la iạ la leum se rȧnte‘. —Jone 3:13.
Russian[ru]
До того как Иисус пришел на землю, он жил на небе и был духовной личностью (Иоанна 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabaye mu ijuru ari ikiremwa cy’umwuka igihe kirekire cyane mbere y’uko aza ku isi. —Yohana 3:13.
Sena[seh]
Yezu akhala ndzidzi uzinji kudzulu ninga cakucitwa cauzimu mbadzati kudza pa dziko yapantsi. —Jwau 3:13.
Sango[sg]
Angu mingi kozoni si lo ga na sese, Jésus ayeke lani mbeni créature ti yingo na yayu. —Jean 3:13.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර දෙවි සමඟ ස්වර්ගයේ ජීවත් වුණා.—යොහන් 3:13.
Sidamo[sid]
▪ Yesuusi uullara daara lowo diri albaanni ayyaanaamo kalaqama ikke iima heeˈrino.—Yohaannisi 3:13.
Slovak[sk]
Ježiš žil v nebi ako duchovná bytosť dávno predtým, ako prišiel na zem. — Ján 3:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa nianjely tan-danitsy any Jesosy, fa ela taloha ty niaviany tan-tany etoy.—Jaona 3:13.
Slovenian[sl]
Jezus je živel v nebesih kot duhovno bitje dolgo pred tem, preden je prišel na zemljo. (Janez 3:13)
Samoan[sm]
Na soifua Iesu i le lagi o se tino agaga a o leʻi taitai afio mai i le lalolagi.—Ioane 3:13.
Shona[sn]
Jesu akararama kudenga sechisikwa chomudzimu kare kare asati auya pasi pano.—Johani 3:13.
Songe[sop]
Yesu baadi mwiyilu kumpala kwashi afikye pa nsenga. —Yowano 3:13.
Albanian[sq]
Jezui kishte jetuar në qiell si krijesë frymore shumë kohë para se të vinte në tokë. —Gjoni 3:13.
Serbian[sr]
Isus je dugo živeo na nebu pre nego što je došao na zemlju (Jovan 3:13)
Saramaccan[srm]
Jesosi bi ta libi kuma wan jeje a hemel, gaanduwe ufö a ko a goonliba. —Johanisi 3:13.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten bifo Yesus kon na grontapu, a ben e libi na ini hemel leki wan yeye libisani. —Yohanes 3:13.
Swati[ss]
Jesu waphila ezulwini asidalwa lesingumoya ngembi kwekutsi ete emhlabeni. —Johane 3:13.
Southern Sotho[st]
Jesu o phetse leholimong e le sebōpuoa sa moea nako e telele pele a tla lefatšeng.—Johanne 3:13.
Swedish[sv]
Jesus levde i himlen som en andevarelse långt innan han kom till jorden. (Johannes 3:13)
Swahili[sw]
Yesu aliishi mbinguni akiwa kiumbe wa roho kabla ya kuja duniani.—Yohana 3:13.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya miaka mbele ya Yesu kuja hapa duniani, yeye alikuwa anaishi mbinguni; huko alikuwa kiumbe cha kiroho. —Yohana 3:13.
Tamil[ta]
பூமிக்கு வருவதற்கு வெகு காலத்துக்கு முன்பே இயேசு பரலோகத்தில் ஓர் ஆவி சிருஷ்டியாக வாழ்ந்து வந்தார்.—யோவான் 3:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nixtáa mba̱yu̱ʼ tsiguʼ mekhuíí xóo mbáa ángel nákha xóó tséʼkha̱ náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (Juan 3:13).
Tetun Dili[tdt]
Jesus moris iha lalehan kleur antes nia mai toʼo mundu.—João 3:13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Anjely tan-dagnitse agne ty Jesosy taloha ty niavia’e an-tane etoy.—Jaona 3:13.
Telugu[te]
యేసు భూమికి రావడానికి ముందు ఎంతోకాలంపాటు పరలోకంలో ఆత్మ ప్రాణిగా జీవించాడు.—యోహాను 3:13.
Tajik[tg]
Исо хеле пештар аз омадан ба замин чун шахсияти рӯҳӣ дар осмон зиндагӣ мекард — Юҳанно 3:13.
Thai[th]
พระ เยซู เคย มี ชีวิต อยู่ ใน สวรรค์ ฐานะ เป็น กาย วิญญาณ นาน ก่อน ที่ พระองค์ เสด็จ มา ยัง แผ่นดิน โลก.—โยฮัน 3:13.
Tigrinya[ti]
የሱስ ቅድሚ እቲ ኣብ ምድሪ ዝመጸሉ እዋን መንፈሳዊ ፍጡር ኰይኑ ኣብ ሰማይ ይነብር ነበረ።—ዮሃንስ 3:13።
Tiv[tiv]
Í gba Yesu vande lun jijingi sha, ica gba cii ve mase van shin tar ye.—Yohane 3:13.
Turkmen[tk]
Isa ýere gelmänkä, gökde perişde bolup ýaşapdy (Ýahýa 3:13).
Tagalog[tl]
Nabuhay si Jesus sa langit bilang isang espiritung nilalang sa loob ng matagal na panahon bago pa siya pumarito sa lupa. —Juan 3:13.
Tetela[tll]
▪ Yeso akasɛnaka l’olongo oko etongami ka lo nyuma la ntondo ka nde ndja la nkɛtɛ.—Joani 3:13.
Tswana[tn]
Jesu o tshetse kwa legodimong e le sebopiwa sa semoya bogologolo pele a tla mo lefatsheng.—Johane 3:13.
Tongan[to]
Na‘e mo‘ui ‘a Sīsū ‘i hēvani ko ha me‘amo‘ui laumālie ‘i he taimi fuoloa ki mu‘a ke ne ha‘u ki māmaní. —Sione 3:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wenga kuchanya nge chakulengeka chauzimu wechendazi pacharu chapasi. —Yohane 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakapona kujulu kali cilenge camuuya ikaindi katana boola anyika.—Johane 3:13.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús ti ajyi sakʼan bʼa satkʼinal bʼajtanto yuj oj jakuk ja bʼa Luʼumi (Juan 3:13).
Papantla Totonac[top]
Jesús xlamacha kʼakgapun chu chatum espíritu xwanit akxni nina xmin unu kKatiyatni (Juan 3:13).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin stap wanpela spirit long heven paslain long em i kam daun long graun. —Jon 3:13.
Turkish[tr]
İsa yeryüzüne gelmeden uzun zaman önce ruhi bir varlık olarak gökte yaşıyordu (Yuhanna 3:13).
Tsonga[ts]
Yesu u hanye nkarhi wo leha etilweni a ri xivumbiwa xa moya a nga si ta la misaveni.—Yohane 3:13.
Tswa[tsc]
Jesu i hanyile tilweni kota xivangwa xa moya kaleloko na a nga seta misaveni. — Johani 3:13.
Purepecha[tsz]
Uánikua uéxurhini ante de Jesusi Echerirhu jurhani, auandarhu irekaspti (Juanu 3:13).
Tatar[tt]
Җиргә килгәнче, Гайсә күктә рухи зат булып яшәгән (Яхъя 3:13).
Tooro[ttj]
Yesu akaba naikara omuiguru nk’ekihangirwe ky’omwoyo kara atakabaire kwija ha nsi. —Yohana 3:13.
Tumbuka[tum]
Pambere wandize pa charu chapasi, Yesu wakaŵa mungelo kuchanya ndipo ndiko wakhalanga. —Yohane 3:13.
Tuvalu[tvl]
Ne ola muamua Iesu i te lagi e pelā me se tino faka-te-agaga i te fia o tausaga a koi tuai o vau ki te lalolagi nei.—Ioane 3:13.
Twi[tw]
Yesu traa soro sɛ honhom abɔde bere tenteenten ansa na ɔreba asase so.—Yohane 3:13.
Tahitian[ty]
I ora na Iesu i nia i te ra‘i ei varua na mua roa ’‘e oia a haere mai ai i te fenua nei.—Ioane 3:13.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato xtal ta Balumilal-a te Jesuse, kuxin ta chʼulchan jich bitʼil espiritu (Juan 3:13).
Tzotzil[tzo]
Te kuxi ta vinajel li Jesus kʼalal jal toʼox tajek skʼan xtal ta Balumile (Juan 3:13).
Uighur[ug]
Әйса йәр йүзигә келиштин узун вақитлар илгири асманда роһий җанлиқ сүпитидә яшиған (Юһанна 3:13).
Ukrainian[uk]
Ісус жив у небі як духовне створіння задовго до приходу на землю (Івана 3:13).
Umbundu[umb]
Yesu eci keyile handi palo posi, wa kala kilu, letimba liespiritu. —Yoano 3:13.
Urdu[ur]
▪ زمین پر آنے سے پہلے یسوع آسمان پر رہتا تھا۔—یوحنا ۳:۱۳۔
Uzbek[uz]
Yerda tug‘ilishidan avval, Iso Masih osmonda yashaydigan farishta edi (Yuhanno 3:13).
Venda[ve]
Yesu o tshila tshifhinga tshilapfu ṱaḓulu e tshivhumbiwa tsha muya a sa athu ḓa kha ḽifhasi.—Yohane 3:13.
Vietnamese[vi]
Trước khi xuống trái đất, Chúa Giê-su sống trên trời rất lâu với tư cách là một tạo vật thần linh.—Giăng 3:13.
Wolaytta[wal]
▪ Yesuusi saˈaa yaana daro wodiyaappe kase saluwan ayyaana mereta gididi deˈiis.—Yohaannisa 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus maiha na nga nabubuhi ha langit sugad nga espirituhanon nga linarang antes pa hiya kinanhi ha tuna. —Juan 3:13.
Wallisian[wls]
Neʼe kua fualoa te maʼuli ʼa Sesu ko he laumālie ʼi selo, ʼi muʼa ʼo tana haʼu ki te kele. —Soane 3:13.
Xhosa[xh]
UYesu wayephila ezulwini njengesidalwa somoya kude kudala ngaphambi kokuza kwakhe emhlabeni.—Yohane 3:13.
Mingrelian[xmf]
იესო, მუჭოთ სულიერ ქმნილება, დედამიწაშა მოულაშახ ბრელ ხანს რდუ ზეცას (იოანე 3:13).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy tsendriky honohono ho navy tambony tany teto, izy efa anjely tandan̈itry tan̈y. —Jaona 3: 13.
Yao[yao]
Yesu ŵatamaga kwinani mpela cakupanganyikwa ca usimu mkanayice pacilambo capasi. —Yohane 3:13.
Yapese[yap]
U m’on ni nge yib Jesus nga fayleng ma immoy u tharmiy nib kan. —John 3:13.
Yoruba[yo]
Jésù gbé ní ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ẹ̀mí alágbára fún àìmọye ọdún kó tó wá sórí ilẹ̀ ayé. —Jòhánù 3:13.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ bey utúul ángel yanil kaʼach teʼ kaʼan táanil tiʼ u taal way Luʼumeʼ (Juan 3:13).
Isthmus Zapotec[zai]
Bibani Jesús guibáʼ casi espíritu ante gueeda lu Guidxilayú riʼ (Juan 3:13).
Chinese[zh]
耶稣降世之前是个灵体,在天上生活了很久。——约翰福音3:13
Zande[zne]
Yesu araki ngbangbaturũ yo ni toro bakuru kusayo mbata fu ko ye ku sende no. —Yoane 3:13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bibany guibá xomod toib ángel dzú yása guieedbu ló Gudxlio (Juan 3:13).
Zulu[zu]
UJesu waphila ezulwini njengesidalwa somoya kusasele isikhathi eside ngaphambi kokuba eze emhlabeni.—Johane 3:13.